МЕЖДУНАРОДНОЙ АМНИСТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• amnesty international

Примеры использования Международной амнистией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный аргумент был поддержан Международной амнистией.
It is endorsed by Amnesty International.

Факты, представленные" Международной амнистией", являются неточными;
The facts adduced by Amnesty International are incorrect;

Информация, представленная" Международной амнистией.
Information provided by Amnesty International.

Цифры, представленные" Международной амнистией", весьма тревожны.
The figures provided by Amnesty International were deeply disturbing.

Мы готовы к такого рода сотрудничеству с" Международной амнистией.
We are prepared to cooperate with Amnesty International along these lines.

В направленном" Международной амнистией" письме приводятся выводы профессора Паундера.
In the letter from Amnesty International Professor Pounder is cited.

A/ HRC/ S- 18/ NGO/ 2 Письменное заявление, представленное" Международной амнистией.
A/HRC/S-18/NGO/2 Written statement submitted by Amnesty International.

Сотрудничает с Международной Амнистией и другими правозащитными организациями.
Seeking support of Amnesty International and other human rights organizations.

Это было зафиксировано организацией<< Хьюмен Райтс Уотч>>,<< Международной амнистией>> и другими организациями.
This has been recorded by Human Rights Watch, Amnesty International and other organizations.

Встреча была организована" Международной амнистией" 19 сентября 2003 года в Лондоне для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
A meeting was organized in London by Amnesty International on 19 September 2003 to discuss matters of mutual concern.

Эксперт гжа Беверли Ист, с которой связались адвокаты, нанятые" Международной амнистией",- сообщила нам следующее.
The expert, Ms. Beverley East, was contacted by the lawyers hired by Amnesty International, and replied to us as follows.

В отношении конкретных случаев, рассмотренных" Международной амнистией", властями Дании был возбужден ряд расследований.
As regards the specific cases dealt with by Amnesty International, the Danish authorities have initiated a number of investigations.

Международной амнистией" был опубликован подробный доклад о 20 из 70 случаев, сообщенных ей с января 1992 года по март 1995 года.
Amnesty International had published a detailed report on 20 of the 70 cases brought to its attention between January 1992 and March 1995.

Семинар, проведенный 6 апреля 2002 года в Рабате в сотрудничестве с" Международной амнистией" по теме" Тюремная медицина и права человека";
A seminar on"prison medicine and human rights" arranged in cooperation with Amnesty International in Rabat on 6 April 2002;

В результате обмена посланиями с" Международной амнистией" был установлен контакт между патологоанатомом из Кюрасао и профессором Паундером.
As a result of the correspondence with Amnesty International contact was established between the pathologist in Curaçao and Professor Pounder.

Он сделал это заявление на международном семинаре, организованном" Международной амнистией" в Порт-Луи, Маврикий, 25 октября 1996 года.
He made these remarks at an international seminar organized by Amnesty International in Port Louis, Mauritius, on 25 October 1996.

А/ HRC/ S- 14/ NGO/ 1 Письменное заявление, предоставленное" Международной амнистией", неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус.
A/HRC/S-14/NGO/1 Written statement submitted by Amnesty International, a non-governmental organization in special consultative status.

Полученные" Международной амнистией" доклады об этой смерти поставили ряд вопросов, которые, мы полагаем, должны быть рассмотрены в ходе расследования.
The reports of the death which have been received by Amnesty International raise a number of questions which we believe the investigation should address.

По отзывам женских групп, семинар, проведенный" Международной амнистией", оказался полезным в связи с вопросами прав женщин.
The women's groups mentioned that they had found the Amnesty International Workshop useful with regard to the rights of women.

Эти достижения были также отмечены национальными и международными неправительственными организациями, в том числе" Международной амнистией" и" Хьюмэн Райтс Уотч.
Those achievements had also been acknowledged by non-governmental organizations(NGOs) including Amnesty International and Human Rights Watch.

До публикации свидетельств, обнародованных Международной Амнистией, Менар все еще мог делать вид, что не знает о существовании Сами аль- Хаджа.
Before the publication of the testimony released by Amnesty International, Menard could have affirmed that he did not know about the existence of Sami al Hajj.

Правительство Того высказало замечания относительно состава этой группы, поскольку некоторые из предложенных членов имели связи с" Международной амнистией.
The composition of this team raised some comments on the part of the Government of Togo, as certain of the members proposed had had links to Amnesty International.

Партнерская организация из Бразилии приняла участие в параллельном мероприятии по этому вопросу, которое было организовано<< Международной амнистией>> и некоторыми другими организациями.
A partner organization from Brazil took part in a side-event, organised by Amnesty International and others, on the issue.

Принять участие и выступить на организованном" Международной амнистией" Всемирном совещании адвокатов по теме" Защита прав человека" в Белфасте, Северная Ирландия, 6 по 8 октября 2000 года;
From 6 to 8 October 2000 to participate and address the Amnesty International World Lawyers' meeting on the theme"Defending human rights" in Belfast, Northern Ireland;

Она сотрудничала с Европейским агентством по фундаментальным правам, Международной организацией по миграции, Международной амнистией и Красным крестом.
She has cooperated with the European Union Agency for Fundamental Rights, International Organization for Migration, Amnesty International and the Red Cross.

Так, Комиссия по правам человека в сотрудничестве с" Международной амнистией" 10 декабря каждого года проводит в школах специальные программы, посвященные годовщине Всеобщей декларации прав человека.
For example, the Human Rights Commission, in partnership with Amnesty International, hosts special programmes for schools on 10 December each year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights.

Следует представить больше конкретной информации о количестве летальных исходов в тюрьмах, ибо статистические выкладки правительства гораздо ниже данных, предоставленных" Международной амнистией.
More specific information should be provided about the number of prison deaths, as the Government's statistics were much lower than those provided by Amnesty International.

Дополнительная информация была представлена УВКБ ООН, Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и двумя НПО:" Международной амнистией" и" Международной комиссией юристов" МКЮ.
Further input had been provided by UNHCR, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and two NGOs, Amnesty International and the International Commission of Jurists ICJ.

Тем не менее, продолжающееся нарушение прав человека подтверждается многими источниками, в том числе Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций, Всемирной организацией христианской солидарности и Международной амнистией.
Yet the continuing violations of human rights had been confirmed by many sources, including the United Nations Special Rapporteur, NGO Christian Solidarity Worldwide and Amnesty International.

В августе 1994 года Организация Объединенных Наций просила правительство Дании представить дополнительную информацию по вопросам, которые были затронуты" Международной амнистией" в докладе от июня 1994 года.
In August 1994, the Danish Government received a request from the United Nations for further information on the same issues which were raised by Amnesty International in the report of June 1994.