МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• international convention against transnational

Примеры использования Международной конвенции против транснациональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация Международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Ratification of the International Convention against Transnational Organized Crime.

Инициатива Польши привела также к принятию в 2000 году Международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Polish initiative also led to the adoption, in 2000, of the International Convention against Transnational Organized Crime.

Меры, принятые в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Steps taken to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against Transnational Organized Crime.

Приветствуя процесс переговоров в Вене по вопросу о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая протокол о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
Welcoming the negotiation process in Vienna on the elaboration of an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

ОЗЖН рекомендовала также присоединиться к дополнительному протоколу к Международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
ODVV also recommended accession to the additional protocol to the International Convention against Transnational Organized Crime.

В этом плане мы приветствуем подписание Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, хотя мы сожалеем о том, что они не охватывают продажу или передачу оружия между государствами или негосударственным образованиям.
In this sense, we welcome the signing of the International Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, although we regret that they do not include the sale or transfer of arms between States or to non-State entities.

Резолюцией 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет, открытый для всех государств, для разработки международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
By resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to elaborate an international convention against transnational organized crime.

Мозамбик является участником 12 международных контртеррористических инструментов, Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Mozambique was a party to 12 of the international counter-terrorism instruments, the International Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Подчеркивая важность того, чтобы все правовые документы по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, были согласованы по юридическим и основным вопросам с проектом международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Stressing the importance for any legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, to be legally and substantively consistent with the draft of an international convention against transnational organized crime.

Центр по предотвращению международной преступности в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию- усилия по разработке международной конвенции против транснациональной преступности, включая протокол о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
Centre for International Crime Prevention, within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice- efforts to elaborate an international convention against transnational crime, including a protocol to combat the illicit manufacture of and trafficking in firearms.

Что касается глобального уровня, то Совет приветствует процесс переговоров о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
At the global level, the Council welcomes the negotiation process on the elaboration of an international convention against transnational organized crime, including a draft Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials.

Помимо этого, Комиссия рассмотрела, в частности, такие вопросы, как международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью, включая разработку международной конвенции против транснациональной организованной преступности и других возможных международных документов.
In addition, the Commission considered, inter alia, such issues as international cooperation in combating transnational crime, including the elaboration of an international convention against transnational organized crime and other possible international instruments.

Вопрос о предлагаемой разработке и конечном принятии международной конвенции против транснациональной преступности уже находился в центре обсуждения на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившем в Гаване в 1990 году.
The proposed elaboration and eventual adoption of the international convention against transnational crime was already at the centre of debate during the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana in 1990.

Подчеркивая важность нынешних усилий по разработке в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая протокол о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Stressing the importance of ongoing efforts to elaborate an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Принимая к сведению резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая разработку международного документа, посвященного торговле женщинами и детьми.
Taking note of General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998 in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime, including if necessary the elaboration of an international instrument addressing trafficking in women and children.

Министр юстиции Италии заявил, что работа Организации Объединенных Наций по вопросу о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности также началась в Палермо с созыва в октябре 1994 года неофициального совещания по подготовке Всемирной конференции на уровне министров.
The Minister of Justice of Italy stated that the work of the United Nations on the question of the elaboration of an international convention against transnational organized crime had also started at Palermo, with the convening in October 1994 of the informal preparatory meeting for the World Ministerial Conference.

Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против торговли женщинами и детьми.
RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children.

В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для разработки международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и незаконному провозу и транспортировке мигрантов.
In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention against transnational organized crime and to discuss international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and illegal trafficking in and transporting of migrants.

Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.

Ассамблея постановила также учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем резолюция 53/ 111.
The Assembly also decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea resolution 53/111.

Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.

В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международных правовых документов или протоколов, посвященных: a незаконному провозу и транспортировке мигрантов; b незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; c торговле женщинами и детьми.
By its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three supplemental international legal instruments, or protocols, on:(a) illegal transport and trafficking in migrants;(b) illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and(c) trafficking in women and children.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, которой она учредила межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an openended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и контрабандному провозу мигрантов, в том числе наземным, воздушным и морским транспортом.
Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants, including by land, air and sea.

Продолжать свои усилия по принятию законодательства по борьбе с торговлей людьми в соответствии с Международной конвенцией против транснациональной организованной преступности( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue its efforts to enact legislation to combat human trafficking in accordance with the international convention against transnational organized crime(United Arab Emirates);

Признавая историческое и символическое значение того, чтобы первая международная конвенция против транснациональной организованной преступности ассоциировалась с городом Палермо, Италия.
Recognizing the historic and symbolic importance of associating the first international convention against transnational organized crime with the city of Palermo, Italy.

Продолжать свои усилия по адаптации Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом рабочей силы в соответствии с Международной конвенцией против транснациональной организованной преступности и Протоколом к ней( Кыргызстан);
Continue its efforts to adapt the law on combating human trafficking and the smuggling of the labour force in accordance with the international convention against transnational organized crime and its protocol(Kyrgyzstan);

Италия гордится тем, что она проводила у себя Палермскую конференцию против организованной преступности в декабре 2000 года и стала одной из первых стран, подписавших Международную конвенцию против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, касающихся незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
Italy is proud to have hosted the Palermo conference against organized crime in December 2000 and to have been one of the first countries to sign the International Convention against Transnational Organized Crime and the two related protocols against smuggling and trafficking in human beings.