Примеры использования Международной мирной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы полностью одобряем подтвержденный призыв Генерального секретаря к международной мирной конференции.
Мы отмечаем, что традиционный проект резолюции по созыву международной мирной конференции был серьезно переработан.
We note that the traditional draft resolution on an international peace conference has been greatly modified.В 1999 году представители Союза принимали участие в мероприятиях, посвященных столетней годовщине первой Международной мирной конференции в Гааге;
Participated in the Centennial of the First International Peace Conference in The Hague.В связи с этим она приветствует созыв международной мирной конференции во второй половине года, как предлагали некоторые правительства.
In that connection, it would welcome the convening of an international peace conference in the second half of the year, as had been proposed by some Governments.В связи с этим Сингапур по-прежнему поддерживает предложения о скорейшем проведении международной мирной конференции.
Accordingly, Singapore continues to support the proposals for the early convening of an international peace conference.Со времени созыва Международной мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 25 месяцев тому назад отношения Израиля с Ливаном осуществлялись на двух уровнях.
Since the convening of the International Peace Conference on the Middle East in Madrid 25 months ago, Israel's relationship with Lebanon has been conducted on two levels.В частности, мы приветствуем инициативу по созыву в ноябре текущего года международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
In particular, we welcome the initiative to convene an international peace conference for the Middle East in November.Они также мобилизуют международную поддержку усилиям по урегулированию конфликта,в том числе путем созыва международной мирной конференции.
They also mobilize В этом контексте мывнимательно следим за усилиями, направленными на созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку в конце текущего года с участием всех заинтересованных сторон.
In this context,we are following with interest the efforts to convene the international peace conference for the Middle East later this year with the participation of all concerned parties.Г-н ЯТИВ( Израиль) говорит, что ближневосточный регион сделал исторически важный шаг на пути к миру ипримирению в результате недавних событий на международной мирной конференции.
Mr. YATIV(Israel) said that the Middle East region had taken historic and dramatic steps towards В ответ на просьбу, высказанную в резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности,я намерен проконсультироваться со всеми заинтересованными сторонами относительно проведения международной мирной конференции с участием местных, региональных и международных действующих лиц.
As requested in Security Council resolution 1863(2009),I intend to consult all stakeholders on the convening of an international peace conference to include local, regional and В этой связи Алжир приветствует тот факт, что арабская мирная инициатива вновь стала объектом внимания,свидетельством чему является предложение президента Буша о проведении этой осенью международной мирной конференции.
In that regard, Algeria welcomes the renewed attention being given tothe Arab Наиболее важным изменением в рекомендациях Комитета является отсутствие прежней формулировки о международной мирной конференции по Ближнему Востоку; основной акцент сейчас делается на необходимости участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
The most significant change in the Committee's recommendations was the omission of the old formula of an International Peace Conference in the Middle East; the main focus was now the need for the involvement of the United Nations in the Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Индонезия с удовлетворением принимает участие в этой дискуссии,проводимой по следам только что завершившейся международной мирной конференции в Аннаполисе, штат Мэриленд.
Mr. Natalegawa(Indonesia): Indonesia is pleased to participate in this debate,which comes on the heels of the just-concluded international peace conference in Annapolis, Maryland.Принятые ею резолюции касались,среди прочего, созыва международной мирной конференции по Сомали, осуществления конкретных действий в связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине и мероприятий по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
The resolutions adopted concerned, inter alia,the convening of an international peace conference on Somalia, specific actions regarding the situation in Bosnia and Herzegovina, and follow-up action to the United Nations Conference on Environment and Development.В мае 2002 года в Вашингтоне, округ Колумбия,<< Четверка>> заявила о своем намерении взаимодействовать со сторонами для проведения международной мирной конференции, главное внимание в ходе которой будет сосредоточено на достижении цели создания двух государств, сформулированной в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.
In May 2002, in Washington, D.C., the Quartet announced its intention to work with the parties to hold an international peace conference focused on attaining the two-State goal set forth in Security Council resolution 1397 2002.Письмо от 12 февраля 1985 года, в котором обращается внимание на серьезное положение и растущую напряженность в лагерях палестинских беженцев в Южном Ливане и на Западном берегу, атакже придается огромное значение скорейшему созыву предлагаемой международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
Letter dated 12 February 1985 expressing utmost concern with regard to mounting tension in Palestinian refugee camps in southern Lebanon and the West Bank, andattaching utmost importance to the early convening of the proposed international peace conference on the Middle East.Напоминая о созыве 30 октября 1991 года в Мадриде Международной мирной конференции по Ближнему Востоку на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года и о последующих двусторонних переговорах, а также совещаниях многосторонних рабочих групп.
Recalling the convening of the International Peace Conference on the Middle East at Madrid on 30 October 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and the subsequent bilateral negotiations, as well as the meetings of the multilateral working groups.Мы отмечаем некоторые положительные сдвиги, включая итоги Арабского саммита в Бейруте, проходившего несколько месяцев назад; принятие резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности; усилия<<четверки>> и в последнее время сообщения о международной мирной конференции, которая будет проведена этим летом.
We note that there have been some positive developments, including the outcome of the Arab Summit in Beirut Выражая поддержку предложению о созыве международной мирной конференции по бывшей Югославии, министры иностранных дел подчеркивают, что подобная конференция должна формально основываться на целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций и согласовываться с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
While expressing support for the convening of an international peace conference on the former Yugoslavia, the Foreign Ministers emphasize that such a conference has to be formally based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and consistent with the provisions of relevant Security Council resolutions.Пришло время всерьез заняться этим конфликтом в целях достижения мирного урегулирования, иучастники организованной президентом Джорджем У. Бушем международной мирной конференции, которая завершилась два дня тому назад в Аннаполисе, сосредоточили основное внимание на ключевой проблеме Ближнего Востока.
S/ 19337 14 декабря 1987 года Письмо от 11 декабря 1987 года, в котором обращается внимание на чрезвычайно опасную ситуацию, создающуюся на Западном берегу и в секторе Газа вследствие новых актов насилия со стороны израильских войск, исодержится призыв к Генеральному секретарю сделать все возможное в целях созыва международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
Letter dated 1 I December 1987 drawing urgent attention to the very dangerous situation created in the West Bank and Gaza by renewed acts ofviolence by Israeli troops, and appealing to the Secretary-General to promote the convening of an international peace conference on the Middle East.Созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку будет способствовать созданию необходимого позитивного импульса в достижении этой цели, в частности путем охвата необходимых региональных договоренностей и других инициатив, включая Арабскую мирную инициативу, что повлечет за собой установление мира в регионе в целом.
The convening of an international peace conference on the Middle East would create the required positive momentum towards that goal, in particular by incorporating indispensable regional arrangements as well as other initiatives, including the Arab Содействие обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине,включая созыв на определенном этапе Международной мирной конференции по Ближнему Востоку под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 47/ 64 D Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.
The promotion of Напоминая о созыве 30 октября 1991 года в Мадриде Международной мирной конференции по Ближнему Востоку на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года и о последующих двусторонних переговорах, а также совещаниях многосторонних рабочих групп и с удовлетворением отмечая широкую международную поддержку мирного процесса.
Recalling the convening of the International Peace Conference on the Middle East in Madrid on 30 October 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and the subsequent bilateral negotiations, as well as the meetings of the multilateral working groups, and noting with satisfaction the broad Саудовская Аравия также приветствует позитивную роль предложения президента Соединенных Штатов Америки о созыве международной мирной конференции в целях прекращения оккупации, проведения переговоров по проблеме Иерусалима( аль- Кудз), а также по пограничным вопросам и проблеме беженцев в целях создания жизнеспособного палестинского государства, существующего в мире и безопасности бок о бок с Израилем.
Saudi Arabia also welcomed the positive aspects of the invitation by the President of the United States of America to hold an international peace conference calling for С учетом этой резолюции Комитет, утверждая свою программу работы на 1993 год, постановил и далее уделять первостепенное внимание содействию всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине,в том числе созыву на определенном этапе Международной мирной конференции по Ближнему Востоку под эгидой Организации Объединенных Наций.
Taking into consideration that resolution, the Committee, in adopting its programme of work for 1993, decided to continue to give priority to the promotion of Она сочла, чтосозыв на определенном этапе Международной мирной конференции по Ближнему Востоку под эгидой Организации Объединенных Наций с участием всех сторон в конфликте, включая Организацию освобождения Палестины, и пяти постоянных членов Совета Безопасности на равноправной основе и с учетом резолюций Совета 242( 1967) и 338( 1973) и законных национальных прав палестинского народа, в первую очередь права на самоопределение, способствовал бы укреплению мира в этом регионе.
It considered that the convening,at a certain stage, of an International Peace Conference on the Middle East, under the auspices of the United Nations, with the participation of all parties to the conflict, including the Palestine Liberation Organization, on an equal footing, and the five permanent members of the Security Council, based on Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the legitimate national rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, would contribute to the promotion of S/ 19270 13 ноября 1987 года Письмо от 13 ноября 1987 года, в котором обращается внимание на серьезные инциденты, имевшие место на оккупированных палестинских территориях, в результате которых погибли и были ранены несколько палестинцев; обращается внимание Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на политику и практику Израиля, которые приводят, среди прочего, к серьезным последствиям для мира и безопасности в регионе; атакже содержится настоятельная просьба к Генеральному секретарю сделать все возможное в целях созыва международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
Letter dated 13 November 1987 drawing most urgent attention to grave incidents that had caused the death and injury of several Palestinians in the occupied territories; bringing the policies and practices of Israel forcefully to the attention of the General Assembly and the Security Council, as they clearly had serious repercussions,inter a/is, on Следует как можно скорее созвать международную мирную конференцию для содействия этому процессу.
An international peace conference should be convened as soon as possible to facilitate this process.
