Примеры использования Международной миротворческой операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторым стало учение НАТО" Викинг- 2011" с целью применения сил НАТО в международной миротворческой операции.
The second was the Viking 2011 NATO exercise for the application of NATO forces in an international peacekeeping operation.Мы уверены в том, что эффективное урегулирование конфликта с Абхазией требует изменения нынешнего формата миротворческих усилий и чтосуществует необходимость в развертывании принципиально новой международной миротворческой операции.
We are certain that effective conflict resolution with Abkhazia requires changes in the current Финансирование национальных контингентов Батальона в ходе международной миротворческой операции, в которой Батальон принимает участие, включает финансирование, предусмотренное международной организацией, которая проводит данную операцию. .
The funding of the Battalion's national contingents during an international peace operation in which the Battalion is taking part shall incorporate that which has been determined by the В таком случае действие Соглашения заканчивается через 30 дней после даты получения уведомления другой Стороной, ноне раньше даты возвращения на родину последнего национального контингента из района проведения международной миротворческой операции, в которой участвует Батальон.
In such case the Agreement shall expire 30 days after the day when the other Party receives notification, butno earlier than the day on which the last national contingent returns to its own country from an international peace operation in which the Battalion is participating.Применение силы иогнестрельного оружия военнослужащими Батальона в районе проведения международной миротворческой операции, в которой принимает участие Батальон, допускается в случаях, оговоренных в международных соглашениях, касающихся такой операции, по приказу, отданному соответствующим командиром.
The use of firearms andmeans of direct force by the Battalion's soldiers in the region where an international peace operation is being conducted and in which the Battalion is participating is permissible in those instances as defined by the Участие Батальона в международных миротворческих операциях осуществляется посредством его направления в подчинение органом, определенных в мандате соответствующей международной миротворческой операции, после того, как обе Стороны дадут согласие на участие в такой операции. .
The Battalion's participation in international peace operations shall be effected by directing it and making it subordinate to the bodies delineated in the mandate of the proper Соответствующие органы вооруженных сил, к которым относятся национальные контингенты в составе Батальона, несут ответственность за их снабжение оружием, военной техникой, боеприпасами и материальными средствами в целях обеспечения для них надлежащих условий жизни ифинансирования в течение периода подготовки и для их подготовки к боевым действиям в районе проведения международной миротворческой операции, в которой принимает участие Батальон.
The appropriate bodies of the armed forces to which the Battalion's national contingents belong are responsible for supplying them with armaments, military equipment, ammunition and materials, for ensuring that they are provided with living and financial conditions for theduration of training and for preparing them to act on the territory on which an international peace operation is being conducted in which the Battalion is participating.В отдельном соглашении, заключенном с организацией, указанной в статье 2 настоящего Соглашения, оговариваются процедуры, в соответствии с которыми военнослужащие данного Батальона направляются в район проведения международной миротворческой операции, в которой принимает участие Батальон, а также их статус и условия их присутствия в этом районе.
A separate agreement concluded with the organization listed in article 2 of this Agreement shall specify the manner whereby the soldiers of this Battalion are to be sent to a region in which an international peace operation in which the Battalion is participating is being conducted as well as their status and the conditions for their presence there.В отдельном соглашении, осуществляемом министерствами обороны Сторон, излагаются подробные принципы и процедуры обеспечения безопасности Батальонав ходе совместной подготовки, а также в ходе его подготовки к боевым действиям в рамках международной миротворческой операции, в которой предусматривается его участие.
A separate agreement executed by the ministries of defence of the Parties hereto shall specify the detailed principles of andthe manner for protecting the Battalion's safety during joint training as well as during its preparations for actions in an international peace operation in which it is to participate.В отдельном соглашении оговариваются принципы осуществления материально-технического обеспечения( в том, что касается материальных средств, технических вопросов, транспорта, расквартирования, медицинского обслуживания и прочего) иорганизации связи для Батальона в районе проведения международной миротворческой операции, в которой он принимает участие, а также другие конкретные связанные с этим вопросы.
A separate agreement shall specify the principles for providing logistic support(in regard to materials, technical matters, transportation, housing, medical care and others) andfor organizing the Battalion's communications in the region in which an international peace operation is being conducted and in which it is participating, along with other detailed matters related thereto.Участвовать в международных миротворческих операциях;
Нам необходимо проявлять большую согласованность в области осуществления международных миротворческих операций.
Greater coherence is needed in international peace operations.Члены миссии с удовлетворением отметили участие Сьерра-Леоне в международных миротворческих операциях.
The mission was encouraged by Sierra Leone's participation in international peace operations.Батальон может принимать участие в международных миротворческих операциях.
The Battalion may participate in international peace operations.По линии НАТО,Армения участвует в международных миротворческих операциях.
As for the NATO,Armenia is involved in international peace-keeping operations.Международные миротворческие операции под эгидой Организации Объединенных Наций остаются эффективным инструментом по предотвращению и урегулированию кризисов, а также обеспечению глобальной и региональной стабильности.
International peacekeeping operations conducted under the umbrella of the United Nations remain an effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.Участие в международных миротворческих операциях также требует налаживания сотрудничества для разработки механизмов и целевых показателей в области охраны окружающей среды.
Partaking in international peacekeeping operations also necessitates cooperation with respect to the development of frameworks and targets for environmental protection.Список членов Ассоциации по международным миротворческим операциям, поддерживающих заявление компаний, занимающихся вопросами обеспечения мира и безопасности Лондон, 28 июня 2005 года.
List Список членов Ассоциации по международным миротворческим операциям, поддерживающих заявление компаний, занимающихся вопросами обеспечения мира и безопасности Лондон, 28 июня 2005 года.
Annex I List of members of the International Peace Operations Association supporting the communication of Участие Австралии в международных миротворческих операциях было разнообразным и включает в себя участие в двух миссиях ООН, а также нескольких коалиций.
Australia's involvement in international peacekeeping operations has been diverse, and included participation in both United Nations sponsored missions, as well as those as part of ad-hoc coalitions.Все сотрудники полиции, участвующие в международных миротворческих операциях и миссиях, обязаны пройти обучение в рамках специального семинара по международному гуманитарному праву.
All police officers taking part in international peace operations and missions have to attend a special seminar on При оказании поддержки национальным силам со стороны международных миротворческих операций такая поддержка должна оказываться при условии установления этими национальными силами соответствующих процедур защиты гражданского населения.
If support is given to national forces by international peacekeeping operations it must be on the condition that those forces have procedures in place for the protection of civilians.Когда и при каких условиях такое обвиняемое военное подразделение должно исключаться из региональных или международных миротворческих операций или других военных действий?
When, and under what conditions, if any, should such an accused military unit be excluded from regional or international peacekeeping operations or other military engagements?Со своей стороны, создает резервные силы в составе 3500 военнослужащих,благодаря чему она будет постоянно иметь в наличии 1500 военнослужащих для задействования в международных миротворческих операциях.
For its part, his Government was establishing a standby force of 3,500 soldiers,which would allow it to maintain a force of 1,500 troops in international peacekeeping operations.Вопросы защиты детей рассматриваются также в рамках подготовки личного состава австрийских контингентов до их развертывания в составе международных миротворческих операций.
The protection of children is also part of the predeployment training for Austrian troops participating in international peace operations.Ряд стран, включая Исландию, отметили тот факт, что в международных миротворческих операциях принимает участие незначительное число женщин.
Some countries, including Iceland, noted the low number of women in international peacekeeping operations.Организация Объединенных Наций готова изучить все варианты будущих международных миротворческих операций в Сомали.
The United Nations was open to exploring all options for the future of international peacekeeping in Somalia.Командованию вооруженных сил Сторон, которое определяется ими с учетом конкретных обстоятельств, во время совместной адаптации иподготовки Батальона к выполнению своих функций в районе, в котором проводится международная миротворческая операция;
The command of the armed forces of the Parties they determine on a case-by-case basis when jointly adapting andpreparing the Battalion for actions in a region where an international peace operation is being conducted;Очевидно, что той ограниченной информации о практике и нормах,применяемых в мирное время и при осуществлении международных миротворческих операций, которая была получена от государств, недостаточно для того, чтобы вынести утверждение о наличии общей универсальной практики.
It is obvious that the limited information obtained from States thusfar with respect to the practice and policies in peacetime and during international peace operations is not enough to claim that a general universal practice exists.Специальный докладчик также направила письмо Ассоциации по международным миротворческим операциям( АММО), которая разработала кодекс поведения, и трем ее членам--<< АрморГруп интернэшнл>>,<< Блэквотер ЮЭСЭЙ>> и<< Милитари профешнл рисорсез инкорпорейтед>> МПРИ.
The Special Rapporteur also wrote to the International Peace Operations Association(IPOA), which has developed a code of conduct, and to three of its members: ArmorGroup 
