МЕЖДУНАРОДНОМУ СОЮЗУ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• for the international union for the conservation

Примеры использования Международному союзу охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: проект резолюции( A/ 54/ L. 7) 162.
Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly: draft resolution(A/54/L.7) 162.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к пункту 162, озаглавленному" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The President: We turn next to item 162, entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее решение 53/ 402 от 7 декабря 1998 года.
Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly decision 53/402 of 7 December 1998.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 59( k), которая касается пункта 162 повестки дня" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 59(k), relating to item 162,“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Постановляет предложить Международному союзу охраны природы и природных ресурсов участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decides to invite the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;

Сегодня, 5 ноября 1999 года, в 09 ч. 30 м. в зале заседаний A состоится совещание в целях обсуждения проекта резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) today, 5 November 1999, at 9.30 a.m. in Conference Room A.

Банк присоединится к Международному союзу охраны природы и природных ресурсов и будет осуществлять деятельность по организации и содействию обеспечению участия гражданского общества в разработке и осуществлении Плана действий по охране окружающей среды.
The Bank will join the International Union for the Conservation of Nature in co-sponsoring and facilitating civil society participation in the development and implementation of the environmental action plan.

Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the provisional agenda of the fifty-fourth session the item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить о включении в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта важного и срочного характера, озаглавленного" Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному союзу охраны природы и природных ресурсов.
I have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly of an additional item of an important and urgent character entitled“Granting of observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Сегодня, 7 декабря 1999 года, в 9 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке состоится совещание, на котором будет обсуждаться проект резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly), to be held today, 7 December 1999, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Cham-ber.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что пункты 162( Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) и 167( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) повестки дня будут рассмотрены позже.
The President informed the General Assembly that agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) and agenda item 167(Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) would be taken up at a later date.

Во вторник, 7 декабря 1999 года, в 9 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly), to be held on Tuesday, 7 December 1999, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Cham-ber.

В связи с пунктом 163 проекта повестки дня( Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на решение 53/ 402 Ассамблеи от 7 декабря 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии, не решив при этом вопрос о его распределении.
With regard to item 163 of the draft agenda(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly), the Secretary-General wishes to recall Assembly decision 53/402 of 7 December 1998, whereby the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-fourth session, without reference to its allocation.

Также на своем 4- м заседании Генеральный комитет рассмотрел представленную Доминиканской Республикой просьбу( A/ 53/ 234) о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Also at its 4th meeting, the General Committee considered a request submitted by the Dominican Republic(A/53/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Предлагает Международному союзу охраны природы( МСОП) и Международному совету по науке( МСНС) во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы и местные общины и частный сектор, и с секретариатом, подготовить в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки в осуществлении программы работы.
Invites the International Union for Conservation of Nature(IUCN) and the International Council for Science(ICSU) to work with relevant stakeholders, including indigenous peoples and local communities and the private sector, and with the secretariat, to prepare in consultation with the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel a draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the work programme.

Сегодня, 3 декабря 1999 года, в 9 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting of co-sponsors of the General As-sembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) today, 3 December 1999, at 9.30 a.m. in the Economic and Social Coun-cil Chamber.

На своей первой сессии Пленум предложил Международному союзу охраны природы и Международному совету по науке провести работу с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы, местные общины, частный сектор и секретариат, в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов подготовить проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки осуществлению программы работы Платформы.
At its first session the Plenary invited the International Union for Conservation of Nature and the International Council for Science to work with relevant stakeholders, including indigenous peoples, local communities, the private sector and the secretariat, to prepare in consultation with the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel a draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the work programme of the Platform.

В пятницу, 10 декабря 1999 года, в 9 ч. 30 м. в зале заседаний 9 состоится совещание всех заинтересованных делегаций, на котором будет обсуждаться проект резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting of all interested delegations to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly), to be held on Friday, 10 December 1999, at 9.30 a.m. in Conference Room 9.

В своем решении МПБЭУ- 1/ 2 Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам предложил Международному союзу охраны природы( МСОП) и Международному совету по науке( МСН) во взаимодействии с соответствующими заинтересованными субъектами, включая коренные народы и местные общины и частный сектор, и с секретариатом подготовить в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов проект стратегии привлечения заинтересованных субъектов для оказания поддержки в осуществлении программы работы.
In decision IPBES/1/2, the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services invited the International Union for Conservation of Nature(IUCN) and the International Council for Science(ICSU) to work with relevant stakeholders, including indigenous and local communities and the private sector, and with the secretariat, to prepare, in consultation with the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel, a draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the work programme.

Представитель Доминиканской Республики в соответствии с правилом 43 правил процедуры выступил с заявлением, касавшимся его просьбы о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее" A/ 53/ 234.
The representative of the Dominican Republic, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning his request for the inclusion of an additional item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly” A/53/234.

Председатель( говорит по-испански): В пункте 2 доклада Генеральный комитет сообщает о своем решении рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт, озаглавленный" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее", в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии.
The President(interpretation from Spanish): Paragraph 2 of the report indicates the General Committee's decision to recommend to the General Assembly that the item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly” be included in the provisional agenda of the fifty-fourth session.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) говорит, что ее делегация, являвшаяся председателем Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в октябре, 26 октября 1998 года направила Генеральному секретарю письмо с просьбой о включении в повестку дня дополнительного пункта, озаглавленного" Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному союзу охраны природы и природных ресурсов", которое было издано в качестве документа A/ 53/ 234.
Ms. Aguiar( Dominican Republic) said that her delegation, which had had the chairmanship of the Group of Latin American and Caribbean States for October, had sent a letter dated 26 October 1998 to the Secretary-General requesting the inclusion in the agenda of an additional item entitled“ Granting of observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”, which had been issued as document A/53/234.

Сегодня, 10 декабря 1999 года, с 9 ч. 30 м. до 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9 состоится совещание всех заинтересованных делегаций, на котором будет обсуждаться проект резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting of all interested delegations to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly), to be held today, 10 December 1999, from 9.30 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 9.

Международного союза охраны природы;
International Union for Conservation of Nature;

Публикация" Dryland Opportunities": Международный союз охраны природы МИОСР и ПРООН, а также др.
Dryland Opportunities" publication: International Union for Conservation of Nature, IIED and UNDP, among others.

Категория II: Международный союз охраны природы и природных ресурсов МСОП.
Category II: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources IUCN.

Сен- Лоран Кароль, Международный союз охраны природы( МСОП), Канада.
Carole Saint-Laurent, International Union for Conservation of Nature(IUCN), Canada.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов.
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.

МСОП Международный союз охраны природы.
IUCN International Union for Conservation of Nature.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов- Всемирный союз охраны природы.
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources- World Conservation Union..