МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• international level are
• international level is

Примеры использования Международном уровне являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи судебного разбирательства на международном уровне являются возможными лишь с согласия и в любом случае редки.
Litigation at the international level is only possible with consent, and in any case is rare.

Поэтому права личности, их защита и соблюдение на национальном, региональном и международном уровне являются важной заботой для нас.
Therefore human rights, their protection and respect at the national, regional and international levels is an important concern for us.

Совместные действия и сотрудничество на международном уровне являются единственным оружием против этого зла.
Concerted actions and cooperation at the international level are the only weapons against this scourge.

Адекватная, последовательная и предсказуемая финансовая поддержка, а также понятная и предсказуемая политическая обстановка как на национальном, так и на международном уровне являются залогом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Adequate, consistent and predictable financial support, as well as a coherent and predictable policy environment, at both the national and international levels, are crucial for achievement of the Millennium Development Goals.

Условия доступа к ответственным должностям на международном уровне являются такими же, как и на национальном уровне..
Access to decision-making posts at the international level is subject to the same conditions as at the national level..

Сегодня распространение исламских исторических традиций в российской мусульманской общине, восстановление системы исламского теологического образования, повышение роли мусульманской культуры в укреплении терпимости на международном уровне являются для нас приоритетными.
Today, the spread of Islamic historical traditions in the Russian Muslim community, the restoration of Islamic theological education system, increasing the role of Muslim culture in strengthening of tolerance at the international level are a priority for us.

Следует помнить о том, что судебные разбирательства на международном уровне являются более сложными, чем на национальном уровне..
It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level..

Ключевыми аспектами верховенства права на международном уровне являются кодификация и прогрессивное развитие международного права, осуществление и соблюдение международно-правовых обязательств, вытекающих как из договоров, так и из международного обычного права.
Essential aspects of the rule of law at the international level are the codification and progressive development of international law, the implementation of international legal obligations and compliance with those obligations whether they arise from treaties or from customary international law.

Несбалансированность экономического роста и рыночные диспропорции на международном уровне являются таким же препятствием на пути к сокращению масштабов нищеты, как и на национальном уровне..
Imbalances in growth and distortions of markets at the international level are as much an obstacle to poverty reduction as those at the national level..

Целью деятельности на международном уровне являются привлечение внимания к необходимости учитывать важнейшие взаимосвязи между пресноводными экосистемами и окружающей средой прибрежных и морских районов и интеграция задач по осуществлению Глобальной программы действий в международные усилия в области устойчивого развития.
The objective of activities undertaken at the international level is to raise awareness of the crucial need to address the interlinkages between the freshwater and the coastal and marine environment and to mainstream the implementation of the Global Programme of Action into international sustainable development agendas.

Другой важной областью деятельности Европейского союза по содействию верховенству права на международном уровне являются его усилия по приданию универсального характера многосторонним конвенциям, предпринимаемые( главным образом) в рамках Организации Объединенных Наций.
Another important activity of the European Union in promoting the rule of law internationally is its efforts towards the universalization of multilateral conventions, undertaken(primarily) within the framework of the United Nations.

Он характеризовался необычно искренним и конструктивным взаимодействием руководителей, в полной мере сознающих, что согласованные действия на международном уровне являются необходимым условием принятия действенных национальных мер для решения связанных с глобализацией задач.
This was an unusually frank, constructive and collaborative interaction of policy makers who fully realized that concerted actions on an international scale are imperative for effective national responses to the challenges of globalization.

Основными требованиями осуществления Пекинской платформы действий на международном уровне являются введение гендерных аспектов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в русло основной деятельности и мобилизация соответствующих ресурсов.
The key requirements for the implementation of the Beijing Platform for Action at the international level were the mainstreaming of a gender perspective throughout the work of the United Nations and the mobilization of adequate resources.

Сегодня распространение исламских исторических традиций в российской мусульманской общине, восстановление системы исламского теологического образования, повышение роли мусульманской культуры в укреплении терпимости на международном уровне являются приоритетами для российских властей и имеют всестороннюю поддержку Президента России Владимира Путина.
Today, the spread of Islamic historical traditions in the Russian Muslim community, the restoration of Islamic theological education system, increasing the role of Muslim culture in strengthening of tolerance at the international level are the priority for the Russian authorities and have the full support of the Russian President Vladimir Putin.

По мнению Австрии, усилия по борьбе с безнаказанностью и укреплению уголовного правосудия на международном уровне являются важным направлением работы в сфере верховенства права и вносят весомый вклад в предупреждение конфликтов и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
In Austria's view, efforts to combat impunity and strengthen criminal justice at the international level constitute an important pillar of the rule of law and contribute substantially to the prevention of conflicts and serious violations of international humanitarian law.

Что делегация его страны согласна, что односторонние военные действия и введение экономических санкций часто приводят к серьезным нарушениям прав человека в странах, против которых направлены подобные действия, а также что неравенство финансовых возможностей и дисбаланс в торговле на международном уровне являются препятствиями для справедливого экономического развития и способствуют закреплению нищеты в различных частях мира.
His delegation agreed that unilateral military actions and the imposition of economic sanctions often caused serious human rights violations in the target countries and that the asymmetry of financial power and trade imbalances at the international level were obstacles to equitable economic development and perpetuated poverty in different parts of the world.

Будучи убеждена в том, что уважение принципа верховенства права и содействие его осуществлению как на национальном, так и международном уровне являются важнейшими элементами деятельности по противодействию и предупреждению транснациональной организованной преступности и коррупции, и отмечая, что для обеспечения верховенства права требуются прочная и эффективная координация в рамках системы правосудия, а также действенное межучрежденческое сотрудничество и координация с другими соответствующими учреждениями и мероприятиями Организации Объединенных Наций.
Convinced that respect for and promotion of the rule of law, both nationally and internationally, are essential elements in addressing and preventing transnational organized crime and corruption, and noting that the rule of law requires strong and efficient justice sector coordination, as well as effective inter-agency cooperation and coordination with other relevant United Nations offices and activities.

Участие женщин в представительстве на международном уровне является областью, которая нуждается в улучшении.
Women's participation at international level is an area that needs to be strengthened.

Обмен микроданными на международном уровне является долгосрочной задачей.
Sharing micro data at the international level is a long-term goal to be addressed.

Поэтому реализация таких усилий на международном уровне является долговременным предприятием.
The development of such efforts at the international level is therefore a long-term enterprise.

Естественным следствием приверженности этим принципам на международном уровне является участие на справедливой основе в глобальном экономическом управлении.
The corollary of adherence to these principles at the international level is equitable participation in global economic governance.

Деятельность на международном уровне является дополнением- иногда совершенно необходимым- деятельности правительств на национальном уровне..
Activities at the international level are a supplement- sometimes an essential one- to the activities of Governments at the national level..

Поддержание социальной солидарности на международном уровне является ключевым фактором обеспечения устойчивости и развития таких подходов.
The maintenance of social solidarity at the international level is key to the sustainability and development of such approaches.

Создание КМБСДЗ на национальном или международном уровне является необходимой предпосылкой для расширения доступности и использования информации о здравоохранении в целях разработки политики и принятия решений.
The creation of an NISHDB at national or international level is an essential pre-requisite for greater accessibility and use of health information for policy and decision-making.

Еще одним вопросом, требующим действий на международном уровне, является угроза, которую представляет незаконный оборот ядерных материалов.
One more topic which requires action on an international level is the threat represented by illicit trafficking of nuclear material.

Пакт, юридически закрепляющий эти права на международном уровне, является хорошей основой для анализа процесса глобализации прав личности в экономической, социальной и культурной сферах.
The Covenant that gave these rights legal value at the international level is a good, basic framework for analysing the globalization of economic, social and cultural rights.

Лихтенштейн подчеркивает, что дальнейшее объединение усилий на международном уровне является важным условием упреждающего противодействия угрозе террористических актов.
Liechtenstein emphasizes that further networking at the international level is essential to counter proactively the threat of terrorist acts.

А ключевым моментом в поддержке этой стратегии на международном уровне является восстановление доверия по всей многосторонней системе.
Key to supporting that framework at the international level is a renewal of trust across the multilateral system.

Вот почему статус нашего Президента на международном уровне является результатом его напряженной работы»,- сказал Дархан Жазыкбаев.
That is why the status of our President at the international level is the result of his hard work", Darkhan Zhazykbayev said.

В этой связи было подчеркнуто, что отчетность в контексте коррупции на международном уровне является столь же необходимой, что и на национальном уровне..
Consequently, it was stressed that accountability for corruption at the international level is as necessary as at the national level..