МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international restrictions
• international limitation

Примеры использования Международные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров тогда, когда есть основания полагать, что международные ограничения не соблюдаются.
The Special Rapporteur takes action in cases where there is reason to believe that international restrictions are not respected.

Специальный докладчик принимает меры в тех случаях вынесения смертных приговоров, когда международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
The Special Rapporteur undertakes action in cases of capital punishment in which international restrictions, which are analysed in the following paragraphs, are not respected.

Этот подход дополняет прочие международные ограничения в области наземных мин, и мы обращаемся с призывом к государствам-- членам Конференции по разоружению как можно быстрее и в позитивном ключе рассмотреть этот вопрос.
This approach complements other international restrictions on landmines, and we urge the members of the Conference on Disarmament to give it prompt and favourable consideration.

Специальный докладчик принимает меры в тех случаях вынесения смертных приговоров, когда имеются основания полагать, что международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
The Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, which are analysed in the paragraphs below, are not respected.

Контроль над вооружениями- это термин, характеризующий международные ограничения в области разработки, производства, накапливания, распространения и использования стрелкового оружия, обычных вооружений и оружия массового поражения.
Arms control is a term for international restrictions upon the development, production, stockpiling, proliferation and usage of small arms, conventional weapons, and weapons of mass destruction.

Однако столь же вероятным результатом может стать ситуация, при которой<< Дельта форс>> или другие подвергнувшиеся применению санкций незаконные экспортеры золота будут лишь игнорировать международные ограничения и продолжать осуществлять контрабанду золота.
An equally likely outcome, however, is that Delta Force or other sanctioned gold smugglers would simply disregard the international restrictions and continue smuggling gold.

Международные ограничения и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, контролируемых по Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, торговли ими и их потребления.
International limitation and monitoring of licit cultivation, production, manufacture of, trade in and use of narcotic drugs controlled under the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.

В осуществление своего мандата Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров, когда имеются основания полагать, что не соблюдаются международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах.
In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, which are discussed in the paragraphs below, are not respected.

Знать своего клиента банк должен и для того, чтобы соблюдать различные международные ограничения( в т. ч. санкции)- в соответствии с данными ограничениями вступать в деловые отношения и совершать операции с некоторыми физическими лицами и компаниями запрещено.
Banks also have to know their customer to comply with various international restrictions(including sanctions)- transactions with some individuals and companies are forbidden.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы пояснить, что он принимает меры в тех случаях применения смертной казни, когда международные ограничения, которые анализируются в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
In this context, the Special Rapporteur wishes to clarify that he undertakes action in cases of capital punishment in which international restrictions, which are analysed in the following paragraphs, are not respected.

В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик принимает соответствующие меры в тех случаях, когда у нее имеются основания полагать, что при вынесении приговора о смертной казни не учитывались соответствующие международные ограничения.
In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions pertaining to the use of the death penalty are not respected.

Международные ограничения и мониторинг законного культивирования, производства, изготовления наркотических средств, контролируемых по Единой конвенции 1961 года о наркотических средствах с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, торговли ими и их потребления.
International limitation and monitoring of licit cultivation, production, manufacture of, trade in and use of narcotic drugs controlled under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.

За рассматриваемый период Специальный докладчик принимала меры в связи с вынесением смертных приговоров в тех случаях, когда были основания полагать, что международные ограничения не соблюдались и когда приведение в исполнение смертного приговора могло являться нарушением права на жизнь.
During the period under review, the Special Rapporteur took action in cases of capital punishment in which there was reason to believe that these international restrictions were not respected and where the carrying out of a death sentence may have constituted a violation of the right to life.

При исполнении своего мандата Специальный докладчик предпринимает действия по случаям вынесения смертных приговоров, когда есть основания полагать, что при этом не соблюдены международные ограничения, рассмотренные в предыдущих докладах Специального докладчика( см. E/ CN. 4/ 2002/ 74) и освещенных выше в разделе I. В. В таких случаях осуществление смертного приговора может представлять собой нарушение права на жизнь.
In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, as discussed in previous reports of the Special Rapporteur(see E/CN.4/2002/74) and outlined above in section I. B, are not respected. In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.

Г-н ФОЖЕР( Франция), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании и касающиеся принципа невозвращения лиц, ищущих убежища, говорит, что во французском праве учитываются международные ограничения в этой области, и статья 33 Конвенции, касающаяся статуса беженцев, в полной мере действует во Франции.
Mr. FAUGERE(France), continuing the delegation's replies to questions asked at the previous meeting, said with reference to the principle of non-return of asylum-seekers that French law was well aware of international constraints, since article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees had full effect in France.

Обязательные перечни государств, на которые распространяются действие эмбарго Организации Объединенных Наций или Европейского союза и другие международные ограничения, будут приниматься на основании постановления об осуществлении закона о торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения с внесенными в него поправками.
Compulsory lists of States that are placed under United Nations or EU embargoes and other international restrictions will be introduced as part of the implementing regulation of the amended Law on Trade with Arms and Dual Use Goods and Technologies.

Конвенции( пересмотренной) 1958 года(№ 109) и Рекомендации 1958 года(№ 109) о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа, в которых содержится призыв к заключению конвенции о рабочем времени и составе судового экипажа, в которой были бы установлены международные ограничения максимальной продолжительности рабочего дня или минимальных периодов отдыха, и к формулированию рекомендации, которая была бы всеобъемлющим документом в первую очередь по вопросу заработной платы моряков;
The 1958 Wages, Hours of Work and Manning(Sea) Convention(Revised)(No. 109) and 1958 Recommendation(No. 109), calling for a Convention on hours of work and manning which would establish international limits on maximum working hours or minimum rest periods, and a Recommendation which would be a comprehensive instrument primarily on seafarers' wages;

Австралия приветствует усилия, нацеленные на повышение эффективности международных ограничений на незаконную брокерскую деятельность.
Australia welcomes efforts to strengthen international curbs on illicit brokering activities.

Вовторых, ПЗРК это определенная оружейная категория, которая практически могла бы быть подчинена согласованным международным ограничениям.
Secondly, MANPADS is a defined weapon category which practically could be placed under agreed international restrictions.

Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления.
International limitation and monitoring of licit production, manufacture, trade in and use of narcotic drugs.

Оценки выбросов вследствие применения ртути в переключателях не приводятся, поскольку влияние международных ограничений на применение ртути не определено.
No estimates are made of emissions from the use of mercury in switches, as the impact of international restrictions on mercury use is unclear.

В связи с кратко рассмотренными и прокомментированными выше случаями возникают некоторые важные материально-правовые и процедурные вопросы, касающиеся международных ограничений конкуренции.
The cases briefly described and commented on above raise some important substantive and procedural issues in regard to international restraints of competition.

Описание и выбор наиболее реальных способов утилизации плутония, удерживая равновесие между национальными и международными ограничениями.
Specification and selection of the most realistic options of plutonium utilization balancing national and international constraints.

Кроме того, обязательства, обусловленные такими мерами и режимами, будут упомянуты в комментарии к статье 8, содержащейся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 4, в котором будет четко указано, что государства обладают гибкостью в применении международных ограничений.
In addition, the obligations under such measures and regimes would be noted in the commentary to article 8 contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.4, making it clear that States had the flexibility in the application of international restrictions.

Мы считаем, что этот подход даст больший сдерживающий и сковывающий эффект, чем дополнительный комплекс международных ограничений- ограничений, которые не поддавались бы проверке, никого бы не защищали и ограничивали бы лишь тех, кто практикует соблюдение, а не тех, кто прибегает к обману.
We believe this approach will have more of a deterrent and dissuasion effect than an additional set of international constraints- constraints that would be unverifiable, protect no one, and constrain only those who comply and not those who cheat.

В докладе рассматривается также проблема смертной казни и отмечаются случаи вынесения смертных приговоров, в связи с которыми Специальным докладчиком принимались меры в ответ на сообщения о том, что соответствующие приговоры были вынесены в нарушение международных ограничений и правозащитных норм.
The report also discusses the issue of capital punishment and makes reference to death penalty cases in which the Special Rapporteur has intervened in reaction to reports that the sentences concerned had been passed in violation of international restrictions and human rights standards.

Bis рассмотреть необходимость подготовки исследования с комплексным анализом таких вопросов, как стоимостная оценка лесной товарной продукции и услуг, включая биологические ресурсы, и международная торговля такой продукцией, с должным учетом воздействия международных ограничений, таких как повышение тарифов и введение других протекционистских мер;
Bis Consider the need for preparing a study integrating such issues as the valuation of forest goods and services, including biological resources, and the international trade of forest goods, taking due account of the effects of international restrictions, such as tariff escalations, and other protective measures;

В докладе также обсуждается проблема смертной казни и разбираются случаи смертных приговоров, когда Специальный докладчик была вынуждена вступаться в порядке реакции на сообщения о том, что вынесение смертных приговоров было произведено в нарушение международных ограничений и правозащитных стандартов.
The report also discusses the issue of capital punishment and makes reference to death penalty cases in which the Special Rapporteur has intervened in reaction to reports that the sentences concerned had been passed in violation of international restrictions and human rights standards.

Рассмотреть необходимость подготовки исследования, охватывающего такие вопросы, как стоимостная оценка продукции и услуг лесного хозяйства, включая биологические ресурсы, и международная торговля продукцией лесного хозяйства, с должным учетом воздействия международных ограничений, таких, как повышение тарифов и введение других протекционистских мер;
Consider the need for preparing a study integrating such issues as the valuation of forest goods and services, including biological resources, and the international trade of forest goods, taking due account of the effects of international restrictions, such as tariff escalations, and other protective measures.

Куба отметила, что в ходе ряда глобальных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных в 90х годах, было признано, что, хотя недостаточно развитые страны осуществляют стратегии и программы для обеспечения развития, на их национальных усилиях во все большей мере сказывается ряд международных ограничений, сил и факторов, которые неподконтрольны их правительствам.
Cuba pointed out that several global conferences and summits held in the 1990s had recognized that the underdeveloped countries had implemented policies and programmes to achieve development, but that their national efforts had been increasingly affected by a number of international restrictions, forces and influences that were beyond the control of their Government.