МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones internacionales

Примеры использования Международные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров тогда, когда есть основания полагать, что международные ограничения не соблюдаются.
La Relatora Especial interviene en los casos de pena capital cuando hay motivo para creer que no se han respetado las restricciones internacionales.

Специальный докладчик принимает меры в тех случаях вынесения смертных приговоров, когда международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
El Relator Especial interviene en los casos de pena capital en los cuales las restricciones internacionales, que se analizan en los párrafos siguientes, no se respetan.

Международные ограничения и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, контролируемых по Конвенции 1961 года.
Limitación y vigilancia internacional del cultivo, la producción, la fabricación, el comercio y el uso ilícito de estupefacientes sujetos a fiscalización con arreglo a la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972.

Специальный докладчик принимает меры в случаях вынесения смертных приговоров, когда имеются основания полагать, что не соблюдаются международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах.
La Relatora Especial interviene en los casos de pena capital cuando hay motivos para creer que no se han respetado las restricciones internacionales que se analizan en los párrafos siguientes.

Этот подход дополняет прочие международные ограничения в области наземных мин, и мы обращаемся с призывом к государствам-- членам Конференции по разоружению как можно быстрее и в позитивном ключе рассмотреть этот вопрос.
Este enfoque complementa otras restricciones internacionales sobre las minas terrestres, e instamos a los miembros de la Conferencia de Desarme a examinar la cuestión en breve y a dar una respuesta favorable.

Специальный докладчик принимает меры в тех случаях вынесения смертных приговоров, когда имеются основания полагать, что международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
La Relatora Especial interviene en los casos de pena capital en que hay motivos para creer que no se han respetado las limitaciones internacionales que se analizan en los párrafos siguientes.

В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик принимает соответствующие меры в тех случаях, когда у нее имеются основания полагать, что при вынесении приговора о смертной казни не учитывались соответствующие международные ограничения.
Pena capital En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial interviene en los casos de pena capital en los que hay motivos para creer que no se respetan las restricciones internacionales relacionadas con la aplicación de la pena capital.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы пояснить, что он принимает меры в тех случаях применения смертной казни, когда международные ограничения, которые анализируются в нижеследующих пунктах, не соблюдаются.
En ese contexto, el Relator Especial quiere aclarar que interviene en todos los casos de pena capital en los cuales las restricciones internacionales, que se analizan en los párrafos siguientes, no se respetan.

Международные ограничения и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, контролируемых по Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, торговли ими и их потребления.
Limitación y vigilancia internacional del cultivo, la producción, la fabricación, el comercio y el uso lícitos de estupefacientes sujetos a fiscalización con arreglo a la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el protocolo de 1972.

В осуществление своего мандата Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров, когда имеются основания полагать, что не соблюдаются международные ограничения, анализируемые в нижеследующих пунктах.
En el cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial interviene en los casos de pena capital cuando hay motivos para creer que no se han respetado las restricciones internacionales que se analizan en los párrafos siguientes.

За рассматриваемый период Специальный докладчик принимала меры в связи с вынесением смертных приговоров в тех случаях, когда были основания полагать, что международные ограничения не соблюдались и когда приведение в исполнение смертного приговора могло являться нарушением права на жизнь.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial intervino en los casos de pena capital cuando había motivos para creer que no se habían respetado las restricciones internacionales y en los casos en que la ejecución de las sentencias podía constituir una violación del derecho a la vida.

Необходимым условием широкомасштабного развития ядерной энергетики является реализация ядерного цикла, когда потребитель конечной продукции( электроэнергия, тепло, питьевая вода или водород) не подпадает под международные ограничения на использование важнейших ядерных материалов и технологий.
La condición necesaria para el desarrollo a gran escala del sector nuclear es la consecución del ciclo nuclear cuando el consumidor del producto final(electricidad, calefacción, agua potable o hidrógeno) no esté sometido a limitaciones internacionales con respecto al uso de los materiales y las tecnologías nucleares fundamentales.

Обязательные перечни государств, на которые распространяются действие эмбарго Организации Объединенных Наций или Европейского союза и другие международные ограничения, будут приниматься на основании постановления об осуществлении закона о торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения с внесенными в него поправками.
Las listas obligatorias de los Estados que sean objeto de embargos de las Naciones Unidas o de la Unión Europea y de otras restricciones internacionales serán introducidas como parte de la reglamentación de la ley enmendada sobre el comercio de armas y bienes y tecnologías de doble uso.

Г-н ФОЖЕР( Франция), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании и касающиеся принципа невозвращения лиц, ищущих убежища, говорит, что во французском праве учитываются международные ограничения в этой области, и статья 33 Конвенции, касающаяся статуса беженцев, в полной мере действует во Франции.
El Sr. FAUGERE(Francia), prosiguiendo las respuestas de la delegación a las preguntas formuladas en la sesión anterior, dice, con referencia al principio de la no devolución de solicitantes de asilo, que la legislación francesa tiene debidamente en cuenta las restricciones internacionales, ya que el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados se aplica plenamente en Francia.

При исполнении своего мандата Специальный докладчик предпринимает действия по случаям вынесения смертных приговоров, когда есть основания полагать, что при этом не соблюдены международные ограничения, рассмотренные в предыдущих докладах Специального докладчика( см. E/ CN. 4/ 2002/ 74) и освещенных выше в разделе I. В. В таких случаях осуществление смертного приговора может представлять собой нарушение права на жизнь.
En el cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial interviene en los casos de pena capital cuando hay motivos para creer que no se han respetado las restricciones internacionales, como se señala en los informes anteriores de la Relatora Especial(véase E/CN.4/2002/74) y se indica en la sección I.B. En esos casos, la ejecución de la pena de muerte puede constituir una violación del derecho a la vida.

Конвенции( пересмотренной) 1958 года(№ 109) и Рекомендации 1958 года(№ 109) о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа, в которых содержится призыв к заключению конвенции о рабочем времени и составе судового экипажа, в которой были бы установлены международные ограничения максимальной продолжительности рабочего дня или минимальных периодов отдыха, и к формулированию рекомендации, которая была бы всеобъемлющим документом в первую очередь по вопросу заработной платы моряков;
El Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación(revisado)(No. 109), de 1958, en que se pide que se elaboren un convenio, relativo a las horas de trabajo a bordo y dotación para establecer límites internacionales en la forma de una jornada máxima de trabajo o de horas mínimas de reposo, y una recomendación, que representaría un instrumento general relacionado sobre todo con los salarios de la gente de mar;

Моя делегация признательна Организации Объединенных Наций за усилия по укреплению международных ограничений на наземные мины, а также за ее деятельность по разминированию.
Mi delegación aprecia los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer las restricciones internacionales sobre las minas terrestres, así como las medidas que han adoptado para la remoción de minas.

Оценки выбросов вследствие применения ртути в переключателях не приводятся, поскольку влияние международных ограничений на применение ртути не определено.
No se pueden realizar estimaciones de las liberaciones derivadas del uso del mercurio en interruptores ya que no están claras las repercusiones que tendrían las restricciones internacionales al uso del mercurio.

Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления.
Limitación internacional y vigilancia de la producción, la fabricación, el comercio y el uso ilícito de estupefacientes.

Вовторых, ПЗРК это определенная оружейная категория, которая практически могла бы быть подчинена согласованным международным ограничениям.
En segundo lugar, el sistema portátil de defensa antiaérea representa una categoría definida de armas que podría someterse en la practica a restricciones internacionales convenidas.

Австралия приветствует усилия, нацеленные на повышение эффективности международных ограничений на незаконную брокерскую деятельность.
Australia celebra los esfuerzos destinados a fortalecer las reducciones internacionales de las actividades de intermediación ilícita.

Гуманитарные операции осложнялись международными ограничениями на их финансирование и на доступ, а также угрозами со стороны« Аш- Шабааб», в то время как потребности в гуманитарной помощи постоянно увеличивались из-за непрекращающегося конфликта и сильной засухи.
Las operaciones humanitarias estuvieron sujetas a restricciones internacionales de la financiación y el acceso y a las amenazas de Al Shabaab, mientras que el nivel de necesidad que debían atender se agravó debido al conflicto crónico y a la grave sequía.

Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве( и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе: нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции.
Un límite internacional de mandato habría advertido a Zimbabue(y a sus vecinos) tiempo antes: la continuación del mandato de Mugabe después de 22 años sería equivalente al aislamiento internacional..

Кроме того, обязательства, обусловленные такими мерами и режимами, будут упомянуты в комментарии к статье 8, содержащейся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 4, в котором будет четко указано, что государства обладают гибкостью в применении международных ограничений.
Además, las obligaciones derivadas de dichas medidas y regímenes se señalarán en los comentarios sobre el artículo 8 que figuran en el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.4, dejando claro que los Estados pueden recurrir a la flexibilidad a la hora de aplicar restricciones internacionales.

Мы считаем, что этот подход даст больший сдерживающий и сковывающий эффект, чем дополнительный комплекс международных ограничений- ограничений, которые не поддавались бы проверке, никого бы не защищали и ограничивали бы лишь тех, кто практикует соблюдение, а не тех, кто прибегает к обману.
Creemos que este enfoque tendrá un efecto disuasorio mucho mayor que el que tendrían otra serie de limitaciones internacionales, limitaciones que serían imposibles de verificar, no protegerían a nadie y sólo obligarían a quienes respetan los tratados y no a quienes los burlan.

Bis[ рассмотреть необходимость подготовки исследования с комплексным анализом таких вопросов, как стоимостная оценка лесной товарной продукции и услуг, включая биологические ресурсы, и международная торговля такой продукцией, с должным учетом воздействия международных ограничений, таких как повышение тарифов и введение других протекционистских мер;].
Bis[Examinar la necesidad de preparar un estudio que abarque cuestiones tales como la valoración de los bienes y servicios derivados de los bosques, incluidos los recursos biológicos, y el comercio internacional de productos forestales, teniendo debidamente en cuenta los efectos de restricciones internacionales tales como la progresividad arancelaria y otras medidas proteccionistas;].

В этом плане хотел бы отметить, что в июне этого года в ходе проходившей в рамках Конференции по разоружению недели космоса Канада представила два рабочих документа; один из них был посвящен анализу юридических пробелов в международных ограничениях в отношении космоса, а другой-- вопросу проверки в космосе.
En ese sentido, quisiera señalar que el Canadá presentó dos documentos de trabajo durante la semana del espacio del pasado mes de junio en la Conferencia de Desarme; uno de ellos contenía el análisis de una brecha jurídica de las limitaciones internacionales en el espacio ultraterrestre y el otro se refería a la verificación con base en el espacio.

В докладе также обсуждается вопрос о смертной казни и приводятся случаи, когда Специальный докладчик вынуждена была заниматься делами людей, приговоренных к смертной казни, после появления сообщений о том, приговоры были вынесены в нарушение международных ограничений и норм в области прав человека.
En el informe también se examina el tema de la pena capital y se hace referencia a casos de pena de muerte en los que la Relatora Especial intervino al tener noticia de que las condenas correspondientes se habían anunciado en violación de las limitaciones internacionales y de las normas de derechos humanos.

Эта поправка нацелена на внедрение еще более строгого механизма контроля и обеспечения соблюдения введенных международных ограничений, касающихся торговли оружием с конкретными странами и регионами.
Mediante esa modificación se pretende instaurar un mecanismo todavía más estricto de control y aplicación de las restricciones impuestas internacionalmente en el comercio de armas con países y regiones concretas.

Международное ограничение срока пребывания у власти, конечно же, могло бы нарушить право реальной демократии оставлять у власти популярного лидера, который руководит более 20 лет.
Un límite de mandato internacional, claro está, podría infringir el derecho que tiene una democracia real a mantener a un líder popular por más de 20 años.