МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• international organizations to provide
• international organizations to extend

Примеры использования Международные организации оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает все государства и международные организации оказывать всевозможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана;
Calls upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan;

Он обращает внимание на новую формулировку, добавленную в пункт 3, где Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации оказывать техническую и иную помощь государствам в разработке правовых мер.
He drew attention to the new language added in paragraph 3, urging States and appropriate international organizations to provide technical and other assistance to States in developing legal measures.

Участники Совещания призвали все государства- члены и международные организации оказывать все виды поддержки и помощи в интересах удовлетворения потребностей Ирака.
It called upon all Member States and international organizations to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs.

Он призывает все государства и международные организации оказывать необходимую гуманитарную помощь, а также призывает все стороны в Сьерра-Леоне предоставить доступ для оказания гуманитарной помощи.
It calls on all States and international organizations to provide appropriate humanitarian assistance and on all parties in Sierra Leone to afford humanitarian access.

Настоятельно призывает все страны, которые располагают надлежащими возможностями, и соответствующие международные организации оказывать развивающимся странам помощь в области обеспечения услугами по планированию семьи, включая применение противозачаточных средств, информацию и образование;
Urges all countries in a position to do so and appropriate international organizations to provide assistance to developing countries for family-planning services, including contraceptives, information and education;

Призывает государства- члены и международные организации оказывать Ираку дополнительную гуманитарную помощь и поставлять Ираку печатные материалы учебного характера;
Encourages Member States and international organizations to provide supplementary humanitarian assistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq;

Приветствуя утверждение доклада КГПБС об оценке потребностей в том, что касается обеспечения региональных возможностей, и настоятельно призывая государства и международные организации оказывать максимальную возможную поддержку, чтобы сделать возможным скорейшее осуществление изложенных там рекомендаций.
Welcoming the adoption of the CGPCS regional capability needs assessment report and urging States and international organizations to provide fullest possible support to enable early implementation of its recommendations.

Конференция призвала все государства и международные организации оказывать всю возможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана и афганским беженцам.
The Conference called upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan and Afghan refugees.

Некоторые Стороны настоятельно призвали развитые страны- Стороны, а также партнеров по развитию, организации системы Организации Объединенных Наций и международные организации оказывать в 2013 году адекватную поддержку, к которой можно было бы легко получить доступ и которая предполагала бы применение гибких процедур.
Some Parties urged developed country Parties, as well as development partners, United Nations organizations and international organizations to provide, in 2013, support that is adequate, easily accessed and with flexible procedures.

Призывает государства и соответству- ющие международные организации оказывать техни- ческую помощь, которая может быть использована для осуществления более эффективного контроля над прекурсорами.
Encourages States and relevant international organizations to provide technical assistance that can be used to exercise more effective precursor control.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 115 от 9 декабря 1998 года, в которой она настоятельно призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать в ответ на просьбы помощь и поддержку государствам транзита, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в целях укрепления их способности бороться с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
Recalling its resolution 53/115 of 9 December 1998, in which it urged Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.

Совет настоятельно призвал государства и международные организации оказывать во всех формах чрезвычайную гуманитарную помощь сирийскому народу, с тем чтобы облегчить его участь.
The Council urged States and international organizations to provide all forms of emergency humanitarian assistance to the Syrian people in order to alleviate their plight.

В связи с этим мы призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации оказывать всю необходимую поддержку процессу подготовки к проведению обзора и активно содействовать ему, а также успешному проведению Конференции по всеобъемлющему обзору;
We therefore call on all relevant organizations of the United Nations system and other international organizations to provide all necessary support for the preparatory review process and to actively contribute to it and the successful holding of the Comprehensive Review Conference;

Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации оказывать скоординированную помощь, консультативные услуги, услуги по обучению, в том числе по правам человека и международному гуманитарному праву, и поддержку в деле наращивания потенциала[ национальным силам обороны и безопасности] в соответствии с их внутренними потребностями.
Urges Member States, regional and international organizations to provide coordinated assistance, expertise, training, including on human rights and international humanitarian law, and capacity-building support to the[National Defence and Security Forces], consistent with their domestic requirements.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, настоятельно призывает всех доноров и все международные организации оказывать всем развивающимся странам, не имеющих выхода к морю, хорошо скоординированную финансовую и техническую помощь, учитывая их особые трудности и потребности.
The Group of Landlocked Developing Countries urged all donors and international organizations to provide well-coordinated financial and technical assistance to all landlocked developing countries, taking into account their specific difficulties and needs.

Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации оказывать АФИСМА скоординированную поддержку, включая военную подготовку, предоставление техники и разведывательных данных, оказание материально-технической поддержки и любой необходимой помощи, в усилиях по уменьшению угрозы, порождаемой террористическими организациями, включая АКИМ, ДЕДЗА и связанные с ними экстремистские группы, как это предусмотрено в пункте 9( b), действуя при этом в тесной координации с АФИСМА и властями Мали;
Urges Member States, regional and international organizations to provide coordinated support to AFISMA, including military training, provision of equipment, intelligence, logistical support and any necessary assistance in efforts to reduce the threat posed by terrorist organizations, including AQIM, MUJWA and associated extremist groups in accordance with paragraph 9(b), in close coordination with AFISMA and the Malian authorities;

Мы призываем также соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации оказывать более значительную поддержку в целях повышения способности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вести переговоры и принимать меры по содействию торговле.
We also call upon relevant United Nations and other international organizations to provide greater support to strengthen the negotiating capacities of landlocked developing countries and their ability to implement trade facilitation measures;

Призывает соответствующие региональные и международные организации оказывать малым государствам, по их просьбе, помощь в укреплении их безопасности в соответствии с принципами Устава;
Appeals to the relevant regional and international organizations to provide assistance when requested by small States for the strengthening of their security in accordance with the principles of the Charter;

Призывает все государства, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать гуманитарную помощь всем нуждающимся и настоятельно призывает все афганские стороны обеспечивать свободный, безопасный и беспрепятственный доступ всему гуманитарному персоналу в рамках общих усилий по достижению мира;
Appeals to all States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to provide humanitarian assistance to all in need, and urges all Afghan parties to ensure free, safe and unhindered access to all humanitarian personnel, as part of an overall effort to achieve peace;

Настоятельно призывает государства- члены и международные организации оказывать всестороннюю поддержку и необходимую помощь иракскому народу и поощрять любой вклад и усилия в целях восстановления Ирака;
Urges Member States and international organizations to provide full support and the necessary assistance to the Iraqi people and encourage contributions and efforts for the reconstruction of Iraq.

Комиссия далее призвала правительства, в частности правительства развитых стран, и международные организации оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в налаживании комплексного планирования и использования земельных ресурсов.
The Commission further urged Governments, in particular those of developed countries, and international organizations to provide technological assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the integrated planning and management of land resources.

Комитет призывает государства и соответствующие международные организации оказывать всю возможную помощь в области пограничного контроля и осуществления санкций в целом тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.
The Committee encourages States and relevant international organizations to provide all possible relevant assistance in the area of border control and sanctions implementation in general to those States that need it.

Оказание технической и финансовой помощи( средства осуществления): настоятельно призвала страны- доноры и многосторонние и международные организации оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую и финансовую помощь в дальнейшей разработке, опробовании на местах и использовании критериев и показателей на национальном, субнациональном и низовом/ оперативном уровнях устойчивого лесопользования.
Provide technical and financial assistance(means of implementation): urged donor countries and multilateral and international organizations to provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition for further development, field testing and implementation of criteria and indicators at the national, subnational and forest management unit/operational levels.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации оказывали техническую помощь и содействие в наращивании потенциала.
The United Nations and other international organizations had provided technical and capacity-building assistance.

Сотрудничество с международными организациями, оказывающими техническую помощь в целях укрепления защиты прав человека.
Collaboration with international organizations providing technical assistance to improve the protection of human rights.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на консолидированный межучрежденческий призыв, обнародованный 24 июня 1998 года;
Urges all States and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Sierra Leone, in response to the consolidated inter-agency appeal launched on 24 June 1998;

Члены Совета настоятельно призвали государства- члены и международные организации оказать финансовую поддержку избирательному процессу и выразили признательность тем, кто это уже сделал.
Members of the Council urged Member States and international organizations to provide financial support to the electoral process and expressed their appreciation to those that have already done so.

Участники встречи предложили ЮНКТАД и другим международным организациям оказать необходимое содействие этому процессу.
The meeting invited UNCTAD and other international organizations to extend the necessary support for this process.

ЮНИТАР, ЮНЕП, РЭЦ и другие международные организации оказывают активную поддержку деятельности по дальнейшей разработке РВПЗ.
Extensive work was being undertaken by UNITAR, UNEP, REC and other international organizations to assist the further development of PRTRs.

Настоятельно призывает все государства и международные организации оказать срочную гуманитарную помощь Сьерра-Леоне в ответ на совместный межучрежденческий призыв, направленный 3 марта 1998 года;
Urges all States and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Sierra Leone, in response to the consolidated inter-agency appeal launched on 3 March 1998;