МЕЖДУНАРОДНЫМИ НЕФТЯНЫМИ на Английском - Английский перевод

• international oil

Примеры использования Международными нефтяными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические переговоры с международными нефтяными компаниями.
Strategic conversations with International Oil Companies.

В ответ правительство Ирака вновь заявило о том, что ему принадлежит главенствующая роль в отношениях с международными нефтяными компаниями.
In response, the Government of Iraq reaffirmed its primacy in dealing with international oil companies.

Участвовал от имени ГРЗ в переговорах с международными нефтяными компаниями о заключении контрактов на долевое распределение продукции.
Participated in the negotiations of Production Sharing contracts, on behalf of GRZ, with international oil companies.

Также высок уровень загрязнения воздуха и воды из-за разведки и добычи полезных ископаемых несколькими национальными и международными нефтяными компаниями.
There is also high air and water pollution due to the exploration and extraction activities of several national and international oil companies.

Однако стоило бы рассмотреть вопрос об адаптации унитизационных принципов, разработанных международными нефтяными и газовыми промышленными кампаниями.
However, the adaptation of the unitization principles elaborated by the international oil and gas industry is worth considering.

Корпоративное расследование в совместном предприятии по производству газоконденсата, созданном Республикой Казахстан и пятью международными нефтяными компаниями.
A corporate investigation of a gas condensate production joint venture established by the Republic of Kazakhstan and five international oil companies.

Установление партнерских отношений между международными нефтяными компаниями и национальными нефтяными компаниями( например,<< Сауди Арамко>>,<< Катар петролеум>> и египетской<< Дженерал петролеум корпорэйшнgt;gt;);
Forging partnerships between international oil companies and national oil companies(e.g. Saudi Aramco, Qatar Petroleum and Egyptian General Petroleum Corporation);

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
The majority of the governments(with very few exceptions) are attempting to encourage the flow of private-sector investment and to establish long-term relationships with international oil companies.

После подписания контракта с одиннадцатью международными нефтяными компаниями в 1994 году на разработку нефтяных месторождений Каспийского моря семья Алиева использует доходы от торговли углеводородами для укрепления своей власти.
After signing a contract with eleven international oil companies in 1994 to exploit the oil resources of the Caspian sea, the Aliyev family have been reliant on hydrocarbon revenues to secure their rule.

Недавние аресты и публикация списка политзаключенных происходят непосредственно накануне 20- летнего юбилея со дня подписания так называемого" контракта столетия" между Азербайджаном, ВР и десятью другими международными нефтяными компаниями, который состоится в следующем месяце.
The recent arrest and the launch of the political prisoners list are taking place just ahead of next month's 20th anniversary of the signing of the so-called contract of the century between Azerbaijan, BP and ten other international oil companies.

Перед государственными национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) стоит задача, связанная с реагированием на инвестиционные потребности для поддержания существующих нефтяных месторождений и разработки новых месторождений.
State-owned national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs) face the challenge of responding to the investment requirements for maintaining existing oil fields and developing new ones.

Некоторые участники также отметили важность широкого освещения в государственных средствах массовой информации основных элементов контрактов с международными нефтяными компаниями в целях разъяснения выгод, которые страна ожидает получить в результате развития и функционирования нефтегазовой отрасли.
Some participants also highlighted the importance of governments communicating to the public at large the basic elements of contracts with international oil companies in order to explain the benefits that the country expects to receive through the development and exploitation of the hydrocarbon sector.

Он подчеркнул, что активное сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями в сочетании со стабильной политикой, проводимой правительствами принимающих стран, поможет привлечь необходимые капиталы в поддержку инвестиций в сектор углеводородов.
He concluded that active cooperation between national oil companies and international oil companies, together with stable host government policies, could help ensure that the required capital was mobilized in support of hydrocarbon investments.

На специальном заседании по теме" Стратегические альянсы для обеспечения энергетической безопасности" был рассмотрен вопрос о том, как сотрудничество между национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) может содействовать наращиванию инвестиций в углеводородное сырье в интересах глобальной энергетической безопасности.
A special session on"Strategic alliances for energy security" examined how cooperation between national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs) could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

Многие новые и потенциальные экспортеры нефти лишь недавно завершили первый раунд своих переговоров с международными нефтяными компаниями и к тому же в настоящее время заняты разработкой и становлением нормативно- правовой базы и нормоприменительных механизмов, которые в конечном счете будут регулировать функционирование нефтяной промышленности.
Many of the new and potential oil exporting countries had recently completed their first rounds of contract negotiations with international oil companies, and they were also in the process of designing and establishing the regulatory frameworks and compliance mechanisms that would eventually oversee the petroleum sector.

Компания Дитсманн в данный момент эксплуатирует и обслуживает независимые электростанции и электростанции, принадлежащие коммунальным предприятиям различных типов и размеров, в рамках контрактов с международными электроэнергетическими компаниями, операторами независимых электростанций и национальными и международными нефтяными компаниями в Нигерии, Казахстане, Конго, Ливии и России.
Dietsmann now operates and maintains Independent Power Plants and power plants owned by utility companies of various types and sizes for international power generating companies, Independent Power Plant(IPP) operators and national and international oil companies in Nigeria, Kazakhstan, Congo, Libya and Russia.

Второй состоялся на семнадцатой ежегодной сессии в ноябре 2008 года по теме" Стратегические альянсы в интересах обеспечения энергетической безопасности", в ходе которого был рассмотрен вопрос, каким образом сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями могло бы помочь увеличению инвестиций в сектор углеводородов для повышения глобальной энергетической безопасности.
The second was held at the seventeenth annual session, in November 2008, on"Strategic alliances for energy security", which examined how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

Развитие новых источников нефти в районе Каспийского моря и располагающихся на его берегах странах уже привело к проведению активных переговоров между международными нефтяными компаниями и соответствующими правительствами по вопросу о возможных маршрутах создания трубопроводов, которые потребуется построить или расширить в целях обработки огромных дополнительных объемов нефти.
TRANSIT PIPELINE ROUTES The development of new petroleum sources in the Caspian Sea and the countries bordering on it has already led to intense negotiations among the international oil companies and the Governments concerned as to the routes for prospective pipelines that will need to be built or expanded to handle the huge new outflow.

На восемнадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 2008 года, Комитет по устойчивой энергетике провел специальное заседание на тему" Стратегические альянсы для обеспечения энергетической безопасности" с целью изучения того, каким образом сотрудничество между национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) могло бы способствовать увеличению объема инвестиций в углеродное сырье в интересах обеспечения глобальной энергетической безопасности ECE/ ENERGY/ 78.
During its eighteenth session in November 2008, the Committee on Sustainable Energy held a special session on"Strategic Alliances for Energy Security" to examine how cooperation between national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs) could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security ECE/ENERGY/78.

В подготовленном секретариатом справочном документе о финансировании деятельности по обеспечению энергетической безопасности был сделан вывод о том, что активное сотрудничество между национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) наряду с проведением стабильной политики правительствами принимающих стран могло бы помочь в деле мобилизации необходимых ресурсов в поддержку инвестиций в сектор углеводородов.
The secretariat background paper on financing energy security concluded that active cooperation between national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs), together with stable host government policies, could help ensure that the required capital is mobilized in support of hydrocarbon investments.

На своей семнадцатой сессии Комитет по устойчивой энергетике ориентировал свой диалог по вопросам энергетической безопасности на изучение такой темы, как" Стратегические альянсы для обеспечения энергетической безопасности", рассмотрев, в частности, вопрос о том, каким образом сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями могло бы способствовать увеличению объема инвестиций в углеводородное сырье в интересах обеспечения глобальной энергетической безопасности.
At its seventeenth session, the Committee on Sustainable Energy focused its energy security dialogue on"Strategic alliances for energy security", in particular considering how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

Информацию о первом дне сессии, посвященном стратегическим альянсам по обеспечению энергетической безопасности, представил заместитель Исполнительного секретаря гн Паоло Гаронна, который уделил особое внимание роли промышленности и правительств, вопросу о том, как осуществляемое при участии правительств сотрудничество между национальными и международными нефтяными компаниями может способствовать мобилизации капитала, необходимого для инвестиций в углеводородное сырье, с целью повышения глобальной энергетической безопасности.
The Deputy Executive Secretary, Mr. Paolo Garonna, introduced the first day session on strategic alliances for energy security paying special attention to industry and government roles, on how the cooperation between national oil companies and international oil companies, with government participation, could help to mobilize the capital needed for hydrocarbon investments to enhance global energy security.

Потому что она должна понимать, международные нефтяные рынки, пока ей снова не приспичило.
Because she needs to understand international oil markets before she has to pee again.

Шеврон» был первой крупной международной нефтяной компанией, начавшей свою деятельность в республике.
Chevron” was the first major international oil company which started its activities in the Republic.

Обеспечение реалистичности и реализация ожиданий национальных правительств, международных нефтяных компаний и местных граждан.
Managing and Meeting Expectations of National Governments, International Oil Companies and Local Citizens.

Назер был отправлен в Венесуэлу в 1960 году для изучения состояния международных нефтяных дел.
Nazer was sent to Venezuela in 1960 to be informed about international oil matters.

Представление интересов международной нефтяной компании в российских судах в связи с крупным корпоративным спором.
Representing a global petroleum company in a corporate dispute in the Russian courts.

Ассоциация международных нефтяных посредников Хьюстон.
Association of International Petroleum Negotiators Huston.

Ассоциация международных нефтяных посредников, Хьюстон, Техас, Соединенные Штаты.
Association of International Petroleum Negotiators, Houston, Texas, United States.

Фрахтование судна- нидерландский международный нефтяной трейдер- было произведено лондонским офисом« Трафигура».
The ship was chartered by the London office of Trafigura, a Dutch international petroleum trader.