МЕЖДУНАРОДНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• international agreement
• international treaty
• international arrangement
• international agreements

Примеры использования Международным соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР является самым ратифицированным международным соглашением.
The CRC is the most ratified international treaty.

Конвенция CEDAW является основным международным соглашением, касающимся прав человека женщин.
The CEDAW Convention is the principal international treaty dealing with women's human rights.

Этот договор является новым всеобъемлющим международным соглашением.
The Treaty is a new comprehensive international agreement.

Поскольку это было сделано в соответствии с международным соглашением, данный вопрос не имеет отношения к нынешним обсуждениям.
Since it had been the result of an international agreement, it was not relevant to the present discussion.

Месторасположение моста было определено международным соглашением.
The location of the bridge was decided by the international agreement.

В случае же, если цель была задана международным соглашением, единственной возможностью здесь окажется ее доработка.
However, if the goal is set through an international agreement, the only opportunity that may exist is to strengthen it.

Важно отметить, что данный протокол не является международным соглашением по торговле детьми.
It is important to note that this protocol is not an international treaty on trafficking in children.

С позиции защиты прав инвалидов Конвенцию можно считать важным международным соглашением.
From the point of view of protection of rights of persons with disabilities this convention is an important international agreement.

Сотрудники должны пройти инструктаж действий согласно международным соглашением и национальным положениям.
Officers should get instructions for acting in accordance with international agreements and national provisions.

Университет мира был создан в соответствии с Международным соглашением, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 55.
The University for Peace was established pursuant to an international agreement approved by the General Assembly in resolution 35/55.

Мы не признаем легитимность этого так называемого« договора», который не является действительным международным соглашением»,- подчеркнул Кирби.
We do not recognize the legitimacy of the so-called"contract", which is not a valid international agreement," Kirby emphasized.

Осуществление обмена информацией основывается Международным соглашением касательно автоматического обмена информацией MCAA.
Carrying out exchange of information is based on the International Agreement regarding Automatic Exchange of Information.

Участники подчеркнули, что Программа действий сохраняет свою актуальность и является главным международным соглашением по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
Participants emphasized that the PoA remains in place and is the primary international agreement on SALW.

В целом международному сообществу нужно научиться творчески подходить к разработке процедур с целью заручиться международным соглашением.
Overall, the international community needs to get creative in developing modalities for securing an international agreement.

Такие меры в области ядерной безопасности будут подкреплены международным соглашением, запрещающим нападения на все ядерные объекты.
Such measures for nuclear safety would be reinforced by an international agreement prohibiting attacks against all nuclear facilities.

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, которая была подписана в Женеве в 1979 году, является международным соглашением, носящим знаковый характер.
The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, signed in Geneva in 1979, is a landmark international agreement.

Китай может согласиться лишь с таким международным соглашением о противопехотных наземных минах, которое полностью отвечает его вышеупомянутым соображениям безопасности.
China can only accept an international agreement on anti-personnel landmines that fully accommodates its aforementioned security concerns.

Однако субъект международных отношений, учрежденный договором или международным соглашением, не всегда обладает правоспособностью заключать договоры.
However, an international entity established by treaty or international agreement may not necessarily have the capacity to conclude treaties.

Протокол является первым международным соглашением, принятым специально для обеспечения адекватного снабжения каждого человека безопасной питьевой водой и санитарией.
The Protocol is the first international agreement adopted specifically to ensure an adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation for everyone.

Не так давно появились запреты на употребление в пищу мяса и яиц животных, находящихся под угрозой исчезновения или защищенных законом либо международным соглашением.
A fairly recent addition to cultural food prohibitions is the meat and eggs of endangered species or animals that are otherwise protected by law or international treaty.

Мы считаем, что ни односторонние гарантии безопасности, узаконенные международным соглашением, ни региональные пакты в области безопасности не могут обеспечить европейской безопасности.
We believe that neither unilateral security guaranties legitimized by international agreement nor regional security pacts can ensure European security.

Если международным соглашением Туркменистана установлены иные положения, чем предусмотренные Кодексом, то применяются положения международного соглашения..
If an international agreement to which Turkmenistan is a party establishes provisions which differ from those set out in the Code, the provisions of the international agreement are applied.

Международный научно-технический центр( МНТЦ) был образован в Москве международным соглашением в ноябре 1992 года в рамках программы по ядерному нераспространению.
The International Science and Technology Centre( ISTC) was established in Moscow by international agreement in November 1992 as a nonproliferation program.

СИТЕС является международным соглашением между правительствами, которое гарантирует, что ни один вид дикой фауны и флоры не будет использоваться неустойчивым образом в целях международной торговли.
CITES is an international agreement among governments which ensures that no species of wild fauna and flora is sustainably[sic] exploited for international trade.

Первый вариант предусматривает ее подготовку в увязке с международным соглашением, с тем чтобы" Модель" могла стать одним из протоколов к этому соглашению..
The first option was- to link its preparation with the international agreement so that the"Model" might become one of the protocols to this agreement..

Если иное не предусмотрено международным соглашением, имеющим обязательную силу для Эстонии, то положения указанного Закона применяются в отношении проживающих в Эстонии иностранных граждан и лиц без гражданства.
Unless otherwise provided by an international agreement binding on Estonia, provisions of the Act are applied to foreign citizens and stateless persons residing in Estonia.

Соглашение о мерах государства порта является первым юридически обязывающим международным соглашением, которое непосредственно нацелено на борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым( ННН) рыбным промыслом.
The Agreement on Port State Measures is the first binding international agreement that specifically targets illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.

По международным соглашением под Конвенции марпод, большинства коммерческих судов должны быть установлены с жирной сепаратор воды, чтобы удалить масло загрязнений до Трюмный вода накачкой за борт.
By international agreement under the MARPOL convention, most commercial vessels need to be fitted with an oily water separator to remove oil contaminants before bilge water is pumped overboard.

Статья 6 этого Закона предусматривает, что иностранные граждане в Сербии имеют на основании взаимности те же права наследования, что и граждане, если иного не предусмотрено международным соглашением.
Article 7 of the Law prescribes that foreign nationals in Serbia, under conditions of reciprocity, have the same inheritance status as nationals unless otherwise specified by an international agreement.

Поэтому в плане установления того, является ли документ, представленный для регистрации в Секретариат, договором или международным соглашением, наименование и форма документа имеют меньшее значение, чем его содержание.
Therefore, the title and form of a document submitted to the Secretariat for registration are less important than its content in determining whether it is a treaty or international agreement.