МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international declarations

Примеры использования Международных деклараций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право отражено также в ряде международных деклараций и конвенций.
This right is also provided in international declarations and conventions.

И ратифицированных международных деклараций и конвенций по правам человека.
And ratified international declarations and conventions on human rights.

Шаги, предпринятые для осуществления различных международных деклараций в отношении женщин.
Steps taken to implement various international declarations in relation to women.

В последние месяцы вопрос ядерного разоружения стал предметом ряда важных международных деклараций.
In recent months the issue of nuclear disarmament has been the subject of significant international declarations.

Глобальные стратегии определялись и проводились в жизнь в форме конвенций или международных деклараций, которые были подписаны нашей страной.
Global strategies have been drawn up and implemented in the form of conventions or international declarations that our country has signed.

Разработка национального плана действий в интересах развития женщин на основе национальных приоритетов, а также международных деклараций и конвенций.
Formulating a national plan of action for women's development, based on national priorities and international Declarations and Conventions.

Обязательства по финансированию начального образования нашли свое отражение в ряде международных деклараций, а также являются центральным элементом крупнейших кампаний всемирного масштаба.
Commitments to finance primary education are expressed in numerous international declarations and are at the heart of major global campaigns.

Она является стороной международных деклараций и выступает с докладами на международных форумах и мероприятиях членов Всемирного совета мира.
It participates in international declarations and makes interventions at international events and during activities undertaken with members of the World Peace Council.

Об усилиях, направленных на содействие развитию на основе глобального партнерства, свидетельствует пространный перечень международных деклараций и межправительственных соглашений.
Efforts to promote development through a global partnership are reflected in a long sequence of international declarations and intergovernmental agreements.

Оно также отражено в ряде международных деклараций, в том числе в Дакарских рамках действий" Образование для всех", принятых Всемирным форумом по образованию в 2000 году.
It is also reflected in numerous international declarations, including the Dakar Framework of Action on Education for All, adopted by the World Education Forum in 2000.

О том, что вопросу неравенства женщин уделяется пристальное внимание, свидетельствует большое и продолжающее увеличиваться число национальных и международных деклараций и конвенций по данному вопросу.
The focus on gender inequality is illustrated by the large and growing number of national and international declarations and conventions on the issue.

Приверженность Ирландии осуществлению различных международных деклараций в поддержку прав на здоровье и лечение ВИЧ/ СПИДа отражена в ее программе сотрудничества в области развития.
Ireland's commitment to implementing the various international declarations of support for health and HIV/AIDS rights is reflected in its development cooperation programme.

Принят ряд международных деклараций по вопросам борьбы с терроризмом, таких, как декларация, принятая в Шарм эль- Шейхе, и декларация Группы семи, принятая в Лионе 27 июня 1996 года.
A number of international declarations have been issued on terrorism such as the Sharm el-Sheikh Declaration, and the G-7 Lyons Declaration of 27 June 1996.

Всеобщая же декларация укрепила убеждение в том, что уважение прав человека коренится главным образом в неизменной справедливости, которая также лежит в основе обязательной силы международных деклараций.
The Universal Declaration, rather, has reinforced the conviction that respect for human rights is principally rooted in unchanging justice, on which the binding force of international proclamations is also based.

Следует отметить, что нарушаются также положения ряда других международных конвенций и международных деклараций, ограничивающих причинение ущерба окружающей среде в результате военных действий.
It should be noted that the provisions of a number of other international conventions and international declarations which restrict damage to the environment as a result of military action are also being violated.

Настоятельно призвать государства- члены начать на раннем этапе подготовку национальных планов действий по обеспечению скорейшего осуществления ратифицированных ими арабских и международных деклараций и конвенций по положению детей;
To urge member States to begin at an early stage the preparation of national plans of action to ensure the expeditious implementation of the Arab and international declarations and conventions on children that they have ratified;

Iv изучить возможность разработки и внедрения учебной программы по правам человека, основанной на своде международных деклараций и конвенций о правах человеческой личности;
Iv to study the feasibility of devising and disseminating a syllabus for the teaching of human rights on the basis of the agreed common ground of international declarations and conventions on the rights of the individual;

Поддержка разработки справочника международных деклараций/ договоров, а также политических заявлений и докладов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав человека в целях усиления и поддержки практического осуществления Руководящих принципов;
Support the development of a resource directory on international declarations/treaties, as well as policy statements and reports on HIV/AIDS and human rights, to strengthen support for the implementation of the Guidelines.

В своих международных отношениях она руководствуется также нормами международных деклараций по правам человека и основным свободам, а также принципами Устава Организации Объединенных Наций.
It also commits to complying with the rules contained in the international declarations on human rights and fundamental freedoms, as well as with the principles enshrined in the United Nations Statute in relation to its international activities.

В ходе семинара- практикума определились три основные темы: значение международной исследовательской и аналитической деятельности; значение одновременных международных действий, а также значение международных деклараций и стандартов.
Three major themes emerged during the workshop: the importance of international research and analysis; the importance of simultaneous international action; and the importance of international declarations and standards.

И наконец, международные обязанности по оказанию странам помощи в осуществлении права на здоровье вытекают из Устава, целого ряда международных деклараций и конвенций, решений международных конференций, состоявшихся в 90е годы, и, что особенно важно, из Декларации тысячелетия.
Lastly, international responsibilities to help countries realize the right to health derived from the Charter, a wide array of international declarations and conventions, the world conferences of the 1990s and, crucially, the Millennium Declaration..

Административные структуры, центры, работающие под контролем правительственных органов, и национальные институты также внесли вклад в распространение широкого круга международных конвенций по правам человека и протоколов к ним, а также международных деклараций и кодексов поведения.
Administrative structures, centres supervised by governmental sectors and national institutions have also contributed to the dissemination of a range of international conventions on human rights and the protocols thereto, and international declarations and codes of conduct.

Помимо международных деклараций, пактов и конвенций, ратифицированных нашей страной, которыми признаются права профсоюзов, необходимо помнить, что конвенции МОТ, посвященные данному вопросу, занимая в иерархии нашей правовой системы более высокое положение, чем национальное законодательство, дополняют права и гарантии, которые Национальная конституция устанавливает в отношении профсоюзов.
In addition to the international declarations, covenants and conventions ratified by the country in which union rights are recognized, those ILO conventions that deal particularly with this matter have been incorporated into Argentine law with supralegal status, and thus complement the union rights and guarantees recognized by the national Constitution.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что даже при введении чрезвычайного положения после всеобщих бедствий государства должны уважать основные права человека и обеспечивать, чтобы во всех национальных законах соблюдались положения конституций этих стран и международных правозащитных договоров, а также нормы, закрепленные в целом ряде международных деклараций по вопросам гуманитарной помощи.
However, it should be highlighted that, even under states of emergency declared after public disasters, States must respect the core human rights and ensure that all national laws respect their own Constitutions, international human rights instruments and the rules contained in the various international declarations on humanitarian assistance.

Несмотря на существование международных деклараций и конвенций по вопросу о насилии в отношении женщин и обширной литературы, в которой анализируется это явление, а также рекомендаций по борьбе с таким насилием в целом, по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, и о том, как такие женщины объясняют и воспринимают такое насилие, опубликовано значительно меньше материалов.
Despite international declarations and conventions on violence against women and the vast literature analysing the phenomenon as well as recommendations for countering such violence in general, there is far less material published about violence against indigenous women and girls specifically and the ways in which indigenous women explain and understand violence.

Деятельность координационного центра системы Организации Объединенных Наций по содействию рассмотрению вопросов семьи на всех уровнях как преемника секретариата Международного года семьи должна быть сосредоточена на осуществлении касающихся семьи положений международных деклараций и планов действий, принятых на глобальных конференциях 90- х годов.
The activities of the focal point in the United Nations system to promote family issues at all levels, as successor to the secretariat of the International Year of the Family, should concentrate on issues related to the implementation of family-related provisions of the international declarations and plans of action of the global conferences of the 1990s.

Подготовленный Генеральной дирекцией по вопросам сотрудничества в целях развития в августе 2002 года стратегический документ" Базовое здравоохранение" основан, среди прочего, на всеобщем праве на базовое здравоохранение и содержит положения различных международных деклараций и конвенций:" Бельгия поддерживает стремление международного сообщества к обеспечению того, чтобы страны- партнеры имели возможность обеспечить минимальный набор медицинских услуг всем лицам.
The General Directorate for Development Cooperation strategy note on"Basic Health" of August 2002 is based on, inter alia, the universal right to basic health and refers to the various relevant international declarations and conventions. It states that"Belgium shares the international community's goal of ensuring that partner countries are able to offer a minimum package of health services to all.

Рабочая группа также проанализировала и пересмотрела тексты международных деклараций, переведенных сотрудниками Отделения, включая Декларацию о правах инвалидов; Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы; и рекомендованные принципы и руководящие положения в отношении прав человека и торговли людьми.
The working group has also reviewed and revised international declarations translated by Office staff, including the Declaration on the Rights of Disabled Persons; the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

Поистине терроризм превратился сегодня во всемирное явление, что заставляет сплачивать усилия на всех уровнях для его ликвидации, для построения прочной базы безопасности и мира, для создания необходимых условий для роста российско- исламских связей в рамках Устава Объединенных наций и соответствующих соглашений, договоров и международных деклараций на путях процветания, благополучия и достойной жизни для всех народов под сенью мира- этого неостывающего пламени всех Божественных Откровений.
Terrorism has become a global challenge- concerted efforts at every level are needed to defeat it and build a solid foundation for peace and security, to establish the necessary conditions for the expansion of Russian-Islamic ties based on the UN Charter and relevant agreements and international declarations for the prosperity, wellbeing and decent life for all the nations in peace.

В соответствии с этой резолюцией с внесенными поправками в резолюцию 9( II) Совета от 21 июня 1946 года Комиссия была уполномочена представлять предложения, рекомендации и доклады Совету относительно международного билля о правах; международных деклараций или конвенций о гражданских свободах, положении женщин, свободе информации и подобных вопросах; защиты меньшинств; недопущения дискриминации на основании расы, пола, языка и религии; всех других вопросов, касающихся прав человека.
By that resolution, as amended by Council resolution 9(II) of 21 June 1946, the Commission was directed towards submitting proposals, recommendations and reports to the Council regarding an international bill of rights; international declarations or conventions on civil liberties, the status of women, freedom of information and similar matters; the protection of minorities; the prevention of discrimination on grounds of race, sex, language or religion; and any other matter concerning human rights.