МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБМЕНАХ на Английском - Английский перевод

• international exchanges

Примеры использования Международных обменах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай участвует в масштабных международных обменах и сотрудничает в усилиях по ликвидации гендерной дискриминации.
China has been engaging in extensive international exchanges and cooperation in an effort to eliminate gender discrimination.

Государствам в этом субрегионе было бы полезно организовать подготовку по соблюдению гарантий прав человека в международных обменах.
States in this subregion would benefit from training in maintaining human rights safeguards in international transfers.

Одействие в организации участия ППС и студентов ВУЗа в международных обменах, форумах, конференциях, встречах и других мероприятиях;
Assistance in organizing the participation of the HEI's teaching staff and students in international exchanges, forums, conferences, meetings and other events;

Активное участие в международных обменах принимают молодые таланты нашей страны, становясь лауреатами и дипломантами различных международных конкурсов.
Talented young Belarusians take an active part in international exchanges, winning prizes and awards at various international competitions.

Китай выполняет свои обязательства по Конвенции и ее протоколам и участвует в международных обменах и работе по линии технического сотрудничества и помощи.
China met its obligations under the Convention and its Protocols and participated in international exchanges and technical cooperation and assistance work.

В 2010 году его правительство продолжало содействовать повышению общественной осведомленности о Конвенции и принимать активное участие в международных обменах и сотрудничестве.
In 2010, his Government had continued to promote public awareness of the Convention and to participate actively in international exchanges and cooperation.

Правительству также необходимо уделять внимание привлечению в страну новых энергоэффективных технологий путем участия в международных обменах ноухау и передовым опытом и при содействии специалистов- энергетиков.
The Government should also pay attention to attracting modern energy efficiency technologies in collaboration with energy experts through participation in international sharing of know-how and best practices.

Китай придает большое значение гуманитарным проблемам, строго соблюдает свои обязательства по Конвенции и ее протоколам и активно участвует в международных обменах и сотрудничестве.
China attached great importance to humanitarian issues, complied strictly with its obligations under the Convention and its Protocols, and participated actively in international exchanges and cooperation.

Организация участвует в международных обменах и программах сотрудничества в области прав человека и принимает участие в конференциях Организации Объединенных Наций по правам человека и других мероприятиях по данной тематике.
The organization engages in international exchanges and cooperation in the field of human rights and participates in United Nations conferences on human rights and human rights-related activities.

Китайские женщины имеют абсолютно равное с мужчинами право представлять свое правительство на международном уровне и участвовать в международных обменах и работе международных организаций.
Chinese women have full equal rights with men to represent their Government and to participate in international exchanges and international organizations.

С другой стороны, было выражено мнение о том, что экспортные субсидии богатых стран препятствуют участию бедных стран в международных обменах и ограничивают их способность обеспечивать на устойчивой основе средства к существованию для лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Export subsidies of rich countries, on the other hand, were deemed to defeat the participation of poor countries in international exchanges and limit their ability to provide the extreme poor with sustainable livelihoods.

Мы почерпнули некоторые уроки из нашего национального опыта, как исторического, так и недавнего, и мы продолжаем участвовать в многочисленных международных обменах мнениями и обсуждениях извлеченных уроков.
We have drawn some lessons from our national experiences, both historical and more current, and we continue to participate in numerous international exchanges of views and discussions of lessons learned.

Участие в программах ЮНЕСКО- объективное свидетельство зрелости того или иного государства, понимания собственной роли в сегодняшних международных обменах, осознания высокой ответственности за судьбу мира, населяющих его народов, в первую очередь, вопросов войны и мира.
Participation in UNESCO programs is an objective proof of maturity of a nation, its understanding of its own role in today's international exchanges and its high responsibility for the future of the world and its people, first of all, for issues of war and peace.

Деятельность и задачи Общества включают изучение теории, истории и положения в области прав человека в Китае и за рубежом; участие в соответствующих международных обменах и сотрудничестве; и просветительскую работу.
The activities and tasks of the Society include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and raising awareness.

Наряду с этим, студенты филиала так же могут пользоваться всеми привилегиями и международными связями университета- таким образом они так же могут получать двойные дипломы и участвовать в международных обменах.
Students can study in four areas: World economy Finance and credit Accounting, analysis and audit General Economy Along with this, branch students also can enjoy all the privileges and international relations of the university- so they can also receive double diplomas and participate in international exchanges.

Китай активно проводил исследования по проблеме космического мусора и другим важным вопросам и участвовал в весьма плодотворных международных обменах и сотрудничестве в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, космическая наука и техника и оказание услуг по запуску.
It actively conducted research on space debris and other significant issues and engaged in highly productive international exchanges and cooperation in the areas of disaster mitigation and prevention, space science and technology, and launch services.

В последние годы профсоюзы Китая активно участвуют в международных обменах, расширяя свои связи и сотрудничество с профсоюзами других стран и содействуя дальнейшему углублению взаимопонимания и дружбы между китайскими трудящимися и трудящимися других стран мира.
In recent years, trade unions in China have actively engaged in international exchange, enhanced their communications and cooperation with trade unions of other countries, and further developed mutual understanding and friendship between Chinese employees and the workers of other countries in the world.

Деятельность и задачи организации включают изучение теории, истории и положения в области прав человека в Китае и за рубежом; популяризацию и публикацию информации по правам человека; участие в соответствующих международных обменах и сотрудничестве; а также содействие осуществлению прав человека в Китае и во всем мире.
The activities and tasks of the organization include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; popularizing and publicizing human rights knowledge; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and promoting the development of human rights in China and the world.

Монгольские кооператоры имеют возможность участвовать в международных обменах: руководители всех кооперативных союзов приняли участие в обзорной поездке по кооперативам Германии, а управляющие крупнейшими кооперативами прошли учебный курс по вопросам развития кооперативов и управления ими в Малайзии.
There have been opportunities for cooperators in Mongolia to benefit from international exchange: the heads of all cooperatives unions have participated in a study tour of cooperatives in Germany, and the managers of the largest cooperatives have attended a training course on cooperative development and management in Malaysia.

После окончания<< холодной войны>> и исчезновения двухполярного и антагонистического мира, возникшего после второй мировой войны, стало очевидно, что зарождается эра большей степени глобализации, единства и интеграции между государствами, которая приведет к большей справедливости, солидарности и интеграции в международных обменах и отношениях.
Following the end of the cold war and the disappearance of the bipolar and antagonistic world that emerged from the Second World War, it became clear that a more globalized, united and integrated era had dawned among nations that would result in greater justice, solidarity and integration in international exchanges and relations.

Налаживание международных обменов и сотрудничества в области обучения по вопросам прав человека.
International exchanges and cooperation in the area of human-rights education are also being undertaken.

Расширение международных обменов и укрепление взаимного понимания и сотрудничества.
Strengthening international exchanges and increasing mutual understanding and cooperation.

МЦОРПВ способствует и содействует международному обмену данными и информацией о подземных водах по всему миру.
IGRAC facilitates and promotes international sharing of data and information on groundwater worldwide.

Система образования и международных обменов для иностранцев.
Education and international exchanges for foreigners.

Китайская сеть по вопросам международных обменов НПО.
China NGO Network for International Exchanges.

Вице-президент, Китайская сеть неправительственных организаций по вопросам международных обменов.
Vice President, China NGO Network for International Exchanges.

Координация деятельности по оказанию услуг в области международных обменов по интересам.
To coordinate activities of rendering services in the field of international exchanges.

Международные обмены.
International exchanges.

Vi международные обмены.
Vi International exchanges.

III. Международные обмены и сотрудничество.
III. International exchanges and cooperation.