МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕДАЧ на Английском - Английский перевод

• international transfers

Примеры использования Международных передач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесение предложений для формирования государственной политики в сфере государственного контроля международных передач товаров;
Making proposals for the design of national policy on State control of international transfers of goods.

Регистрирует в установленном порядке субъектов осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;
It registers, in accordance with established procedure, entities undertaking international transfers of goods subject to State export control;

Процедуры лицензирования для международных передач основываются на перечнях агентов и токсинов, а также соответствующих технологий с присущим им риском распространения БО.
Licensing procedures for international transfers rely on lists of agents and toxins and related technologies with an inherent BW proliferation risk.

Государственная служба экспортного контроля Украины накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров-- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах.
The State Export Control Service imposes fines for violations by individuals and legal entities involved in international transfers of goods, as follows.

Осуществление международных передач товаров на основании разрешений, заключений или документов о гарантиях, полученных путем представления поддельных документов или документов, содержащих недостоверные сведения;
International transfers of goods using licences, rulings or documents obtained by submitting counterfeit documents or documents containing inaccurate information.

Является ли этот новый сбор i частью суммы поступлений от первых международных передач ЕУК или ii дополнением к сумме поступлений от первых международных передач ЕУК;
Whether this new levy(i) is included in the amount of the first international transfers of AAUs, or(ii) is additional to the amount of the first international transfers of AAUs;

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах.
The designated export control authority imposes fines for violations by legal entities involved in international transfers of goods, as follows.

Осуществление международных передач товаров на основании разрешений, заключений или документов о гарантиях, полученных путем предоставления подделанных документов или документов, содержащих недостоверные сведения;
Conduct of international transfers of goods on the basis of licences, safeguards conclusions or documents obtained by submitting counterfeit documents or documents containing inaccurate information;

Таким образом указанный Порядок исключает возможность международных передач товаров двойного использования, которые могут быть использованы для создания ОПУ и средств его доставки<< негосударственными субъектами.
The Procedure therefore excludes the possibility of international transfers of dual-use goods which could be used by non-State actors to produce weapons of mass destruction or their means of delivery.

В случаях и порядке, предусмотренных действующим законодательством, привлекает к ответственности субъекты осуществления международных передач товаров за нарушение требований законодательства в сфере государственного экспортного контроля.
In cases and under procedures set out in the legislation in force, it prosecutes entities undertaking international transfers of goods for violations of the requirements of the law relating to State export control.

Tina Nordström, телеведущая, серия скандинавских и международных передач о еде; Carl Jan Granqvist, создатель факультета ресторанного и кулинарного искусства Университета Эребру, профессор искусства питания Университета Ставангера.
Tina Nordström, presenter, Nordic and international television series on food; and Carl Jan Granqvist, Initiator of the Department of Restaurant and Culinary Arts at Grythyttan/Örebro University and Professor of Food Arts at University of Stavanger.

Законодательство Украины позволяет успешно противостоять правонарушителям в сфере международных передач контролируемых товаров и к виновным лицам применять меры уголовного, административного и гражданского характера.
Ukrainian legislation makes it possible to combat violations in the area of international transfers of controlled goods and to take action against the guilty parties under criminal, administrative and civilian law.

О Положении о порядке государственного контроля за проведением переговоров, связанных с заключением внешнеэкономических договоров( контрактов) об осуществлении международных передач товаров военного назначения и товаров двойного применения" от 4 февраля 1998 года.
On the Statute on the procedure for State monitoring of negotiations involving the conclusion of foreign economic agreements(contracts) on international transfers of military goods and dual-use goods of 4 February 1998.

Статья 25 этого же Закона предусматривает ответственность субъектов осуществления международных передач товаров- юридических лиц за нарушение требований законодательства в области экспортного контроля, указанные в статье 24 пункты 1 11, приведены выше.
Article 25 of this Act establishes the liability of legal entities involved in international transfers of goods for violation of the requirements of the law in the area of export control specified in article 24 paras. 1-11 cited above.

Контролирует соблюдение требований законодательства Украины о государственном экспортном контроле, выполнение международных обязательств Украины во время осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;
It monitors compliance with the requirements of Ukrainian law on State export control and the fulfilment of Ukraine's international obligations during international transfers of goods subject to State export control;

Разрабатывает и осуществляет в соответствии с законодательством Украины мероприятия по обеспечению защиты интересов государства во время осуществления субъектами международных передач товаров, которые подлежат государственному экспертному контролю, а также мер касательно недопущения использования таких товаров в террористических и других противоправных явлениях;
It elaborates and implements measures pursuant to Ukrainian law to ensure that State interests are protected during international transfers of goods subject to State export control and measures to prevent the use of such goods for terrorist and other illegal purposes;

Исследование должно включать рассмотрение имеющихся моделей государственного регулирования посреднической деятельности и перевозки оружия, в частности регистрации или лицензирования законных производителей, торговцев и посредников, а также выдачи экспортных лицензий и сертификатов конечного пользователя при проведении конкретных международных передач.
The study should include an examination of available models of state regulation of arms brokering and transportation agents, in particular the registration or licensing of legitimate manufacturers, dealers and brokers, and export licensing and end-use certification for individual international transfers.

Действие Порядка распространяется на все субъекты предпринимательской деятельности в Украине, которые зарегистрированы в Государственной службе экспортного контроля как субъекты осуществления международных передач товаров, и осуществляют экспорт, импорт, транзит и любые другие виды внешнеэкономической деятельности, включая производственные и научно-технические связи.
The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing and science and technology.

Осуществление международных передач без получения в установленном порядке разрешения, заключения или документов о гарантиях или осуществление таких передач на основании разрешения, заключения или документов о гарантиях, полученных путем предоставления подделанных документов или документов, содержащих недостоверные сведения;
Conduct of international transfers of goods without obtaining a licence, authorization or document of guarantee under the established procedure or conduct of such transfers on the basis of licences, authorizations or documents of guarantee obtained by submitting counterfeit documents or documents containing inaccurate information;

Преднамеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 данного Закона.
Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the international transfer of goods on the basis of which licences, rulings or international import certificates have been received during the period in which such documents are required to be retained under article 22 of the Act.

Получение разрешения Государственной службы экспортного контроля Украины на проведение субъектами внешнеэкономической деятельности переговоров с иностранными субъектами хозяйственной деятельности, связанных с подписанием внешнеэкономических договоров на осуществление международных передач товаров военного назначения, а также на экспорт товаров двойного применения в страны, в отношении которых введено частичное эмбарго на поставки таких товаров;
Authorization from the State Export Control Service of Ukraine for said companies to negotiate with foreign companies with a view to signing foreign-trade agreements on international transfers of military goods and also on the export of dual-use goods to countries against which a partial embargo on deliveries of such goods has been imposed;

В широкую сферу охвата положений закона входят превентивные меры контроля над огнестрельным оружием, например в отношении изготовления, учета, списания и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим посреднической деятельности, а также меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции об организованной преступности.
Its broad range of provisions cover preventive firearms control measures, for example with regard to manufacturing, record-keeping, deactivation, international transfers of firearms and related brokering activities, as well as penal and procedural measures derived from the Firearms Protocol and the Organized Crime Convention.

В установленном порядке выдает субъектам разрешения( выводы) на право осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, и проведения переговоров, связанных с подписанием внешнеэкономических договоров( контрактов) об осуществлении международных передач указанных товаров, принимает решения о ликвидации, временном приостановлении, продлении действий этих разрешений( выводов);
In accordance with established procedure, it issues entities with licences(certificates) entitling them to carry out international transfers of goods subject to State export control and to engage in negotiations on the signing of foreign trade agreements(contracts) for international transfers of such goods and takes decisions on the revocation, temporary suspension and extension of such licences(certificates);

В широкую сферу охвата положений закона входят как превентивные меры контроля над огнестрельным оружием, в частности, в отношении изготовления, учета, списания и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим посреднической деятельности, так и меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции против организованной преступности.
Its broad range of provisions cover both, the preventive firearms control measures such as on manufacturing, record-keeping, deactivation, international transfers of firearms and related brokering activities, as well as penal and procedural measures derived from the Firearms Protocol and the Organized Crime Convention.

В случае нарушения украинским или иностранным субъектом предпринимательской деятельности условий или правил международных передач товаров военного назначения, указанных в разрешении, а также возникновения обстоятельств, которые могут принести вред интересам национальной безопасности Украины, либо таких, которые противоречат обязательствам Украины согласно с международными соглашениями, Госэкспортконтроль может временно остановить действие выданного разрешения или аннулировать его.
If a Ukrainian or foreign entrepreneur violates the conditions or rules governing the international transfer of military goods indicated in the permit, or if circumstances arise that may be harmful to Ukraine's national security interests or contravene its obligations under international agreements, the State Export Control Service may temporarily suspend or cancel a permit.

Широкая совокупность положений Типового закона охватывает как меры по превентивному контролю над огнестрельным оружием, например, в отношении изготовления, учета, списания и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим посреднической деятельности, так и меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции против транснациональной организованной преступности.
The Model Law's broad range of provisions covers both the preventive firearms control measures such as manufacturing, record-keeping, deactivation, international transfers of firearms and related brokering activities, and the penal and procedural measures derived from the Firearms Protocol and the Transnational Organized Crime Convention.

Этой же статьей предусмотрено, что специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля, кроме наложения вышеуказанных штрафов, может отменять или останавливать действие разрешения, заключения или международного импортного сертификата на выполнение международных передач товаров, которые он предоставил такому субъекту внешнеэкономической деятельности, или отменять его регистрацию в этом органе как субъекта осуществления международных передач товаров.
This article also provides that the designated export control authority, besides imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, safeguards conclusion or international import certificate for the conduct of international transfers of goods which it granted to such exporter or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 Закона Украины о государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of goods on the basis of which licences, authorizations or international import certificates were received until the end of the period during which they are required to be retained under article 22 of the Act on State control of international transfers of military and dual-use goods.

Типовой закон представляет собой необязательный для использования инструмент оказания технической помощи, который содержит предупредительные меры в области изготовления, учета, приведения в непригодное для использования состояние и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим брокерской деятельности, а также положения, предусматривающие уголовные наказания, и процедурные нормы, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции об организованной преступности.
The model law is a voluntary technical assistance tool containing preventive measures on manufacturing, record-keeping, deactivation, international transfers of firearms and related brokering activities, as well as penal and procedural provisions derived from the Firearms Protocol and the Organized Crime Convention.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 Закона Украины о государственном контроле над международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received before the end of the period during which they are required to be retained under article 22 of the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods.