МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОСТАВКАХ на Английском - Английский перевод

• international transfers
• international transfer

Примеры использования Международных поставках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о международных поставках стрелкового оружия.
Information on international transfers of small arms.

Стандартизированные формы для отчетности о международных поставках обычных вооружений.
Standardized forms for reporting international transfers of conventional arms.

Информация о международных поставках стрелкового оружия.
Information on international transfers of small arms and light weapons.

Стандартизированная форма для отчетности о международных поставках обычных вооружений экспорт.
Standardized form for reporting international transfers of conventional arms exports.

Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений экспорт.
Annexes Information on international transfers of small arms and light weapons exports.

II. Стандартизированная форма отчетности о международных поставках обычных вооружений импорт.
II. Standardized form for reporting international transfers of conventional arms imports.

Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений экспорта не было.
Information on international transfers of small arms and light weapons export-nil.

IV. Полученная от правительств информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
IV. Information received from Governments on international transfers of SALW.

Информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Submissions that include additional background information on international transfers of small arms and light weapons.

Было также внесено предложение относительно транспарентности в международных поставках военной технологии.
A proposal was also made for transparency in international transfers of military technology.

Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений, полученная от правительств.
Information received from Governments on international transfers of small arms and light weapons.

Такие доклады должны содержать информацию обо всех международных поставках обычных вооружений и боеприпасов.
Such reports should cover the international transfer of all conventional arms and ammunition.

На наш взгляд, этот вопрос имеет важное значение, и его следовало бы рассматривать в тесной увязке с вопросом о международных поставках вооружений.
For us this is an important question which should be considered in close connection with that of the international transfer of armaments.

Благодаря этому механизму предоставляются данные о международных поставках в семи категориях обычных вооружений.
This mechanism provides data on international transfers in seven categories of conventional arms.

Регистр обеспечивает данные о международных поставках в отношении тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых чревато дестабилизацией.
The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively.

Раздел IV включает в себя, представленную правительствами информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Section IV includes background information submitted by Governments on international transfers of small arms and light weapons.

Доклад Генерального секретаря от 9 сентября 1991 года, препровождающий исследование о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия A/ 46/ 301.
Report of the Secretary-General of 9 September 1991 transmitting the study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms A/46/301.

Военные запасы; закупки за счет отечественного производства; информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Military holdings, procurement through national production, information on international transfers of small arms and light weapons.

Возможности упрощения и рационализации, предоставляемые механизмами" единого окна", приобретают особое значение в свете растущих требований к стандартизации данных при международных поставках.
The rationalization and streamlining potential offered by single windows become particularly significant in view of the expanding requirements for data standardization in international supply chains.

Раздел IV, в котором приводится представленная правительствами справочная информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений;
Section IV, which includes background information submitted by Governments on the international transfers of small arms and light weapons;

Группа рассмотрела вопрос о том, будет ли представление отчетов о таких международных поставках действительно способствовать выявлению чрезмерных и дестабилизирующих запасов.
The Group considered whether reporting on such international transfers would actually contribute to identifying excessive and destabilizing accumulations.

Мали призывает все государства присоединиться к нам и поддержать инициативу, касающуюся выработки рамочной конвенции о международных поставках оружия, которая будет обсуждаться в этом месяце в Бамако.
Mali calls upon all States to join it in supporting the initiative to elaborate a framework convention on international transfer of weapons, which is to be launched in Bamako this month.

Этими двумя формами являются: 1 стандартизированная форма для отчетности о международных поставках обычных вооружений: экспорт; и 2 стандартизированная форма для отчетности о международных поставках обычных вооружений: импорт.
The two forms are:(1) the standardized form of reporting international transfers of conventional arms: exports; and(2) the standardized form for reporting international transfers of conventional arms: imports.

Характер и масштабы незаконной торговли оружием подробно рассматриваются в ранее опубликованном докладе Генерального секретаря о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия A/ 46/ 301.
The nature and scope of the illicit arms trade is discussed in detail in an earlier report of the Secretary-General on ways and means of promoting transparency in international transfer of conventional arms A/46/301.

Вопервых, было решено, что для Регистра будут представляться данные о международных поставках обычных вооружений, в которых участвуют лишь государства- члены.
First, it was agreed that international transfers of conventional arms involving only Member States should be reported to the Register.

В разделе III содержится указатель представленной правительствами справочной информации о военных запасах, закупках за счет отечественного производства, международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений и национальной политике.
Section III contains an index of background information submitted by Governments on military holdings, procurement through national production, international transfers of small arms and light weapons and national policies.

Он должен предусматривать механизм обеспечения повышенного уровня транспарентности и подотчетности в международных поставках обычных вооружений в целях формирования уверенности в эффективности исполнения государствами всеобъемлющего договора.
It should encompass a mechanism to ensure increased transparency and accountability in the international transfer of conventional arms, in order to build confidence in the effective implementation of the global treaty on the part of States.

С учетом основополагающих международных правовых документов договор о торговле оружием должен четко отражать условия, которые государства- члены должны выполнять при получении обращений в отношении участия в международных поставках обычных вооружений.
Based on the fundamental international instruments, the arms trade treaty should clearly reflect the necessary conditions that Member States should fulfil when asked to engage in an international transfer of conventional arms.

В настоящем докладе приводится полученная от государств- членов информация об экспорте и импорте обычных вооружений, охватываемых Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также дополнительная справочная информация о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений за 2009 календарный год.
The present report contains information received from Member States on the export and import of conventional arms covered by the United Nations Register of Conventional Arms, as well as additional background information on military holdings, procurement through national production and the international transfers of small arms and light weapons for the calendar year 2009.

После того, как в соответствии с резолюцией 46/ 36 L был создан Регистр обычных вооружений, он пользовался в последующие годы единодушной поддержкой, что нашло свое отражение в резолюциях 47/ 52 L и 48/ 75 Е. В настоящее время Регистр является широко признанной мерой укрепления доверия, направленной на расширение открытости, доверия и более прочной стабильности в отношениях между государствами за счет предоставления международному сообществу официальных данных о международных поставках семи категорий обычных вооружений.
After the Register of Conventional Arms was established pursuant to resolution 46/36 L, it enjoyed consensus in the succeeding years, as is reflected in resolutions 47/52 L and 48/75 E. The Register is now a widely accepted confidence-building measure aimed at promoting openness, trust and greater stability among nations by providing the international community with official data on the international transfers of seven categories of conventional arms.