МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• international mail
• international postal
• of international postings

Примеры использования Международных почтовых отправлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращены сроки хранения международных почтовых отправлений.
Reduced the storage time of international mail.

Мероприятие поспособствовало передвижению, сохранению и контролю международных почтовых отправлений.
The event contributed to the movement, safeguarding and control of international mailings.

Это же правило действует в отношении международных почтовых отправлений, пересылаемых в Австралию.
The same rule applies to international mail, Sent to Australia.

Обстоятельства, которые могут повлиять на сроки доставки международных почтовых отправлений и посылок.
Circumstances which can influence the transit time of international mail and parcels.

Также при адресации международных почтовых отправлений ознакомьтесь с требованиями страны назначения по языку адресов.
Also, when addressing international mail check with the requirements of the destination country on language addressing.

Растаможка- для товара, стоимость которого превышает лимиты для международных почтовых отправлений;
Customs clearance for the goods with the value exceeding the limits set for international postal deliveries;

Розыск международных почтовых отправлений производится почтовой службой в течение двух месяцев со дня направления запроса.
Searching for international postal items is held by the postal service within two months from the date of referral request.

Такие отправления принимаются для пересылки лишь к странам, определенных в Руководстве по приему международных почтовых отправлений.
Such shipment accepted for transfer only to the countries specified in the Guidelines for acceptance of international postings.

В связи с изменением сроков хранения посылок, получателям международных почтовых отправлений необходимо своевременно осуществлять таможенное декларирование товаров, поступающих в их адрес.
Due to changes in the storage of parcels, recipients of international postal items, it is necessary to timely carry out customs declaration of goods coming to their address.

Такие отправления принимаются для пересылки лишь в страны, определенные в Руководстве по приему международных почтовых отправлений.
Such postal items are accepted for transfer only to the countries specified in the Guidelines for acceptance of international postings.

В 2017 году Почта России обработала рекордное количество международных почтовых отправлений с товарными вложениями- более 284 млн шт., что на 26% превышает показатель прошлого года( 225 млн отправлений) и более чем в 10 раз- показатель 2012 года 21, 7 млн отправлений..
In 2017 Russian Post has processed a record number of international postal items with merchandize- more than 284 million, which is 26% higher than previous year(225 million items) and more than 10 times higher than 2012 21.7 million items.

Сумма в размере 24 100 долл. США испрашивается на оплату услуг дипломатической почты( 6400 долл. США), курьерских услуг( 12 600 долл. США) и международных почтовых отправлений 5100 долл. США.
Resources in the amount of $24,100 are requested for pouch($6,400) and courier($12,600) services and international mail $5,100.

Несмотря на некоторые первоначальные сомнения в филателистическом сообществе, почтовые марки ПНА стали использоваться для оплаты пересылки почтовых отправлений на территории ПНА и международных почтовых отправлений.
Despite some initial doubts in philatelic circles, the PNA stamps came to be used for postal activities within Palestine and for international postal communications as well.

Почтовые отправления с пометкой« Вручить лично» Вы можете отправить только с уведомлением о вручении( CN07) и назначением только в страны, определенные в Руководстве по приему международных почтовых отправлений, с которым можно ознакомиться в любом отделении почтовой связи.
You can send postal items marked"personal" with delivery notice(CN07) only to the countries specified in the Guidelines for acceptance of international postings, which is available at any post office.

Эта программа действий включает проведение ряда практикумов и направление миссий консультантов в наименее развитые страны в областях развития почтовой службы, обеспечения сохранности почты и учета международных почтовых отправлений.
This Programme of Action comprises a number of workshops and consultancy missions to the least developed countries in the areas of postal development, postal security and international postal accounting.

Почтовые отправления с пометкой« Вручить лично» Вы можете отправить только с уведомлением о вручении( CN07) и назначением только к странам, определенных в Руководстве по приему международных почтовых отправлений, с которым можно ознакомиться в любом отделении почтовой связи.
Postal items marked"give himself" You can send only with return receipt(CN07) and intended only to countries specified in the Guidelines for acceptance of international postings, which is available at any post office.

Всемирный почтовый союз( ВПС) осуществляет координацию применения почтовых правил государствами- участниками организации, включая их отношение к франкированию, с целью обеспечения возможности обработки международных почтовых отправлений и обмена ими.
The UPU co-ordinates the application of the regulations of postal systems of its member nations, including as they relate to franking, to permit the servicing and exchange of international mails.

В этой связи заявитель утверждает, что правила организации международных почтовых отправлений регулируются Всемирной почтовой конвенцией, в которой зафиксированы основные требования к обслуживанию международной почтовой связи, а также установлены тарифы и сборы за такие услуги.
In this regard, the claimant states that the handling of international mail exchanges was regulated by the Universal Postal Convention, which sets out the basic obligations for handling international mail and the tariffs and charges applicable to such services.

Такие меры контроля должны включать механизмы сотрудничества между различными национальными ведомствами, отвечающими за обработку и проверку международных почтовых отправлений, и частными компаниями.
Such control measures should include cooperative arrangements between the various national authorities responsible for the processing and screening of international mail and with privately owned companies.

В соответствии с законопроектом для подтверждения применения НДС по нулевой ставке для них будет достаточно документов, подтверждающих факт оплаты покупателем реализованных товаров, и копии таможенной декларации по форме CN 23, которая принята Всемирным почтовым союзом при сопровождении международных почтовых отправлений.
In accordance with the bill, to confirm the zero VAT rate, it will be sufficient to show documents confirming that the buyer paid for the goods, and a copy of the customs declaration form CN 23, which is accepted by the Universal Postal Union when escorting international mail.

Ямало-Ненецкая таможня информирует граждан, осуществляющих приобретение товаров в иностранных государствах посредством сети Интернет, а так же получающих посылки из иностранных государств, об изменении сроков хранения международных почтовых отправлений в отделениях почтовой связи, находящихся по месту регистрации получателя.
The Yamalo-Nenets customs office informs citizens who purchase goods in foreign countries via the Internet, as well as receiving parcels from foreign countries, about changing the terms of storage of international mail in post offices located at the place of registration of the recipient.

Государственные почтовые операторы могут теперь воспользоваться новым механизмом составления отчетов, который поможет им повысить качество услуг, обеспечивая прозрачность этапа 2 в потоках международных почтовых отправлений благодаря сообщениям ОЭД.
Public postal operators can now benefit from a new reporting tool to help them improve quality of service by providing visibility into Leg 2 of international mail flows based on EDI messages.

До создания ВПС в 1874 году на международных почтовых отправлениях иногда наблюдалась смешанная франкировка( применение франкатуры нескольких стран), прежде чем почтовые ведомства стран мира заключили всеобщее соглашение о доставке международных почтовых отправлений, франкированных только в стране их отправки.
Prior to the establishment of the UPU in 1874, international mails sometimes bore mixed franking(the application of franking of more than one country) before the world's postal services universally agreed to deliver international mails bearing only the franking of the country of origin.

Наркотики в международных почтовых отправлениях.
Drugs in international mail.

Ii международные почтовые отправления( 15 000 долл. США), включая увеличение ассигнований с учетом сложившейся структуры расходов;
Ii International mail($15,000), including an increase based on expenditure patterns;

Это индивидуальный номер, который присваивается международным почтовым отправлениям.
This is a unique number which is assigned to international mail.

На международных почтовых отправлениях в страны СНГ адреса получателя и отправителя Вы можете написать на русском языке.
At the international mail to CIS countries the recipient's and sender's addresses can be written in Russian.

На международных почтовых отправлениях в страны СНГ адреса получателя и отправителя Вы можете отметить русском языке.
At the international mail to CIS recipient and sender addresses can be noted in Russian.

Международные почтовые отправления при пересечении таможенной границы Украины предъявляются операторами для таможенного контроля.
International postal shipments are presented by service operators for customs control when crossing the customs border of Ukraine.

В этих условиях возрастает и количество попыток незаконного перемещения в международных почтовых отправлениях наркотических средств и сильнодействующих веществ, особенно из стран Юго-Восточной Азии.
Under these conditions, the number of attempts of illegal movement of narcotic drugs and potent substances in international mail, especially from the countries of South-East Asia, is increasing.