МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international environmental conventions

Примеры использования Международных экологических конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющий региональный обзор осуществления Повестки дня на XXI век и международных экологических конвенций;
Comprehensive regional review of the implementation of Agenda 21 and international environmental conventions;

Во всех СЦВЕ и ННГ правительства не принимают никаких конкретных мер с целью информирования общественности о процедурах, предусмотренных на случай несоблюдения действующих международных экологических конвенций.
No CEEC or NIS Government has taken any particular action to inform the public on non-compliance regimes of applicable international environmental conventions.

Она обеспечит участникам различных международных экологических конвенций доступ к данным, которые им необходимы для оценки прогресса в деле достижения целей, поставленных в этих конвенциях.
It will provide the parties to various international ecosystem conventions with access to the data they need to evaluate progress towards meeting convention goals.

Кроме того, системы наблюдения помогут развивающимся странам в выполнении международных экологических конвенций и договоров в таких областях, как биологическое разнообразие, опустынивание и изменение климата.
Moreover, the observing systems will help developing countries in implementing international environmental conventions and treaties such as those on biodiversity, desertification and climate change.

Ряд экологических неправительственных организаций прикаспийского региона отмечает проблему отсутствия действенных механизмов для участия общественности в процессе разработки и ратификации международных экологических конвенций и протоколов к ним.
A number of environmental NGOs in the Caspian region have noted the lack of effective mechanisms for public participation in the drafting and ratification of international environmental conventions and protocols to them.

В настоящее время Министерство охраны окружающей среды координирует выполнение 15 международных экологических конвенций, ратифицированных Грузией, 3 протокола и 3 соглашения к этим конвенциям..
Nowadays Ministry of Environment Protection coordinates 15 international environmental conventions among the convention ratified by Georgia, 3 protocols and 3 agreements to these conventions..

Укрепление связей между секретариатами международных экологических конвенций и национальными и региональными специализированными учреждениями, с тем чтобы обеспечить более широкую поддержку программам в области устойчивого развития в развивающихся странах;
Strengthening of the link between the secretariats of international conventions on environment and national and regional specialized organizations, so as to afford more support to sustainable development programmes in developing countries;

Что касается охраны окружающей среды, то Азербайджан ратифицировал 18 международных экологических конвенций и принял конкретные меры, направленные на решение экологических проблем, с которыми сталкивается эта страна.
In relation to environmental protection, Azerbaijan has ratified 18 international environmental treaties and has taken concerted action aimed at solving the country's environmental problems.

Международные усилия могли бы предприниматься через Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Комиссию по устойчивому развитию и конференции государств- участников различных международных экологических конвенций.
International action could take place through the United Nations Environment Programme, the Commission on Sustainable Development and through the Conference of States Parties to the various international environment conventions.

Оказание членам и ассоциированным членам помощи в осуществлении международных экологических конвенций и рекомендаций глобальных конференций, а также содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в области экологии и устойчивого развития;
Assisting members and associate members in the implementation of international environmental conventions and recommendations of the global conferences, and promoting regional and subregional cooperation in the field of environment and sustainable development;

В ходе осуществления международных экологических конвенций страны с переходной экономикой получают техническую помощь через посредство таких мероприятий, как проект наблюдения за соблюдением конвенций, нацеленный на расширение доступа парламентариев к информации по вопросам экологического права.
Countries in transition receive technical assistance in their implementation of global environmental conventions through activities such as Convention Watch, a project aimed at providing parliamentarians with easier access to environmental law information.

Программные мероприятия ЮНЕП внесли вклад в научную проработку возникающих экологических проблем с их признанием на международном уровне и привлечением внимания к таким проблемам и тем самым способствовали заключению ряда международных экологических конвенций.
The programme activities of UNEP have contributed to the scientific advancement in international recognition and awareness-building in respect of emerging environmental problems and thus to the conclusion of a number of international environmental conventions.

Успешное претворение в жизнь понятия устойчивого развития и международных экологических конвенций об озоновом слое, изменении климата, биологическом многообразии и опустынивании будет попрежнему в значительной степени зависеть от поддержки со стороны широкой общественности, ключевых групп потребителей и заинтересованных сторон.
The success of the notion of sustainable development and the international environmental conventions on ozone, climate change, biodiversity and desertification will continue to depend, to a large extent, on the support of the general public, key constituencies and interest groups.

Позитивное влияние на повышение уровня межгосударственного сотрудничества окажет разработка рекомендаций по правительственным процедурам выполнения обязательств международных экологических конвенций и соглашений и региональному механизму ответственности по международным обязательствам в области охраны окружающей среды.
Inter-state cooperation may be enhanced by development of recommendations on governmental procedures for implementation of commitments under international environmental conventions and by development of regional mechanisms of responsibility under international environmental commitments.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: групповая подготовка по следующим вопросам: наращивание потенциала в деле осуществления международных экологических конвенций, в частности касающихся опустынивания, изменения климата и биологического разнообразия; стратегическое планирование и рациональное использование энергетических ресурсов, энергоэффективность и освоение возобновляемых источников энергии; рациональное использование окружающей среды городов; рациональное использование и освоение водных ресурсов; готовность к стихийным бедствиям, связанным с водными ресурсами, и уменьшение их опасности; семинары/ практикумы по вопросам учета проблем экологии в рамках управления;
Ii Training courses, seminars and workshops: groups training on: capacity-building for implementation of international environmental conventions, particularly on desertification, climate change and biological diversity; strategic planning and management of energy resources, energy efficiency and renewable energy development; urban environmental management; water resources management and development; and water-related disaster preparedness and reduction; seminars/workshops on environmental governance;

Подобные мероприятия, не допускающие участие в них всех заинтересованных сторон на равноправной основе, противоречат нормам и принципам Устава ООН, положениям международных экологических конвенций и других международных правовых актов и нацелены на подрыв процесса регионального сотрудничества в Центральной Азии.
Such events, which prevent all interested parties from participating in them in an equitable manner, contravene the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the provisions of international environmental conventions and other international legal instruments. Their purpose is to undermine regional cooperation in Central Asia.

Приоритеты этой помощи были переориентированы на создание потенциала для осуществления рекомен- даций Повестки дня на XXI век и рекомендаций Все- мирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в ноябре 1996 года, а также международных экологических конвенций по опустыниванию, биоразнообразию и изменению климата, включая Киотский протокол.
Priorities have been reoriented to focus on capacity-building for the implementation of the recommendations of Agenda 21 and the recommendations of the World Food Summit, held in Rome in November 1996, as well as the international environmental conventions on desertification, biodiversity and climate change, including the Kyoto Protocol.

Политическая воля руководства Республики Молдова выражена в принятии Национального плана действий по охране окружающей среды и в ратификации основных международных экологических конвенций, в том числе конвенций по климатическим изменениям и по сохранению биоразнообразия, а также Венской конвенции и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
The political will of the Government of the Republic of Moldova was reflected in the adoption of a National Plan of Action on Environmental Protection and the ratification of major international ecological conventions, including the Conventions on climate change and biological diversity, as well as the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Запланированы следующие семинары, совещания и практикумы: четыре- по сотрудничеству в области окружающей среды в северо-восточной Азии; два- по учету экологических проблем при принятии решений по экономическим и социальным вопросам, включая стратегическое планирование в области окружающей среды; один- по осуществлению на региональном уровне международных экологических конвенций; четыре- по освоению и рациональному использованию водных и минеральных ресурсов; и два- по уменьшению опасности стихийных бедствий и экологической и городской геологии;
Seminars, meetings and workshops as follows: four on environmental cooperation in North-East Asia; two on integration of environmental considerations into economic and social decision-making, including strategic environmental planning; one on regional implementation of international environmental conventions; four on water and mineral resources development and management; and two on natural disaster reduction and environmental and urban geology;

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии выразил свою готовность принять участие в техническом семинаре, рекомендованном Форумом на его первой сессии, и отметил, что в настоящее время проводятся консультации с секретариатами международных экологических конвенций на предмет изучения возможности сотрудничества в целях содействия совместному участию и вовлечению коренных и местных общин в дискуссии, посвященные окружающей среде.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity expressed its readiness to participate in the technical workshop recommended by the Forum at its first session, and noted that consultation is taking place with the secretariats of international environmental conventions to explore the possibility to cooperate in order to facilitate collaboration with regard to the participation and involvement of indigenous and local communities in discussions related to environment.

В настоящее время ФАО занимается оценкой потенциальных возможностей использования баз данных Карты почвенно- растительного покрова и базы геоданных для Африки( АФРИКОВЕР), вклю- чая Систему классификации почвенно- раститель- ного покрова( СКРП), для содействия выполнению международных экологических конвенций, в част- ности Конвенции Организации Объединенных На- ций по борьбе с опустыниванием в тех странах, кото- рые испытывают серьезную засуху и/ или опусты- нивание, особенно в Африке.
FAO is evaluating the potential of the Land Cover Map and Geodatabase for Africa(AFRICOVER) databases, including the Land Cover Classification System(LCCS), to support the implementation of the international environmental conventions, in particular the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

Гамбия участвовала в переговорах по международным экологическим конвенциям и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Gambia participated in the negotiations on the international environmental conventions and in the World Summit on Sustainable Development.

Практика присоединения стран к международным экологическим конвенциям показывает, что Правительства стран избирательно оценивают соотношение выгод и издержек присоединения, блокируя конвенции с обременительными обязательствами.
Practices of countries' accession to international environmental conventions demonstrate that Governments selectively assess costs and benefits of their accession and block accession to conventions entailing costly commitments.

В этой связи международному сообществу необходимо разработать дополнительные механизмы для налаживания последовательных связей между имеющимися международными экологическими конвенциями.
The international community, therefore, needed to develop additional mechanisms to establish coherent links among existing international environmental conventions.

Ведение государственного кадастра, оценка и мониторинг состояния популяций редких и исчезающих видов является актуальной задачей, что отражено в целом ряде законов и других правовых актов Республики Узбекистан, а также в международных экологических конвенциях, участником, которых является наша.
Keeping state cadaster, assessment and monitoring the condition of population of rare and extincting species is a relevant task, what is reflected in the range of Laws and other legal acts of the Republic of Uzbekistan, as well as in international environmental Conventions, a participant to which our country is.

Побуждение промышленно развитых стран к выполнению своих обязательств по международным экологическим конвенциям путем отказа от всех видов субсидирования энергетического сектора, прежде всего угольной промышленности и атомной энергетики, а также от всех видов налоговой дискриминации в отношении нефтепродуктов;
To urge the industrialized countries to meet their obligations under the international environment conventions by agreeing to eliminate all forms of subsidies to the energy sector, specifically to coal and nuclear power, and all kinds of tax discrimination against petroleum products;

В глобальной программе закреплено участие ПРООН в международном экологическом управлении, включая программу сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( программа СВОД- ООН), механизм<< ООН- водные ресурсы>>, механизм<< ООН- энергетика>>, Группу высокого уровня по проблеме изменения климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Партнерство по проблеме нищеты и охране окружающей среды, а также различные международные экологические конвенции.
The Global Programme anchors UNDP engagement in international environmental governance matters, including the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD Programme), UN-Water, UN-Energy, United Nations Secretary General's High-level Panel on Climate Change, the Poverty-Environment Partnership, and the various global environmental conventions.

Участники должны быть в полной мере знакомы с экологическими проблемами, приоритетами и политикой их соответствующих стран, действующими нормативными и институциональными договоренностями в области экологического обеспечения, сохранения природных ресурсов и достижения устойчивого развития, а также с участием государств в международных экологических конвенциях, их осуществлением и предложениями, если возможно, в отношении будущих действий в нормотворческой и организационной области для экологического обеспечения в целях устойчивого развития.
The participants must acquaint themselves fully with their respective country's environmental problems, priorities and policies; of the existing legislative and institutional arrangements for environmental management, conservation of natural resources and achievement of sustainable development and of the states of participation in international environmental conventions and their implementation and proposals, if possible, for future action in the legislative and institutional field for environmental management for sustainable development.

Алматинское руководство было переведено на грузинский язык и распространено по электронным средствам информации среди соответствующих заинтересованных сторон, а также координационных центров экологических конвенций и международных организаций.
The Almaty Guidelines had been translated into the Georgian language and disseminated electronically to relevant stakeholders, as well as focal points of environmental conventions and international organizations.

ЮНЕП оказывает содействие и помогает молодым лидерам участвовать в сессиях Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров и Глобальном форуме гражданского общества ЮНЕП(" дети и молодежь" являются одной из целевых групп, выделенных в Повестке дня на XXI век), совещаниях конференций сторон экологических конвенций и других международных дискуссиях по вопросам окружающей среды.
UNEP has facilitated and supported the participation of young leaders in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the UNEP Global Civil Society Forum("children and youth" being one of the nine major groups as identified by Agenda 21) in meetings of conferences of the Parties to environmental conventions and in other international environmental discussions.