МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• international environmental agreements

Примеры использования Международных экологических соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые ресурсы и механизмы международных экологических соглашений.
Financial resources and mechanisms for Multilateral Environmental Agreements.

Выполнение некоторых международных экологических соглашений ложится финансовым и техническим бременем на развивающиеся страны и предприятия.
Some international environmental agreements impose financial and technical burdens on developing economies and enterprises.

Последовательному и согласованному осуществлению международных экологических соглашений по устойчивому развитию.
Coherent coordinated implementation of MEASs on sustainable development.

Поэтому в 90х годах были предприняты шаги в направлении создания конкретных режимов соблюдения в рамках ряда международных экологических соглашений.
During the 1990s, therefore, steps have been taken towards establishing particular compliance regimes within a number of international environmental agreements.

ГЭФ служит механизмом мобилизации средств для целого ряда международных экологических соглашений, обеспечивая поддержку проектов, которые оказывают глобальное позитивное воздействие на окружающую среду.
GEF is the incremental financing mechanism for a range of international environmental agreements, providing support for projects that have a global environmental benefit.

Наглядный тому пример- Монреальский протокол о запрете веществ, разрушающих озоновый слой, получивший широкое признание как одно из самых успешных международных экологических соглашений.
The Montreal Protocol on the Substances that Deplete the Ozone Layer, which is widely considered to be one of the most successful MEAs.

В тех случаях, когда возникает трансграничный экологический эффект, уместным может оказаться использование механизма международных экологических соглашений на основе Рио- де- Жанейрской декларации.
In cases where there were transboundary environmental effects, international environmental agreements based on the Rio Declaration might be appropriate.

Создание в африканских странах потенциала для осуществления международных экологических соглашений считается одной из важнейших задач, способствующей достижению целей устойчивого развития в этом регионе.
Building the capacity of African countries to implement multilateral environmental agreements has been recognized as one of the priority challenges to meet sustainable development in the region.

Ратифицированы десятки международных экологических соглашений, призванных обеспечить защиту окружающей среды и природных ресурсов, однако их положения открыто нарушаются в силу неадекватности мер правоприменения и контроля.
Scores of international environmental agreements to protect the environment and natural resources have been ratified, but there is open violation since enforcement and monitoring are weak.

ГЭФ выполняет функции механизма, призванного обеспечивать финансирование целого ряда международных экологических соглашений, предоставляя поддержку проектам, которые оказывают глобальное позитивное воздействие на окружающую среду.
GEF is the financing mechanism for a range of international environmental agreements, providing support for projects that generate global environmental benefits.

Кроме того, Высший совет по охране окружающей среды и природных ресурсов осуществляет контроль за выполнением международных экологических соглашений, участником которых является Судан.
In addition, the Higher Council for the Environment and Natural Resources is endeavouring to monitor the implementation of the international environmental agreements to which the Sudan is a party.

Этот вопрос не был достаточно глубоко разработан в рамках существующих международных экологических соглашений, и право направлять жалобы в международный орган можно было бы рассматривать в качестве инновационного шага в области международного права окружающей среды.
This issue has not been much developed in existing international environmental agreements, and a right to complain to an international body would be an innovative step in the field of international environmental law.

Основной упор делается на формировании проектов, которые могут повысить эффективность использования энергии, содействовать инвестициям в возобновляемые источники энергии и соблюдению международных экологических соглашений в странах с развивающимися рынками.
The focus is on identifying projects that can increase energy efficiency, promote renewable energy investments and meet international environmental treaty obligations in the emerging market economies.

Участники подготовительных совещаний сообщили о широкой приверженности делу соблюдения международных экологических соглашений, как принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, так и заключенных на основе переговоров в последующий период.
Participants in the preparatory meetings reported a high level of adherence to international environmental agreements, both those approved at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and those negotiated subsequently.

В Шпицбергеновской декларации министров о кратковременных факторах воздействия на климат, принятой в марте 2012 года министрами по охране окружающей среды стран Северной Европы, отмечается необходимость регулирования использования короткоживущих климатических загрязнителей в рамках широкого круга международных экологических соглашений.
The Svalbard Declaration on Short-lived Climate Forcers, adopted in March 2012 by the Nordic environment ministers, stated that there is a need to regulate short-lived climate pollutants as part of the range of international environment agreements.

Он также подчеркивает необходимость более строгого соблюдения различных международных экологических соглашений, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
He also stressed the need to enhance compliance with the various international environmental agreements, particularly the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

Продолжение ухудшения окружающей среды и увеличение потребности в решении экологических вопросов во все большей степени на международной основе- все это подчеркивает тот вклад, который международный орган может и должен внести в развитие и мониторинг международных экологических соглашений и в содействие охране международной окружающей среды и ее сохранению.
The continuing deterioration of the environment and the expanding need to address environmental issues increasingly on an international scale both underscore the contribution an international entity can and must make to developing and monitoring international environmental agreements and to promoting international environmental protection and conservation.

В период переговоров в рамках Уругвайского раунда шла также работа над большим числом крупных международных экологических соглашений, которая завершилась проведением Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и подписанием Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
While the Uruguay Round was being negotiated, many major international environmental agreements were also being elaborated, culminating in the United Nations Conference on Environment and Development and the signing of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.

Оман присоединился к ряду региональных и международных экологических соглашений, в том числе к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Венской конвенции об охране озонового слоя, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Киотскому протоколу.
Oman had acceded to a number of regional and international environmental agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol.

Расширение взаимосвязи в рамках эффективного с точки зрения затрат соблюдения международных экологических соглашений, касающихся химических веществ и атмосферных явлений,( Программа действий по озоновому слою) в рамках глобальной программы, осуществляемой с целью развития потенциала правительств и промышленности путем принятия таких мер, как создание" зеленой таможни" или использование наилучших видов практики в отношении сокращения выбросов парниковых газов;
Promotion ofng interlinkages in cost-effective implementation of multilateral environmental agreementMEA's related to chemicals and atmospheric clusters(OzonAction Programme) is through a global programme being undertaken to build the capacity of gGovernments and industry through activities such as"gGreen cCustoms" or the best practices in emission reduction of gGreenhouse gGases.

Гармонизацию национальных законодательств с обязательствами стран по международным экологическим соглашениям;
The harmonisation of national legislations with the countries' obligations under international environmental conventions;

Мы присоединились к международным экологическим соглашениям и вносим свой вклад в Глобальный экологический фонд ГЭФ.
We have joined international environmental agreements and contributed to the Global Environment Facility GEF.

ЮНЕП проводит также работу, направленную на обеспечение согласованности между национальными приоритетами и международными обязательствами по международным экологическим соглашениям.
UNEP also undertakes work to ensure consistency between national priorities and international obligations under international environmental agreements.

Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.
Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.

По нашим данным, Украина не выполняет условия кредитования и фактически нарушает международные экологические соглашения, в частности Конвенцию Эспо и Орхусскую конвенцию.
According to our information, Ukraine has not met the loan conditions and has in fact been violating international environmental treaties- namely, the Espoo Convention and the Aarhus Convention.

ЮНЕП продолжала аналитическое исследование взаимосвязи между международными экологическими соглашениями и международными торговыми правилами, сосредоточивая внимание на торговых мерах, предусмотренных в экологических конвенциях, административные функции в связи с которыми выполняются ЮНЕП.
UNEP continued an empirical study on the linkage between international environmental agreements and international trade rules, with the focus on trade measures contained in the environmental conventions administered by UNEP.

Хотя такие механизмы, как международные экологические соглашения и Глобальный экологический фонд( ГЭФ), могут внести существенный вклад в ослабление остроты глобальных экологических проблем, в ходе последних обсуждений Комиссии и на других международных форумах основное внимание уделялось дополнительным механизмам в виде общих налогов и платы с пользователей, используемых для финансирования глобальных мероприятий по охране окружающей среды.
While such mechanisms as international environmental agreements and the Global Environment Facility(GEF) can make a significant contribution to mitigating global environmental problems, recent discussions in the Commission and other international forums have focused on additional mechanisms in the form of global taxes and user charges for financing global environmental efforts.

В своем электронном сообщении от 9 декабря 2009 года соответствующая Сторона предоставила пояснения, согласно которым после нескольких совещаний за круглым столом, проведенных Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана при поддержке международной НПО" Международный центр некоммерческого права"( МЦНП), были сформулированы предложения по внесению изменений в статьи 5, 13- 18, 28, 29 и 31 Закона об общественных объединениях и было запланировано обратиться за одобрением в Государственную межведомственную комиссию по международным экологическим соглашениям.
By e-mail of 9 December 2009, the Party concerned provided clarification that following several round tables conducted by the National Institute of Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan, with the support of the International Center for Not-for-Profit Law(ICNL), an international NGO, proposals for changes to articles 5, 13- 18, 28, 29 and 31 of the Act on Public Associations had been drafted and it was planned to seek the approval of the State Inter-ministerial Commission on International Environmental Agreements.

Можно было бы расширить использование этого принципа в сырьевом секторе, наладив международное сотрудничество с целью разработки рамочных соглашений, которыми обеспечивались бы стимулы для применения производителями сырьевых товаров более чистых и эффективных методов производства; вопрос о заключении таких соглашений, известных как" международные экологические соглашения, касающиеся сырьевого сектора", заслуживает серьезного дальнейшего рассмотрения.
The principle could be extended more broadly into the commodities field by international cooperation to create framework agreements within which incentives would be made available to commodity producers to use"cleaner and leaner" production techniques; such agreements, known as"International Commodity-Related Environmental Agreements"(ICREAs), merit serious further consideration.

В-третьих, международные экологические соглашения( МЭС) могут оказывать влияние на торговые потоки и конкурентоспособность развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Thirdly, Multilateral Environmental Agreements(MEAs) might have effects on the trade flows and competitiveness of developing countries and countries with economies in transition.