МЕЖКОРЕЙСКИЙ САММИТ на Английском - Английский перевод

• inter-korean summit

Примеры использования Межкорейский саммит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежден, что исторический межкорейский саммит расчистит путь для прочного мира и, в конечном итоге, для воссоединения.
I am convinced that the historic inter-Korean summit will pave the way for a permanent peace regime and eventual reunification.

Межкорейский саммит, состоявшийся в Пхеньяне в начале этого месяца, и принятое на нем заявление представляют собой важный поворотный момент в межкорейских отношениях.
The inter-Korean summit held in Pyongyang early this month and the adopted declaration constitute a major milestone in inter-Korean relations.

Италия ранее с удовлетворением отмечала, что недавний межкорейский саммит является важнейшим шагом по пути к миру, стабильности, сотрудничеству и в конечном итоге к воссоединению на полуострове.
Italy has hailed the recent inter-Korean summit as a key step towards peace, stability, cooperation and eventual reunification on the peninsula.

Выступая на протяжении многих лет за прямой диалог между двумя Кореями, Европейский союз приветствует исторический межкорейский саммит, который прошел в Пхеньяне 13- 15 июня этого года.
Having advocated direct dialogue between the two Koreas for many years, the European Union welcomes the historic inter-Korean Summit that took place in Pyongyang from 13-15 June this year.

Приветствует и поддерживает межкорейский саммит и декларацию, принятую 4 октября 2007 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;
Welcomes and supports the inter-Korean summit and the declaration adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;

В этой связи я хотел бы выразить от всей души признательность моего правительства за заявление сопредседателей Саммита тысячелетия, в котором они приветствовали межкорейский саммит и последовавшие за ним шаги.
In this regard, I should like to express my Government's wholehearted appreciation of the statement by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit welcoming the inter-Korean summit and the follow-up measures.

В проекте резолюции приветствуется и поддерживается межкорейский саммит, включая принятие Декларации, а обе стороны призываются к скрупулезному и добросовестному ее выполнению.
The draft resolution welcomes and supports the inter-Korean summit, including its adoption of the Declaration, and encourages both sides to implement it scrupulously and in good faith.

В этом контексте второй межкорейский саммит является важной вехой в процессе улучшения и развития отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
In that context, the second inter-Korean summit is an important milestone in the process of improvement and development of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.

Сегодня исполняется ровно семь лет с того дня, когда Генеральная Ассамблея в рамках этого же пункта повестки дня одобрила резолюцию 55/ 11, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит, состоявшийся в июне 2000 года, и принятую на нем совместную декларацию.
It was exactly seven years ago today that the General Assembly adopted its resolution 55/11 under the same agenda item, welcoming and supporting the June 2000 inter-Korean summit and its joint declaration.

Оратор также разделяет его мнение о том, что межкорейский саммит окажет положительное влияние на положение в области прав человека и повысит шансы на мир и процветание на Корейском полуострове и во всем регионе.
She also concurred with him that the inter-Korean summit meeting would have a positive impact on that situation and would enhance the chances for peace and prosperity in the peninsula and throughout the region.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к списку ораторов, я зачитаю заявление Сопредседателей Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи, приветствующих Межкорейский саммит и меры по осуществлению его решений.
The Co-Chairperson(Finland): Before proceeding to the list of speakers, I will read the statement by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the General Assembly, welcoming the Inter-Korean Summit and the Follow-up Measures.

С 2 по 4 октября 2007 года в Пхеньяне проходил межкорейский саммит, на котором президент Но Му Хен и председатель Ким Чен Ир приняли Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании.
The inter-Korean summit was held from 2 to 4 October 2007 in Pyongyang, where President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong Il adopted the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 11 от 31 октября 2000 года, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
Recalling its resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration of 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.

В связи с ситуаций на Корейском полуострове недавний межкорейский саммит стал действительно историческим событием, и я выражаю большую надежду на то, что это позитивное событие получит дальнейшее развитие и приведет к миру и стабильности в Северо-Восточной Азии.
Concerning the situation on the Korean peninsula, the recent inter-Korean summit was indeed epoch-making and I strongly hope that this positive development will continue, advance in the future and lead to peace and stability in North-East Asia.

Пользуясь возможностью, хочу выразить от имени нашего правительства искреннюю признательность сопредседателям Саммита тысячелетия за их заявление, в котором приветствуются межкорейский саммит и последовавшие за ним меры. Пресс-релиз GA/ SM/ 194, 6 сентября 2000 года.
I take this opportunity to express my Government's deep appreciation for the statement issued by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit welcoming the inter-Korean summit and its follow-up measures press release GA/SM/194, 6 September 2000.

Ссылаясь на заявления, приветствующие межкорейский саммит, с которыми 1 октября 2007 года выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь, а также заявление, приветствующее принятие декларации, с которым 4 октября 2007 года выступил Генеральный секретарь.
Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the President of the General Assembly and the Secretary-General, and also the statement welcoming the adoption of the declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General.

В этой связи уместно напомнить о том, что 31 октября 2000 года Генеральная Ассамблея, действуя по пункту повестки дня под тем же названием, приняла резолюцию 55/ 11, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит, состоявшийся в июне 2000 года, и принятое на нем совместное заявление.
In that regard, it was appropriate to recall that, on 31 October 2000, the General Assembly had adopted resolution 55/11, in which it had welcomed and supported the inter-Korean summit of June 2000 and the related joint declaration, under an agenda item of the same title.

Приветствует и поддерживает межкорейский саммит, состоявшийся 2- 4 октября 2007 года, и Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании, принятую 4 октября 2007 года двумя руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея;
Welcomes and supports the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;

Проект резолюции и недавние события, такие как соглашение, подписанное в рамках шестисторонних переговоров, межкорейский саммит, Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, улучшают перспективы достижения подлинного прогресса на Корейском полуострове.
The draft resolution and recent developments, such as the agreement reached in the framework of the Six-Party Talks, the inter-Korean summit and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, raise prospects for real progress on the Korean peninsula.

ЕС надеется, что межкорейский саммит, проведенный со 2 по 4 октября 2007 года, послужит делу укрепления атмосферы растущего доверия на Корейском полуострове, что будет также способствовать усилиям в рамках шестисторонних переговоров по достижению полной денуклеаризации Корейского полуострова.
The EU hopes that the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 will serve to reinforce the growing atmosphere of confidence and trust in the Korean peninsula, which would also contribute to efforts, within the framework the Six-Party Talks, to achieve the complete denuclearization of the Korean peninsula.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея; призвала оба государства продолжать в полном объеме и добросовестно осуществлять положения совместного заявления и другие договоренности, достигнутые двумя сторонами; и предложила государствам- членам оказывать соответствующим образом поддержку и содействие процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения резолюция 55/ 11.
At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; encouraged both States to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides; and invited Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification resolution 55/11.

Монголия с удовлетворением восприняла известие о предстоящем межкорейском саммите, который начинается завтра.
Mongolia is heartened at the news about the forthcoming inter-Korean summit meeting, to start tomorrow.

Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с проведением межкорейского саммита.
Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus regarding the Inter-Korean Summit.

В условиях конфронтации с КНДР Республика Корея организует взаимные обмены в рамках межкорейского саммита, экономического сотрудничества и спортивных состязаний, а также культурных мероприятий.
Facing confrontation with the DPRK, the ROK has engaged in mutual exchanges through means such as the inter-Korean summit, economic cooperation, and sports as well as cultural events.

Тепло приветствуя гостя, Лидер нашей страны еще раз искренне поздравил руководство и дружественный корейский народ с успешным проведением Межкорейского саммита 27 апреля этого года в Пханмунджоме.
Warmly greeting the guest, the Head of the country once again sincerely congratulated the leadership and friendly Korean people on successful holding the inter-Korean summit on April 27 this year, in Panmunjom.

Мы также с удовлетворением отмечаем проведение 2- 4 октября в Пхеньяне исторического второго межкорейского саммита.
We also welcome the historic second interKorean summit, held from 2 to 4 October in Pyongyang.

Исходя из этого после проведения первого межкорейского саммита в 2000 году Бразилия в числе других стран подписала просьбу о включении дополнительного пункта в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и была одним из авторов резолюции 55/ 11.
In this spirit, following the first inter-Korean summit in the year 2000, Brazil co-signed the request for the inclusion of an additional agenda item of the fifty-fifth session of the General Assembly and was a sponsor of resolution 55/11.

Приступая к рассмотрению вопросов и замечаний, высказанных представителем Республики Корея, Специальный докладчик выражает свое удовлетворение в связи с проведением межкорейского саммита, особенно в связи с подписанием двумя странами совместной декларации.
Turning to the questions and comments of the representative of the Republic of Korea, he welcomed the convening of the inter-Korean summit meeting and, in particular, the joint Declaration.

В этой связи и по итогам продолжительных консультаций с заинтересованными делегациями в текст проекта резолюции был добавлен новый пункт преамбулы, который приветствует проведение межкорейского саммита в октябре 2007 года, а также недавний прогресс на шестисторонних переговорах и призывает к улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе посредством эффективных последующих мер.
In that regard, and pursuant to extensive consultations with interested delegations, a new preambular paragraph had been added, welcoming the inter-Korean summit held in October 2007 as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up.

Как близкий сосед, дружественный обоим корейским государствам, Россия приветствовала проведение второго межкорейского саммита в Пхеньяне, увенчавшегося подписанием лидерами Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея совместной декларации о мира и процветании, и искренне желает претворения в жизнь достигнутых в Пхеньяне договоренностей.
As a close neighbour enjoying friendly relations with both Koreas, Russia welcomes the second inter-Korean summit in Pyongyang, which culminated in the signing of a joint Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.