МЕЖКОРЕЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• inter-korean
• interkorean
• intra-korean

Примеры использования Межкорейского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приведет к активизации процесса межкорейского примирения и сотрудничества и к повышению общего благосостояния.
It will lead to increased inter-Korean reconciliation, cooperation and shared prosperity.

Мы также с удовлетворением отмечаем проведение 2- 4 октября в Пхеньяне исторического второго межкорейского саммита.
We also welcome the historic second interKorean summit, held from 2 to 4 October in Pyongyang.

Этому способствовало бы продолжение межкорейского диалога в любом приемлемом для обеих сторон формате.
This would be facilitated by a continuation of the inter-Korean dialogue in any format acceptable to both parties.

Куба, как и прежде, будет и впредь всесторонне поддерживать процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
As in the past, Cuba will continue to fully support the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Этот документ закладывает основу для развития межкорейского сотрудничества, упрочения мира и безопасности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
That document lays the foundation for greater inter-Korean cooperation and peace and security on the Korean Peninsula and in Northeast Asia.

Укрепление международного сотрудничества и продвижению межкорейского экономического обмена и сотрудничества 7.
Enhancement of international cooperation and promotion of inter-Korean economic exchanges and cooperation 7.

Этот вопрос обсуждался также в ходе шестого Межкорейского совещания организаций Красного Креста и шестнадцатой Межкорейской встречи на уровне министров в 2005 году.
This continued during 6th Inter-Korean Red Cross meeting and the 16th Inter-Korean Ministerial Meeting in 2005.

Развитие такого межкорейского взаимодействия и взаимозависимости, безусловно, будет способствовать достижению мира и процветания на Корейском полуострове и за его пределами.
The rise of such inter-Korean interaction and interdependence will certainly contribute to peace and prosperity on the Korean peninsula and beyond.

Группа будет оказывать Генеральному секретарю поддержку и содействие в продвижении, когда это необходимо, процесса межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
The Unit would assist the Secretary-General in supporting and assisting, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Отмечая важность межкорейского диалога, который мог бы способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country.

После моего вступления в должность два с половиной года назад я приступил к осуществлению моей политики солнечного света в поисках межкорейского мира, примирения и сотрудничества.
Upon my inauguration two and a half years ago, I embarked upon my sunshine policy in pursuit of inter-Korean peace, reconciliation and cooperation.

Это, в свою очередь, будет содействовать плавному осуществлению межкорейского соглашения и поможет стабилизовать ситуацию на северо-востоке Азии и в Тихом океане.
This in turn will facilitate the smooth implementation of the inter-Korean agreement and prove helpful in stabilizing the situation in North-East Asia and the Pacific as well.

В частности, сдача в эксплуатацию промышленного комплекса в Кэсоне, запланированная на конец этого года, станет знаменательным достижением межкорейского сотрудничества.
In particular, the start of operations at the Gaesong industrial complex, scheduled for later this year, will be a significant achievement in inter-Korean cooperation.

Поэтому Новая Зеландия приветствовала успешное завершение второго межкорейского саммита лидеров Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики.
Therefore, New Zealand welcomed the successful completion of the second inter-Korean summit between the leaders of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.

Власти Южной Кореи выступают за проведение межкорейского диалога до начала переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
The South Korean authorities are clamouring for inter-Korean dialogue to be held before the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.

Возможность содействия воссоединению разделенных семей, появившаяся 30 октября 2010 года в рамках межкорейского временного процесса воссоединения семей, была встречена обществом весьма положительно.
The facilitation of the family reunion of separated families on 30 October 2010 through an inter-Korean temporary family reunion process was a welcome development.

Высоко моя делегация также ценит и выраженные Генеральным секретарем желание и готовность способствовать и содействовать всем усилиям, нацеленным на упрочение посредством диалога межкорейского примирения.
My delegation also appreciates the Secretary-General's expressed willingness to assist and support all efforts aimed at fostering inter-Korean reconciliation through dialogue.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность продолжения межкорейского диалога и четырехсторонних переговоров о мире и стабильности на Корейском полуострове и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
My delegation stresses the importance of continuing the intra-Korean dialogue and the four-party talks for peace and stability on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region in general.

Тепло приветствуя гостя, Лидер нашей страны еще раз искренне поздравил руководство и дружественный корейский народ с успешным проведением Межкорейского саммита 27 апреля этого года в Пханмунджоме.
Warmly greeting the guest, the Head of the country once again sincerely congratulated the leadership and friendly Korean people on successful holding the inter-Korean summit on April 27 this year, in Panmunjom.

Отмечая важность межкорейского диалога, который может способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократическая Республике, в том числе посредством обеспечения доступа.
Noting the importance of the interKorean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, including by means of securing access.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что, будучи страной, поддерживающей тесные связи с обоими заинтересованными государствами, Индонезия последовательно поддерживала процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that, as a country with close ties to both the States concerned, Indonesia had consistently supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

С тех пор имеет место последовательное расширение межкорейского диалога и сотрудничества на различных уровнях, от министерских совещаний до встреч между обществами Красного Креста обеих сторон, а также встреч между другими участниками.
Since then, there has been a progressive increase of inter-Korean dialogues and cooperation at various levels, ranging from ministerial meetings to meetings between the Red Cross societies of both sides and meetings between other catalysts.

Оратор выражает надежду на то, что Южная Корея выработает независимую позицию в отношении вывода войск Соединенных Штатов Америки, которые неправомерно используют имя Организации Объединенных Наций, а также о начале совместного межкорейского сотрудничества в соответствии с Совместной декларацией Севера и Юга от 15 июня.
For that reason, his delegation hoped that South Korea would adopt an independent stance and bring about the withdrawal of the United States troops who were misusing the name of the United Nations, and pursue joint intra-Korean cooperation in conformity with the North-South Joint Declaration of 15 June.

Координирование межкорейского диалога: как главный государственный орган налаживания контактов с Северной Кореей, Министерство Объединения координирует межкорейский диалог на всех уровнях: в политической, экономической, военной и гуманитарной областях.
Coordinating inter-Korean dialogue: As the chief government body tasked with communicating with North Korea, the Ministry of Unification coordinates inter-Korean dialogue at all levels in the political, economic, military and humanitarian areas.

При обсуждении обстановки на Корейском полуострове с нашей стороны было подчеркнуто, что Россия неизменно выступает за смягчение напряженности в этом районе, поиск мирного политического решения ядерной проблемы, поддерживает идеи межкорейского примирения, развитие контактов и взаимного доверия между Югом и Севером Кореи.
During the discussion of the situation on the Korean peninsula our party it has underlined that Russia invariably supports intensity softening in this area, search of the peaceful political decision of a nuclear problem, supports ideas of the Interkorean reconciliation, development of contacts and mutual trust between the South and North Koreas.

Мы искренне надеемся, что меры, содержащиеся в Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании, внесут важный вклад в развитие межкорейского политического диалога, экономического и иного сотрудничества, а также в укрепление мира и безопасности на Корейском полуострове и во всей Северо-Восточной Азии.
It is our sincere hope that the measures included in the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity will make an important contribution to advancing the inter-Korean political dialogue and economic and other cooperation, and to strengthening peace and security on the Korean peninsula and in all of North-East Asia.

Сегодня межкорейские отношения требуют новой парадигмы.
Today inter-Korean relations demand a new paradigm.

Возобновились межкорейские совещания на различных уровнях, равно как и обмены во всех областях.
Inter-Korean meetings at various levels have resumed, as have exchanges in all areas.

Мы считаем, что межкорейские консультации являются неотъемлемой частью процесса экономического возрождения Северной Кореи.
We believe that inter-Korean consultations are indispensable for North Korea's economic recovery.

Монголия с удовлетворением восприняла известие о предстоящем межкорейском саммите, который начинается завтра.
Mongolia is heartened at the news about the forthcoming inter-Korean summit meeting, to start tomorrow.