МЕЖКОРЕЙСКОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• inter-korean dialogue

Примеры использования Межкорейского диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому способствовало бы продолжение межкорейского диалога в любом приемлемом для обеих сторон формате.
This would be facilitated by a continuation of the inter-Korean dialogue in any format acceptable to both parties.

Куба, как и прежде, будет и впредь всесторонне поддерживать процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
As in the past, Cuba will continue to fully support the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Отмечая важность межкорейского диалога, который мог бы способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country.

Группа будет оказывать Генеральному секретарю поддержку и содействие в продвижении, когда это необходимо, процесса межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
The Unit would assist the Secretary-General in supporting and assisting, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Не вызывает никаких сомнений, что южнокорейский президент, печальная участь которого предрешена, может безразлично относиться к проведению" четырехсторонних переговоров" и межкорейского диалога.
It goes without saying that the south Korean chief executive, who is doomed to ruin, may be indifferent to the"four-way talks" and inter-Korean dialogue.

Это пример политики нашей страны, который говорит о нашей надежде на то, что нам удастся уменьшить напряженность за счет межкорейского диалога и решить ядерный вопрос миром.
That is a policy manifestation of our country and represents our hope to reduce tensions through inter-Korean dialogue and resolve the nuclear issue peacefully.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность продолжения межкорейского диалога и четырехсторонних переговоров о мире и стабильности на Корейском полуострове и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
My delegation stresses the importance of continuing the intra-Korean dialogue and the four-party talks for peace and stability on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region in general.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что, будучи страной, поддерживающей тесные связи с обоими заинтересованными государствами, Индонезия последовательно поддерживала процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that, as a country with close ties to both the States concerned, Indonesia had consistently supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Отмечая важность межкорейского диалога, который может способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократическая Республике, в том числе посредством обеспечения доступа.
Noting the importance of the interKorean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, including by means of securing access.

Предлагает государствам- членам оказывать, при необходимости, поддержку и помощь процессу межкорейского диалога, согласия и воссоединения, с тем чтобы он мог способствовать достижению мира и безопасности на Корейском полуострове и во всем мире.
Invites Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korea peninsula and in the world as a whole.

Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски) Как страна, имеющая тесные связи как с Корейской Народно-Демократической Республикой, так и с Республикой Корея, Индонезия всегда поддерживала процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
Mr. Natalegawa(Indonesia): As a country with close ties to both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, Indonesia has constantly supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

С тех пор имеет место последовательное расширение межкорейского диалога и сотрудничества на различных уровнях, от министерских совещаний до встреч между обществами Красного Креста обеих сторон, а также встреч между другими участниками.
Since then, there has been a progressive increase of inter-Korean dialogues and cooperation at various levels, ranging from ministerial meetings to meetings between the Red Cross societies of both sides and meetings between other catalysts.

По мнению Бразилии, единогласно принятая Генеральной Ассамблеей резолюция придаст новый импульс усилиям по продолжению и укреплению межкорейского диалога и обеспечению прочного мира и безопасности на Корейском полуострове, а также в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
Brazil considers that a unanimously adopted resolution of the General Assembly will give renewed impetus to the continuation and strengthening of the inter-Korean dialogue and to the promotion of sustainable peace and security on the Korean peninsula, as well as in North-East Asia and beyond.

Координирование межкорейского диалога: как главный государственный орган налаживания контактов с Северной Кореей, Министерство Объединения координирует межкорейский диалог на всех уровнях: в политической, экономической, военной и гуманитарной областях.
Coordinating inter-Korean dialogue: As the chief government body tasked with communicating with North Korea, the Ministry of Unification coordinates inter-Korean dialogue at all levels in the political, economic, military and humanitarian areas.

Специальный докладчик признал чрезвычайную важность возобновления межкорейского диалога с целью создания благоприятной атмосферы для решения ряда открытых вопросов, в частности вопросов воссоединения разлученных семей и возвращения на родину похищенных корейцев.
The Special Rapporteur recognized the paramount importance of resuming inter-Korean dialogue in order to create an atmosphere conducive to the resolution of a number of outstanding issues, such as the reunion of separated families and the repatriation of abducted Koreans.

Мы считаем, что Ассамблея должна призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику и Республику Корея выполнить положения принятого заявления в полном объеме и добросовестно, а также призываем государства- члены и впредь оказывать необходимые поддержку и помощь процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
We believe that the Assembly should encourage the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the declaration fully and in good faith and invite Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.

Другим препятствием на пути к возобновлению межкорейского диалога и объединению является Закон о национальной безопасности Южной Кореи, который определяет сограждан с Севера как врагов и объявляет преступными любые контакты или диалог с народом Севера.
Another main stumbling-block to the resumption of inter-Korean dialogue and reunification is South Korea's National Security Law, which defines the fellow countrymen in the north as the enemy and criminalizes any South Korean contacts or dialogue with the people in the North.

Предлагает государствам- членам продолжать оказывать соответствующим образом поддержку и содействие процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения, с тем чтобы он мог способствовать миру и безопасности не только на Корейском полуострове, но также в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in northeast Asia and the world as a whole.

Призывает Республику Корею и Корейскую Народно-Демократическую Республику в духе межкорейского диалога, примирения и сотрудничества предоставлять максимум возможностей для воссоединения семей, и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прояснить и эффективно решить давнюю проблему пропавших без вести лиц, принимая во внимание большое значение возобновления в будущем межкорейских переговоров на уровне министров в качестве одного из элементов процесса оказания поддержки улучшения положения в области прав человека в стране;
Encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation, to maximize family reunion opportunities, and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the long-standing problem of missing persons, bearing in mind the importance of resuming inter-Korean ministerial talks in future as part of the process to support the improvement of human rights in the country;

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея; призвала оба государства продолжать в полном объеме и добросовестно осуществлять положения совместного заявления и другие договоренности, достигнутые двумя сторонами; и предложила государствам- членам оказывать соответствующим образом поддержку и содействие процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения резолюция 55/ 11.
At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; encouraged both States to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides; and invited Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification resolution 55/11.

Специальный докладчик признает чрезвычайную важность возобновления межкорейского диалога с целью создания благоприятной атмосферы, которая сможет позволить решить ряд открытых вопросов, включая воссоединение разлученных семей и возвращение на родину похищенных корейцев.
The Special Rapporteur recognizes the paramount importance of resuming inter-Korean dialogue in order to create a conducive atmosphere, which could then lead to the resolution of a number of outstanding issues, such as the reunion of separated families and the repatriation of abducted Koreans.

Приветствует потепление отношений между Республикой Кореей и Корейской Народно-Демократической Республикой в духе межкорейского диалога, примирения и сотрудничества; призывает Республику Корея и Корейскую Народно-Демократическую Республику предоставлять максимум возможностей для воссоединения семей; и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прояснить и эффективно решить давнюю проблему пропавших без вести лиц;
Welcomes the warming of relations between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation; encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to maximize family reunification opportunities; and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the longstanding problem of missing persons;

Межкорейский диалог мог бы также вызвать интерес по обе стороны Тайваньского пролива, где, к сожалению, продолжает сохраняться ненормально высокая напряженность.
The inter-Korean dialogue might also arouse some interest on the part of the Taiwan Strait where tension unfortunately continues to be abnormally high.

Мы хотели бы призвать государства- члены поддержать межкорейский диалог, примирение и воссоединение и предоставить всю необходимую для достижения этой цели помощь.
We would also like to encourage Member States to support inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification by providing whatever assistance may be required.

Последними примерами являются Восточный Тимор, конференция между сомалийскими группировками в Джибути, межкорейский диалог.
East Timor, the conference between Somalis in Djibouti and the new inter-Korean dialogue are recent examples.

В целях урегулирования всех межкорейских вопросов мое правительство выражает искреннюю надежду на то, что руководство Северной Кореи позитивно отреагирует на наш призыв к межкорейскому диалогу и сотрудничеству.
With a view to dealing with all inter-Korean issues, my Government earnestly hopes that the North Korean leadership will respond positively to our call for inter-Korean dialogue and cooperation.

Он получил свой нынешний статус в 1998 году и сыграл важную роль в содействии межкорейскому диалогу, а также различным программам по обмену и сотрудничеству.
It gained its current status in 1998 and has played a major role in promoting inter-Korean dialogues, exchanges and cooperation.

Будучи убеждена в том, что межкорейский диалог и сотрудничество необходимы для укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове, а также способствуют миру и стабильности в регионе и за его пределами в соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе.
Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential for consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter.

Межкорейский диалог способствовал такому эпохальному достижению, как заключение Соглашения о воссоединении, ненападении и сотрудничестве и обменах, а также Совместной декларации об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной, которые приняты и осуществлены в нашей стране.
The inter-Korean dialogue has made such epoch-making progress that the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression, and Cooperation and Exchanges and the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula were adopted and effectuated in our country.

Будучи убеждена в том, что межкорейский диалог и сотрудничество имеют важное значение для укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове, а также для содействия достижению мира и стабильности в регионе и за его пределами в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential to consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.