МЕЖКОРЕЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• inter-korean
• north-south
• interkorean

Примеры использования Межкорейских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также отмечаем существенный прогресс в развитии межкорейских отношений.
We have also seen significant progress in inter-Korean relations.

Для оздоровления же межкорейских отношений весьма важно, чтобы подход к этому предложению и реакция на него были правильными.
What is most important for mending inter-Korean ties is to have a proper attitude and stance towards this issue.

Мы надеемся, что это желанное событие явится предвестником новой эры в межкорейских отношениях.
We hope that this welcome development will be a harbinger of a new era in inter-Korean relations.

Эти аспекты рассматриваются путем проведения различных межкорейских переговоров на уровне министров, а также на совещаниях Международного комитета Красного Креста.
These are being dealt with by various interKorean ministerial talks and meetings of the International Committee of the Red Cross.

Недавняя межкорейская встреча на высшем уровне и принятая на ней Декларация представляют собой важную веху в межкорейских отношениях.
The recent inter-Korean summit and the Declaration constituted a major milestone in inter-Korean relations.

Мы считаем, что любой прогресс в межкорейских взаимоотношениях имеет большое значение для мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе в целом.
We believe that any progress in inter-Korean relations has positive significance for peace and security in the Korean peninsula and in the wider region.

Следуя этому курсу, Республика Корея предлагает возобновить в полном объеме диалог о дальнейшем развитии межкорейских отношений.
Accordingly, the Republic of Korea is proposing the full resumption of dialogue for the further development of the inter-Korean relations.

Корейская Народно-Демократическая Республика приложит все силы для улучшения межкорейских отношений и достижения национального примирения и единства.
The Democratic People's Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity.

На наш взгляд, активизация сотрудничества на этом направлении позволит создать более благоприятные условия для нормализации межкорейских отношений.
In our view, enhanced cooperation in this area will create more favorable conditions for the normalization of inter-Korean relations.

Мы искренне надеемся на то, что Северная Корея осознает важность и ценность улучшения межкорейских отношений в результате участия в четырехсторонних переговорах.
We sincerely hope that North Korea will realize the importance and value of improved inter-Korean relations through its participation in the four-party talks.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на уроки из истории Европы, которые могут быть полезными для определения будущего межкорейских отношений.
In this regard, I would like to draw on lessons from the history of Europe that could be helpful in defining the future of inter-Korean relations.

В целях развития и укрепления межкорейских отношений на прагматической и конструктивной основе Республика Корея проводит политику взаимной выгоды и всеобщего процветания.
With a view to developing more mature interKorean relations in a pragmatic and productive way, the Republic of Korea pursues a policy of mutual benefits and common prosperity.

Обращение к помощи иностранных сил и сговор с ними против соотечественников неизбежно приводят к недоверию и конфронтации в межкорейских отношениях.
Recourse to foreign forces and complicit action with them against fellow countrymen are inevitably destined to lead to mistrust and confrontation in inter-Korean relations.

Углубление межкорейских отношений и улучшение связей между Корейской Народно-Демократической Республикой и другими заинтересованными странами послужат гарантией для таких изменений.
The deepening of inter-Korean relations and the improvement of ties between the Democratic People's Republic of Korea and other countries concerned will warrant such a change.

Межкорейский саммит, состоявшийся в Пхеньяне в начале этого месяца, и принятое на нем заявление представляют собой важный поворотный момент в межкорейских отношениях.
The inter-Korean summit held in Pyongyang early this month and the adopted declaration constitute a major milestone in inter-Korean relations.

Однако позитивное развитие межкорейских отношений было сорвано вмешательством внешних сил, и выполнение Совместной декларации Севера и Юга натолкнулось из-за этого на серьезные препятствия.
However, the positive development of inter-Korean relations was frustrated by the interference of external forces, and the North-South Joint Declaration thus faced major obstacles.

Опять же, именно США чинят всяческие препятствия патриотическим и позитивным усилиям КНДР, направленным на создание условий для улучшения межкорейских отношений, и добиваются охлаждения этих отношений.
It is again the U.S. that is throwing all sorts of obstacles to the patriotic and positive efforts of the DPRK to create an atmosphere for improving inter-Korean relations and chilling them.

Президент Южной Кореи Пак Кын Хе подчеркнула необходимость проведения регулярных межкорейских переговоров на высшем уровне, заявив, что они станут основой для достижения мирного объединения между Кореями.
The president of South Korea Park Geun-hye emphsiized the need to hold regular inter-Korea negotiations on the high levels and stated they will become the basis of the peaceful unification of two Koreas.

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, согласованная двумя лидерами 4 октября, представляет собой торжественное провозглашение приверженности улучшению межкорейских отношений.
The Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, agreed by the two leaders on 4 October, represents a solemn commitment in improving inter-Korean relations.

Мы искренне надеемся, что такой процесс, включая добросовестное осуществление Совместной декларации Юга и Севера, откроет новую эру в межкорейских отношениях и смягчит напряженность на Корейском полуострове.
We sincerely hope that such a process, including the faithful implementation of the South-North Joint Declaration, will usher in a new era in inter-Korean relations and reduce the tensions in the Korean peninsula.

В целях урегулирования всех межкорейских вопросов мое правительство выражает искреннюю надежду на то, что руководство Северной Кореи позитивно отреагирует на наш призыв к межкорейскому диалогу и сотрудничеству.
With a view to dealing with all inter-Korean issues, my Government earnestly hopes that the North Korean leadership will respond positively to our call for inter-Korean dialogue and cooperation.

Закрытие миссии в Пханмунджоме, отключение пханмунджомской линии прямой военной связи и отзыв рабочих КНДР, трудившихся на Кэсонском промышленном комплексе, также омрачают перспективы улучшения межкорейских отношений.
The closure of its mission at Panmunjom, the cut-off of the Panmunjom military hotline and the withdrawal of Democratic People's Republic of Korea workers from the Gaesong Industrial Complex also dim prospects for the improvement of the inter-Korea relationship.

Корейское правительство внимательно анализирует характер и содержание межкорейских торговых обменов и инвестиций корейских компаний в Корейскую Народно-Демократическую Республику, прежде чем вводить санкции в отношении таких обменов и инвестиций.
The Korean Government closely examines the nature and content of inter-Korean trade exchanges and Korean companies' investments in the Democratic People's Republic of Korea before sanctioning such exchanges and investments.

Если клика предателей пытается надуманно увязать с Корейской Народно-Демократической Республикой чхонанский инцидент и переложить на нее ответственность за йонпхендоскую перестрелку, воротя глаза от суровой реальности, то это лишь докажет, что она стремится только к нагнетанию конфронтации с соотечественниками и ухудшению межкорейских отношений.
If the group of traitors tries to link the Cheonan case with the Democratic People's Republic of Korea in a far-fetched way and shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to it while turning blind eyes to this stark reality, this will only prove that the group seeks only escalated confrontation with fellow countrymen and deteriorated north-south relations.

Он приступил к демонтажу уже начавших осуществляться исторических межкорейских договоренностей, похваляясь, что будет подходить к отношениям между севером и югом не с<< идеологическими мерками>>, а с<< линейкой прагматизма.
He began to scrap the historic north-south agreements which had already been under implementation, blustering that he would approach the north-south relations with a"ruler of pragmatism", not with a"yardstick of ideology.

С этой целью в Декларацию было включено всеобъемлющее соглашение о дальнейшем направлении развития межкорейских отношений с упором на три области: достижение мира; межкорейское экономическое сотрудничество; и примирение и объединение.
To that end, the Declaration included a comprehensive agreement on the future direction of inter-Korean relations, focusing on three areas: the establishment of peace; inter-Korean economic cooperation; and reconciliation and unification.

Всякий, кто понастоящему хочет улучшения межкорейских отношений и дорожит миром на полуострове,-- живет ли этот человек на севере, на юге или за рубежом-- не должен более ни муссировать чхонанский и йонпхендоский инциденты, ни ссылаться на них для выдвижения каких-то предварительных условий.
Whoever truly wants improved north-south relations and values peace in the peninsula, whether they live in the north, the south or abroad, should not call into question the Cheonan case and the Yonphyong Island shelling any longer nor put them up as any precondition.

В их число вошли и эпохальные предложения, в которых обе стороны призываются великодушно отказаться от всех своих притязаний и улаживать западноморский конфликт на основе уже имеющихся межкорейских договоренностей, Соглашения о перемирии и международно признанных правовых предписаний, пока в корейском Западном море не будет установлена новая военная демаркационная линия и пока там не будут оформлены мирная акватория и общая рыболовная зона.
They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone.

Сегодня межкорейские отношения требуют новой парадигмы.
Today inter-Korean relations demand a new paradigm.

Он приведет к активизации процесса межкорейского примирения и сотрудничества и к повышению общего благосостояния.
It will lead to increased inter-Korean reconciliation, cooperation and shared prosperity.