МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• inter-organization programme
• interorganization programme

Примеры использования Межорганизационной программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение многих лет межправительственные организации осуществляют сотрудничество по вопросам химической безопасности благодаря Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ МПРРХВ.
For many years, intergovernmental organisations have collaborated on chemical safety through the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.

Один представитель от организации, участвующей в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, имеющей существенную региональную программу по химической безопасности;
One representative from a participating organization of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals with a significant regional chemical safety programme;.

Мероприятия, входящие в сферу полномочий существующих учреждений, включая межправительственные организации, например, те, которые участвуют в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ.
Activities that fall under the responsibility of existing institutions, including intergovernmental organizations, such as those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.

В состав Комитета целевого фонда по осуществлению входят представители организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Программы развития Организации Объединенных Наций.
The Trust Fund Implementation Committee consists of representatives of participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, and the United Nations Development Programme..

Призывает Директора- исполнителя продолжить превосходное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ;
Encourages the Executive Director to continue the excellent cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals;

Она поблагодарила организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), за их содействие, а также страныдоноры, которые обеспечили возможность участия в сессии большого числа представителей.
She thanked the participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) for their assistance and also the donor countries that had made it possible for a significant number of representatives to attend the session.

К числу основных партнеров относятся секретариаты МПС, связанных с химическими веществами и отходами, и организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в которую входят ЮНЕП, ФАО, МОТ, ОЭСР, ПРООН, ЮНИДО, ЮНИТАР, Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк.
Key partners are the chemical and waste related-MEA secretariats and organizations participating in the Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), comprising UNEP, FAO, ILO, OECD, UNDP, UNIDO, UNITAR, the World Health Organization and the World Bank.

Организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), разработали инструменты и руководящие указания в области регулирования химических веществ в поддержку осуществления мер по уменьшению рисков на национальном и региональном уровнях.
The organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) have developed chemicals management tools and guidance to support the implementation of risk reduction measures at national and regional levels.

В области регулирования химических веществ и отходов ЮНИТАР участвует в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами, которая была создана в 1995 году с целью укрепления сотрудничества и усиления координации в области химической безопасности.
In the field of chemicals and waste management, UNITAR participates in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, which was established in 1995 to strengthen cooperation and increase coordination in the field of chemical safety.

Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ представить общие рекомендации руководящим органам участвующих организаций для рассмотрения в рамках их соответствующих мандатов в области предупреждения незаконного международного оборота опасных химических веществ;
Invites the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to present common recommendations to the governing bodies of its participating organizations for consideration within their respective mandates on the prevention of illegal international traffic in hazardous chemicals;

Она призвала правительства и других заинтересованных субъектов, участвующих в программе обеспечения экологичности, также сотрудничать с Организацией экономического сотрудничества и развития вместе с другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, чтобы внести вклад в.
It encouraged Governments and other stakeholders participating in the stewardship programme to also work with the organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in cooperation with OECD to contribute to.

Секретариат сотрудничал с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими организациями, принимающими участие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в целях разработки проекта руководящего документа для подготовки планов осуществления Стратегического подхода.
The secretariat has worked with the United Nations Institute for Training and Research and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) to develop a draft guidance document for the preparation of Strategic Approach implementation plans.

Хотя руководящие органы всех организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), официально признали Стратегический подход, ограниченное число ответов на вопросник не свидетельствовало о той степени, в которой цели Стратегического подхода были отражены в мероприятиях большинства организаций.
While the governing bodies of all participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) had formally recognized the Strategic Approach, the limited responses to the questionnaires did not reveal the extent to which Strategic Approach objectives had been reflected in the activities of most of the organizations.

Рассмотреть вопрос о разработке международных кодов и стандартов для промышленных химических веществ и побуждать организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, продолжать совместную работу в деле разработки для стран согласованных рекомендаций и стандартов в отношении промышленных химических веществ;
Consider the development of international codes and standards for industrial chemicals, and encourage the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to continue working together to provide countries with coherent guidance and standards for industrial chemicals;

Участие в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами, которая является совместной программой ЮНЕП, МОТ, ВОЗ, ЮНИДО, ФАО, ЮНИТАР и ОЭСР; в работе Межправительственного форума по химической безопасности; а также в Международной программе по химической безопасности, которая является совместной программой ЮНЕП, МОТ и ВОЗ;
Participation in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, which is a joint programme of UNEP, ILO, WHO, UNIDO, FAO, UNITAR and OECD; the Intergovernmental Forum on Chemical Safety; and the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of UNEP, ILO and WHO;

К числу основных партнеров относятся секретариаты многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам и организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, представляющей собой партнерство, в которое входят учреждения системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития.
Key partners are the chemicals- and waste-related multilateral environmental agreement secretariats and organizations participating in the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals, a partnership with United Nations agencies, the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.

Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Всемирной таможенной организации, правительствам, сектору здравоохранения, промышленным кругам, гражданскому обществу и другим заинтересованным субъектам рассмотреть вопрос о дальнейших мерах и принятии ими ведущей роли в реализации соответствующих мероприятий;
Invites the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the World Customs Organization, Governments, the health sector, industry, civil society and other stakeholders to consider taking further action and taking the lead in relevant activities;

Кроме того, она предложила соответствующим международным организациям, включая ОЭСР, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации, проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания тематики нанотехнологий и производимых наноматериалов.
In addition, it invited relevant international organizations, including OECD, other organizations participating in the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals and the International Organization for Standardization, to engage in dialogue with stakeholders with a view to gaining further understanding of nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Предлагает организациям, участвующим в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, правительствам, Межправительственному форуму по химической безопасности, Фонду глобальной окружающей среды и другим основным учреждениям, отвечающим за финансирование и осуществление международного сотрудничества в области развития, а также другим соответствующим организациям и заинтересованным сторонам активно сотрудничать в деле дальнейшей разработки стратегического подхода.
Invites participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, Governments, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Global Environment Facility and other major agencies responsible for the funding and delivery of international development cooperation, and other relevant organizations and stakeholders, to collaborate actively in the further development of the strategic approach.

Основными партнерами являются секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и отходов, и организации, участвующие в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами, в том числе ЮНЕП, а также ФАО, МОТ, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), ПРООН, ЮНИДО, ЮНИТАР, Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк.
Key partners are the secretariats of the chemical- and waste-related multilateral environmental agreements and organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, comprising UNEP together with FAO, ILO, Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), UNDP, UNIDO, UNITAR, the World Health Organization and the World Bank.

Предлагает Межорганизационной программе рационального регулирования химических веществ и секретариатам Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях разработать, спланировать и созвать, при наличии соответствующих ресурсов, рабочее совещание для рассмотрения вопросов, касающихся электрических и электронных товаров, руководствуясь подходом, связанным со всем жизненным циклом.
Invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to develop, plan and convene, within available resources, a workshop to consider issues in relation to electrical and electronic products, based on a life-cycle approach.

Предлагает соответствующим международным организациям, включая Организацию экономического сотрудничества и развития, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Invites relevant international organizations, including the Organisation for Economic Cooperation and Development, other organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the International Organization for Standardization, to engage in dialogue with stakeholders with a view to gaining further understanding of nanotechnologies and manufactured nanomaterials;

В мае 1995 года Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 18/ 32 8/ предложил Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), взаимодействующей с Международной программой по химической безопасности( МПХБ) и МФХБ, приступить к оценке СОЗ, начиная с тех из них, вопрос о которых рассматривается в Европейской экономической комиссии( ЕЭК), в целях консолидации имеющейся информации, выработки критериев для определения СОЗ и подготовки рекомендаций, касающихся международных действий, включая возможное создание международного правового механизма.
In May 1995, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in its decision 18/32 8/ invited the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), working with the International Programme on Chemical Safety(IPCS) and IFCS, to initiate an assessment of POPs, beginning with those under discussion at the Economic Commission for Europe(ECE), so as to consolidate existing information, develop criteria for identification of POPs and develop recommendations on international action, including a possible international legal mechanism.

Стратегия, подлежащая осуществлению в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций по уменьшению воздействия на окружающую среду и здоровье человека химических веществ и опасных отходов и совместно с организациями, участвующими в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами( ЮНИДО, ЮНИТАР, ФАО, Международная организация труда, ВОЗ и Организация экономического сотрудничества и развития), Глобальным экологическим фондом и другими сторонами, будет предусматривать следующее.
The strategy, within the wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of chemicals and hazardous waste, and to be implemented with organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(UNIDO, UNITAR, FAO, International Labour Organization, WHO and the Organization for Economic Cooperation and Development), the Global Environment Facility and others, will be as follows.

Для практической реализации такого мандата одной организации( возможно, ЮНЕП в качестве инициатора СПМРХВ) или группе организаций( возможно, Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) и ее Межорганизационному организационному комитету) или ряду организаций на основе ротации( возможно, крупнейшим отдельным участникам МПРРХВ) можно было бы предложить организовывать сессии Международной конференции.
To give practical effect to the mandate, one organization(perhaps UNEP, as the initiator of SAICM) or group of organizations(perhaps the Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) and its Inter-Organization Coordinating Committee) or a series of organizations on a rotating basis(perhaps the larger individual IOMC members) could be invited to organize the meetings of the International Conference.

Ключевыми партнерами являются секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ, и организации, участвующие в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами, включая ФАО, Международную организацию труда( МОТ), Организацию экономического сотрудничества и развития, ПРООН, ЮНИДО, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения и Всемирный банк.
Key partners are the chemicals-related multilateral environmental agreement secretariats and organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, including FAO, the International Labour Organization(ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development, UNDP, UNIDO, the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization and the World Bank.

Координация деятельности с Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ.
Coordination with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.

Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ);
The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC);

Представитель Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals representative.

Международные МПО МФХБ, Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МОТ.
International IGOs IFCS, Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), ILO.