МЕЖОТРАСЛЕВОЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• cross-sectoral nature
• cross-cutting
• interdisciplinary nature

Примеры использования Межотраслевой характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межведомственный, межучрежденческий и межотраслевой характер.
Intersectoral, interinstitutional and multidisciplinary character.

Межотраслевой характер целей КБОООН требует усиления координации на национальном уровне.
The interdisciplinary nature of the UNCCD objectives contributes to making national-level coordination an arduous task.

Экономические последствия эпидемии ВИЧ/ СПИДа носят межотраслевой характер.
The economic impact of HIV and AIDS is cross-cutting.

Межотраслевой характер быстрого развития рынка биотоплива объясняет, почему этому новому и динамичному сектору будет уделено видное место в ходе ЮНКТАД XII.
The cross-sectoral nature of the rapid expansion in biofuels explains why this new and dynamic sector will feature prominently in the UNCTAD XII discussions.

Исследование имеет комплексный межотраслевой характер, поскольку анализируется квалификация преступлений экстремистской направленности на основе заключения лингвистической экспертизы.
The study has integrated, interdisciplinary nature, as the authors consider the extremist crimes qualification based on the conclusion of linguistic analysis.

В мире столь много нюансов и неразрешенных проблем, что общий научный кругозор не имеет границ, а большая часть продуктивных исследований приобретает межотраслевой характер.
You can find so many nuances and unsolved problems in the world, that the general scientific outlook becomes unlimited, and the majority of fruitful researches become interdisciplinary.

Принимает во внимание межотраслевой характер и важность деятельности в области просвещения, информирования общественности и подготовки кадров для обеспечения устойчивого развития.
Takes into account the cross-sectoral nature and the importance of education, public awareness and training for sustainable development.

Кроме того, необходимо уделять много внимания налаживанию связей между министерствами, поскольку программы носят межотраслевой характер, предусматривающий участие большого количества национальных ведомств.
Much attention is also needed to be paid to interministerial linkages since programmes are by nature multisectoral, requiring the involvement of a large number of national entities.

Ее задачи носят межотраслевой характер и сфокусированы на различных патологических состояниях и нарушениях здоровья, типах поведения индивидов в отношении здоровья и факторах окружающей среды.
Objectives are of intersectoral nature and focus on health conditions, individual health behaviours and environmental factors.

Этот элемент тесно связан с реструктуризацией промышленности, построением наукоемкой экономики и развитием предпринимательства, причем работа над этими вопросами не только имеет очевидный межотраслевой характер, но и может обеспечить значительный синергический эффект в ходе осуществления программы работы.
The corporate governance element focuses on industrial restructuring, knowledge-based economy and enterprise development, which is obviously not only cross-sectoral but also could generate substantial synergy in the programme implementation.

Этот документ носит межотраслевой характер и предусматривает комплекс из 86 практических мер, направленных на улучшение санитарного состояния окружающей среды в Словацкой Республике.
This document has an intersectoral nature and it includes a set of 86 practical measures for the improvement of the environmental health of the Slovak Republic.

Г-жа Макальпайн отметила, что проводившиеся ранее дискуссии по проблемам финансирования лесохозяйственной деятельности носили узконаправленный характер, однако пришло время использовать для рассмотрения этих вопросов более широкий и комплексный подход, учитывающий межотраслевой характер лесного хозяйства.
Ms. McAlpine noted that previous discussions on forest financing had been narrowly focused but there was a need to address the issue in a broader and more comprehensive approach that recognized the cross-sectoral nature of forests.

В ней подчеркивается межотраслевой характер вопросов лесохозяйственной политики, а также масштабы устойчивого лесопользования, являющегося неотъемлемой частью общего устойчивого развития.
It stresses the cross-sectoral nature of the forest policy issues as well as the scope of sustainable forest management as an integral part of overall sustainable development.

Она также посылает международному сообществу важные политические сигналы: в ней признается всеобъемлющий и межотраслевой характер проблематики лесов, несущих многочисленные социально-экономические и экологические блага для других аспектов жизни человека и глобальной окружающей среды.
It also carried important political messages for the international community, as it recognized the comprehensive and cross-cutting nature of forests with their numerous and multiple socio-economic and environmental benefits for other aspects of human life and the global environment.

Многогранный и межотраслевой характер инновационной деятельности требует координации и сотрудничества в широком круге областей политики: экономической, финансовой, промышленной, научно- образовательной, трудовой, региональной, социальной, медико-санитарной и экологической.
The multidimensional and multisectoral nature of innovation activities calls for coordination and collaboration in a large number of different policy areas: economic, financial, industrial, education and science, employment, regional, social and health, and environmental policies.

Рациональное использование окружающей среды носит комплексный и межотраслевой характер; в этом принимают участие на согласованной основе государственные организации, другие ведомства и учреждения, общества и граждане в целом, исходя из соответствующих сфер своей компетенции и возможностей.
Environmental management is comprehensive and cross-cutting. State agencies, other entities and institutions, society and citizens in general participate in it in a coordinated manner, according to their respective areas of competence and abilities.

Межотраслевой характер вопросов использования химических веществ и интересы различных министерств и других организаций в этой области требуют комплексного и скоординированного подхода на страновом уровне и создания организационных рамок, при помощи которых можно обеспечить устойчивые национальные действия в области безопасного обращения с химическими веществами.
The cross-sectoral nature of chemicals management and the interests of various government ministries and other stakeholders in the area require an integrated and coordinated approach at the country level as well as the development of an organizational framework through which sustained national action in the sound management of chemicals can be ensured.

Представление дополнительной информации о конкретных социальных проблемах функционального или межотраслевого характера;
The provision of additional information on particular social concerns of a functional or cross-sectoral nature.

Наряду с этим старшие координаторы занимаются координацией деятельности межотраслевого характера.
At the same time, the Executive Coordinators are engaged in coordinating activities of an interdisciplinary nature.

По сравнению с другими технологиями ИКТ открывает значительные возможности для содействия экономическому и социальному прогрессу благодаря своему межотраслевому характеру.
In comparison with other technologies, ICT offers significant opportunities to promote economic and social progress owing to its cross-cutting nature.

В программе работы Комиссии особое внимание уделяется вопросам регионального экономического сотрудничества и межотраслевому характеру экономических и социальных вопросов на основе использования тематического подхода.
The Commission's programme of work emphasizes regional economic cooperation and the interdisciplinary nature of economic and social issues through a thematic approach.

В силу межотраслевого характера политики защиты интересов детей инициативы в интересах детей и молодежи реализуются по широкому кругу программных направлений.
Due to the cross-sector nature of the children's policy, initiatives for children and young people are carried out within a wide variety of policy areas.

Сложность ответа на вопрос о правах пользователя земельного участка1 на подземное пространство обусловлена межотраслевым характером правового регулирования анализируемых отношений.
The complexity of the answer to the question of land parcel user's rights1 to underground space is conditioned by the intersectoral nature of legal regulation of matters under analysis.

Активное участие в оперативной деятельности, особенно в том, что касается субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов межотраслевого характера;
To participate actively in operational activities, particularly as regards subregional, regional and interregional projects of an intersectoral nature;

С учетом межотраслевого характера этого вопроса деятельностью по регулированию использования химических веществ и обращения с ними в большинстве стран занимаются несколько отраслевых министерств, включая министерства сельского хозяйства, промышленности, труда, охраны окружающей среды и здравоохранения, а также несколько ведомств внутри каждого министерства.
Given the cross-sectoral nature of the issue, the regulation and management of chemicals in most countries is spread over several sectoral ministries-- including agriculture, industry, labour, environment and health-- and among several agencies within each ministry.

С учетом межотраслевого характера электронной торговли со всеми ее техническими, экономическими, социальными, юридическими и другими связанными с формированием политики аспектами такая помощь должна по-прежнему оказываться в духе развития сотрудничества и синергизма с другими соответствующими учреждениями.
Considering the intersectoral nature of electronic commerce, which includes technical, economic, social, legal and other policy-related aspects, such assistance should continue to be provided in a spirit of cooperation and synergy with other relevant institutions.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Комитет отвечает также за обеспечение регионального вклада в работу по решению глобальных вопросов межотраслевого характера, включая: систематический учет гендерной специфики, устойчивое развитие и результаты и последствия распространения в регионе информационных и коммуникационных технологий.
Within the United Nations system, and for the areas under its mandate, the Committee is also responsible for ensuring regional input to work on global issues of a cross-sectoral nature, including: gender mainstreaming, sustainable development and the impact and implications of information and communication technologies in the region.

Меры межотраслевого характера предполагают разработку и применение системы защиты силами муниципальных отделов по делам детей и подростков, судов по делам детей и подростков, прокуратуры по делам детей и подростков, национальной полиции, департаментов по социальным вопросам в губерниях и некоторых неправительственных организаций.
A multisectoral response would have the protection system jointly run by the municipal ombudsmen for children and adolescents, the courts for children and adolescents, the prosecutor's office for children and adolescents, the national police, the governorates' departmental social services and some non-governmental organizations.

Развитие синергии является неотъемлемой частью Программы ускоренного запуска проектов в силу всеобъемлющего характера и амбициозных целей Стратегического подхода в отношении рационального регулирования химических веществ, его межотраслевого характера и участия в нем многих заинтересованных сторон.
Promoting synergies is integral to the Quick Start Programme as a result of the comprehensive scope and ambitious goals for sound chemicals management of the Strategic Approach and its multi-stakeholder, multisectoral character.

С целью содействия принятию регионального плана действий и декларации министров, особенно с учетом межотраслевого характера данного вопроса, региональная руководящая группа одобрила комплексную<< дорожную карту>> консультаций в рамках подготовки к Конференции министров, которая предусматривает, в том числе, проведение регионального подготовительного совещания в Бангкоке в августе 2014 года.
In order to facilitate the endorsement of the regional action framework and ministerial declaration, particularly recognizing the cross-cutting nature of the issue, the regional steering group endorsed a comprehensive road map of consultations leading up to the ministerial conference, including the convening of a regional preparatory meeting in Bangkok during August 2014.