МЕЖОТРАСЛЕВОМ на Английском - Английский перевод

• cross-sectoral
• intersectoral
• interdisciplinary
• inter-industry
• multisectoral

Примеры использования Межотраслевом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Межотраслевом координационном центре образования для.
In the Interdisciplinary Coordination Centre of Education for.

Она поддерживается ARM Limited при широком межотраслевом участии.
It is supported by ARM Limited with wide cross-industry participation.

При рассмотрении взаимосвязей на межотраслевом, международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях страны могут пожелать.
In addressing linkages at the cross-sectoral international, regional, subregional and national levels, countries may wish to.

Одним из результатов этой поддержки стало выявление 10 приоритетных секторов в межотраслевом Национальном плане борьбы со СПИДом.
One output of this support is the identification of 10 priority sectors in the multi-sectoral National AIDS Plan.

Так, оно представлено в Национальном совете по правам человека- межотраслевом органе, цель которого заключается в консультировании органов исполнительной власти по вопросам прав человека.
Thus it is represented on the National Human Rights Council, a multisectoral body responsible for issuing opinions and offering advice to the Executive on human rights.

Проведение всенародных и областных образовательных и культурных соревнований при межотраслевом сотрудничестве с целью определения знаний учащихся.
Organization of country-wide and provincial educational and cultural competitions, with intersectoral cooperation, as a means of evaluating the knowledge of learners.

Неоднородность стран с точки зрения стадий диверсификации позволяет сделать вывод о том, что взаимодополняемость торговли между развивающимися странами еще более усиливается как на межотраслевом, так и на внутриотраслевом уровнях.
Heterogeneity among countries regarding stages of diversification suggests that trade complementarity among developing countries is further increasing at both inter-industry and intra-industry levels.

В 1998 году прошел профессиональную переподготовку по программе« Финансовый Менеджмент» в Межотраслевом институте повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров.
In 1998, underwent retraining program"Financial Management" at the Interdisciplinary Institute of Executive Staff Refresher Training and Retraining.

Предложения, высказанные в отношении Сельскохозяйственного и Промышленного отделов, касаются также других отделов, т. е. все отделы должны работать в межотраслевом режиме, обмениваясь данными анализа и накопленным опытом.
The suggestions offered to the Agriculture and Industry Divisions are also relevant to the other divisions, that is, all divisions should work in an interdisciplinary mode, sharing analysis and expertise.

Кроме того, были даны рекомендации проводить экономическую оценку лесохозяйственной деятельности в межотраслевом контексте, придавая при этом особое значение ценности лесов и вкладу лесного хозяйства в другие отрасли.
Other recommendations included conducting forest-focused economic valuation in a cross-sectoral context, emphasizing the value of forests and contributions to other sectors.

Наряду с этим он рекомендует государству- участнику создать в рамках своей администрации орган, отвечающий за координацию всей деятельности по осуществлению Конвенции как на межотраслевом уровне, так и на национальном и местном уровне.
It also recommends that the State party create within its administration a body in charge of coordinating all the activities for the implementation of the Convention, both at the interministerial level and between the national and local levels.

МАГАТЭ сотрудничает с программами обучения по вопросам ядерной безопасности в Севастопольском национальном университете ядерной энергии и промышленности( Украина), Межотраслевом специальном учебном центре в Обнинске( Российская Федерация) и Арабском университете безопасности им. принца Наифа( Саудовская Аравия) и оказывает им поддержку.
It has cooperated with and supported programmes providing nuclear security education at Sevastopol National University of Nuclear Energy and Technology(Ukraine), the Interdepartmental Special Training Centre in Obninsk(Russian Federation), and Naif Arab University for Security Services Saudi Arabia.

Кроме того, разработка планов действий и совместных программных основ для комплексного хозяйственного использования( например, прибрежных районов) должна открывать больше возможностей для участия частного сектора в межотраслевом хозяйственном использовании природных ресурсов.
Moreover, the development of action plans and cooperative programme frameworks for integrated management(e.g., of coastal areas), should offer more opportunities for involvement of the private sector in the intersectoral management of natural resources.

Полученные результаты могут быть использованы на межотраслевом уровне физическими и юридическими лицами, участвующими в создании и эксплуатации базисов, а также для измерения длин линий при создании новых пространственных эталонных базисов, преобразовании существующих линейных базисов в пространственные базисы и других инженерных работах.
Results of work can be used at the interdepartmental level, individuals and entities involved in establishing and operating geodetic bases, and as for measurement of distances at creation of new spatial reference bases, at transformation of existing linear bases to spatial bases and other engineering works.

Создание потенциала должно быть направлено на привитие специалистам различного профиля, работающим в различных отраслях, навыков эффективного участия в межотраслевом диалоге при планировании, разработке и осуществлении водохозяйственных проектов.
Capacity-building should be aimed at giving professionals from different backgrounds and working in different sectors the skills to participate effectively in the intersectoral dialogue during the planning, design and construction of water resources projects.

Марта в петербургском офисе Института« Стройпроект» состоялся семинар для специалистов, проходящих обучение по программе повышения квалификации« Строительство, ремонт и содержание автомобильных дорог и искусственных сооружений» в Межотраслевом институте подготовки кадров и информации( МИПКИ).
On March 28, 2013, a workshop for specialists attending upgrading courses on“Construction, repair and maintenance of motor roads and engineering facilities” in the Inter-industry Institute of personnel training and information(MIPKI) was held in Institute Strojproect.

Кроме того, в программных документах правительства, как то Документе о национальной политике по улучшению положения женщин и Национальном межотраслевом плане действий по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства на 2005- 2015 годы, содержится запрет дискриминации в качестве одной из основных целей, как это указывалось в предыдущих периодических докладах.
As indicated in the earlier periodic reports, the non-discrimination mandate is recognized as one of the main objectives of Government policy in documents including the National Policy for the Advancement of Women and the National Multisectoral Action Plan for the Advancement of Women and Gender Equity 2005- 2015.

Одной из мер, позволяющих осуществить право работников требовать корректировки условий их труда по семейным обстоятельствам, могла бы стать работа на дому; эта возможность должна быть апробирована экспериментально на базе соответствующих правовых положений, сформулированных в национальном межотраслевом соглашении за 2005 год.
A measure that can contribute to the exercise of the workers' right to readjustments to their working conditions on family grounds consists in telecommuting, to be implemented on a pilot basis within the relevant legal framework defined in the 2005 national inter-occupational agreement ANI.

Научно-технический опыт, накопленный за 70 лет во Всесоюзном ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательском и проектном институте« Механобр» и Межотраслевом научно-техническом комплексе« Механобр», успешно применяется АО« Механобр инжиниринг», созданным в 1990 году на базе проектной и научной частей института.
The scientific-and-technical experience gained over 70 years at the USSR Research and Design Institute of Mineral Processing, decorated with the Order of the Red Banner, and at the Intersectorial scientific-and-technical complex"Mekhanobr" is now successfully employed by the"Mekhanobr Engineering" JSC that was established on the basis of Design and Research divisions of the"Mekhanobr" Institute in December of 1990.

Комитет настоятельно призывает государство- участник воссоздать Национальный комитет по правам ребенка и учредить надлежащий орган на высоком межминистерском уровне с четкими функциями и достаточными полномочиями для координации всей деятельности по осуществлению Конвенции на межотраслевом, национальном, региональном и местом уровнях.
The Committee urges the State party to reinstate its National Child Rights Committee or establish an appropriate body at a high interministerial level with a clear mandate and sufficient authority to coordinate all activities related to the implementation of the Convention at cross-sectoral, national, regional and local levels.

Участники совещания согласились с тем, что вопрос о реформе лесного сектора должен рассматриваться в более широком межотраслевом контексте и что успех реформы будет зависеть от политического консенсуса, готовности национальных правительств сотрудничать с региональными и местными властями, четкого и справедливого распределения обязанностей, обеспеченности финансовыми ресурсами и наличия хорошо отлаженного механизма подотчетности, создания правовой базы, отражающей формирующиеся тенденции и необходимость реформирования нынешней структуры лесовладения и предоставления полномочий на использование лесов и их охрану и возобновление.
Participants agreed that forest reform issues should be tackled in a broader cross-sectoral context, and that the success of the reform would be based on: political consensus; willingness of the national governments to cooperate with the regional and local authorities; clear and equitable division of responsibilities, financial resources and a clear system of accountability; legal frameworks that reflect emerging trends and needs in reforming current forest stock ownership structure; and authority for forest uses, protection and renewal.

Межотраслевая последующая деятельность.
Cross-sectoral follow-up activities.

Вспомогательные и межотраслевые стратегии;
Supporting and cross-cutting strategies;

Межотраслевой характер целей КБОООН требует усиления координации на национальном уровне.
The interdisciplinary nature of the UNCCD objectives contributes to making national-level coordination an arduous task.

II. Вспомогательные и межотраслевые стратегии среднесрочного стратегического плана.
II. Supporting and cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan.

Межотраслевая интеграция гигиены труда в другие национальные стратегии Кратко опишите следующие элементы.
Cross-sectoral integration of occupational health into other national policies Briefly describe the following elements.

Межотраслевой и многопрофильный характер.
Cross-cutting and multidisciplinary characters.

Международный межотраслевой баланс и транспортные коридоры.
The International Cross-Sectoral Balance and Transport Corridors.

Государственное регулирование межотраслевых вопросов;
State regulation of cross-sectoral issues;

Межотраслевая координация.
Intersectoral coordination.