Примеры использования Cross-industry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The BRS for the Cross-Industry Catalogue is in review.
В процессе пересмотра находится СТДО для межотраслевого каталога.The cluster approach is characterised by a cross-industry approach.
Для кластерного подхода характерна межотраслевая направленность.ProgramSM is a cross-industry, external test programme for low- emission products and materials.
ProgramSM« является многоотрасле- вой внешней программой испытаний малоэмиссионных продуктов и мате- риалов.It is supported by ARM Limited with wide cross-industry participation.
Bolero started life as a cross-industry initiative in 1992 and received some European Union funding in its early stages.
Проект" Болеро" начал свою жизнь как межотраслевая инициатива в 1992 году и на первых порах получал определенную финансовую поддержку со стороны Европейского союза.Oil and gas complex- the economic system or the formation of cross-industry cluster?
Нефтегазовый комплекс- экономическая система или межотраслевое кластерное образование?The following new projects were approved: Cross-Industry Scheduling, Delivery and Order Processes and Market Research Information Process.
Были утверждены следующие новые проекты:" Межотраслевое планирование"," Процессы доставки и размещения заказов" и" Процесс информационного обеспечения рыночных исследований.Their experience of working in Southern Africa was shared as part of South- South and cross-industry cooperation.
Они рассказали о своем опыте работы в южной части Африки в рамках сотрудничества между странами Юга и межотраслевой кооперации.Carrying out the cross-industry coordination of the state authorities and other organizations in the field of protection of competition and restriction of monopolistic activities;
Осуществление в пределах своей компетенции международного сотрудничества и межотраслевой координации государственных органов и иных организаций;The international award also stresses our cross-market and cross-industry approach, which we are consistently pursuing.
Международная премия также подчеркивает наш кросс- рыночный и межотраслевой подход, который мы последовательно внедряем».The Unger Steel Group develops, plans and implements projects together with customers and partners, andremains on their side with cross-industry advice.
Группа компаний Унгер Стил занимается развитием, планированием и реализацией проектов вместе с Заказчиками и деловыми партнерами иоказывает им консультативную поддержку, благодаря межотраслевой компетентности.Besides that, during this period, the segment of cross-industry solutions will increase by almost 40.
Кроме того, сегмент межотраслевых решений, обслуживающих общие для всех отраслей сценарии использования IoT, вырастет в данный период почти на 40.Cross-industry and international know-how, complete professional skills in all areas of the construction industry as well as a solid network of long-term partners highlight our contributions on a national and international basis.
Отраслевое и международное ноу-хау, комплексная профессиональная компетентность во всех сферах строительной индустрии, а также солидная сеть долгосрочных партнеров отличают нашу фирму в национальном и международном масштабе.They support companies in their manufacturing activities by means of a cross-industry network that provides planning, design, marketing and other services.
Они поддерживают компании в их производственной деятельности с помощью межотраслевой сети, которая предоставляет услуги по планированию, дизайну, маркетингу и др.Such cross-industry or"horizontal" policy instruments include foreign-direct-investment laws, transfer-of-technology codes, temporary migration regulations, transfer payment regulations, or certain trade laws.
К числу таких общеотраслевых или" горизонтальных" инструментов политики относятся законы о прямых иностранных инвестициях, кодексы передачи технологии, положения, регулирующие временную миграцию и трансфертные платежи, или некоторые торговые законы.The Unger Steel Group has placed emphasis from the beginning on quality,adherence to schedules, cross-industry skills and solution orientation.
С самого начала группа компаний Унгер Стил придавала большое значение качеству,соблюдению сроков, межотраслевой профессиональной компетенции и стремлению к поиску эффективных решений.The annex to the Recommendation focuses on the cross-industry invoice for goods and services exchanged between companies and organizations, either for domestic or cross-border trade.
Приложение к Рекомендации касается главным образом межотраслевых счетов- фактур на товары и услуги, которыми обмениваются компании и организации в сфере внутренней или трансграничной торговли.As part of the Core Components Library, the working group finished the CCL06B complete submissions containing BIEs andmessages for the Working Group on Supply-Chain Cross-Industry Invoice and e-Tendering of TBG6.
В рамках проекта, касающегося библиотеки ключевых компонентов, рабочая группа завершила подготовку всеобъемлющих материалов БКК06B, содержащих ОБИ исообщения для Рабочей группы по цепочке поставок, межотраслевому счету- фактуре и электронным торгам ГТД6.A preliminary audit of both the e-Tendering and the Cross-Industry Invoice(CII) XML schemas had been undertaken and"release candidate" schemas had been issued for trial in the field.
Была проведена предварительная проверка ХМL- схем для проведения электронных торгов и межотраслевого счета- фактуры( МОСФ), и они были выпущены в качестве" потенциальных рабочих" схем с целью осуществления эксплуатационных испытаний.Coordination of business requirements within the UN/CEFACT Forum, TBG 5 being theinterface between the financial industry and UN/CEFACT in order to ensure compliance with the UN/CEFACT work and promote cross-industry harmonization.
Увязка требований ведения деловых операций в рамках Форума СЕФАКТ ООН при выполнении ГТД 5 роли координационного центра между финансовым сектором иСЕФАКТ ООН в целях обеспечения соблюдения рабочих рекомендаций СЕФАКТ ООН и поощрения межотраслевого согласования.SRP is a fundamental mechanism for the implementation of medium-and long-term priorities of biomedicine based on cross-industry technology development, coordination of participants in the development and implementation of complex programs of a full cycle.
Стратегическая программа исследований- это основополагающий механизм реализации средне- и долгосрочных приоритетов биомедицины на основе развития межотраслевых технологий, координации участников в процессе разработки и выполнения комплексных программ полного цикла.By focusing R& D efforts on four therapeutic areas and other targeted investments, our aim is to thrive at the cutting edge of innovation that solves unmet medical needs,through internal R& D and in collaboration with cross-industry partners.
Прилагая максимальные усилия к исследованиям в четырех терапевтических областях и другим целевым инвестициям, мы хотим преуспеть в ведущих инновационных проектах, решающих неудовлетворенные потребности медицины,посредством внутренних разработок и в сотрудничестве с межотраслевыми партнерами.NQF defines a single scale of qualification levels for the development of sectoral qualifications frameworks, professional standards,providing a cross-industry comparability of qualifications and is the basis for a system of conformity assessment and assignment of specialists.
НРК определяет единую шкалу квалификационных уровней для разработки отраслевых рамок квалификаций, профессиональных стандартов,обеспечивая межотраслевую сопоставимость квалификаций и является основой для системы подтверждения соответствия и присвоения квалификации специалистов.Six years ago, Gazprom Neft has initiated a cross-industry conference forum on the application of bitumen materials in Russian road construction to discuss the most important issues in production technology and the application prospects for bitumen products and industry legislation.
Для обсуждения наиболее значимых тем в сфере технологий производства и перспектив применения битумной продукции, а также отраслевого законодательства шесть лет назад« Газпром нефть» выступила инициатором проведения межотраслевой конференции- форума, посвященной вопросам применения битумных материалов в дорожном строительстве в России.The first pilot championship on professional skills JuniorSkills Hi-Tech was held in In Russia's Urals city of Yekaterinburg in 2014 as part of the nationwide championship on cross-industry blue-collar professions in hi-tech WorldSkills.
Первые в России пилотные состязания школьников по основам профмастерства JuniorSkills Hi- Tech прошли в рамках первого национального чемпионата сквозных рабочих профессий высокотехнологичных отраслей промышленности по методике WorldSkills в Екатеринбурге с 30 октября по 2 ноября 2014 года.Dan Bross(Senior Director, Corporate Citizenship, Microsoft)underlined the usefulness of cross-industry efforts and the need for a"champion" to take the first initiative in a company for advancing implementation of the business responsibility to respect.
Дэн Бросс( старший директор, отдел корпоративной ответственности компании" Майкрософт")подчеркнул целесообразность межотраслевых усилий и необходимость в том, чтобы в рамках компании появился" лидер", который бы выдвинул первую инициативу с целью продвижения осуществления принципа ответственности предприятий за соблюдение прав.In spite of the developments mentioned above, it remains to be seen how quickly and to what extent the major payment systems will move from an architecture based on closed networks, proprietary protocols and mono-industry governance to one built around open networks,standard protocols and cross-industry governance and interoperability.
Несмотря на вышеуказанные изменения, еще предстоит увидеть, насколько быстро и в какой степени крупнейшие платежные системы перейдут от архитектуры, в основе которой лежат закрытые сети, индивидуальные протоколы и отраслевое управление к архитектуре, основанной на принципах открытых сетей,стандартных протоколов и межотраслевого управления и эксплуатации.For example, the assessment of horizontal(cross-industry) measures may suggest the need to revise a country's foreign investment code, its foreign investment incentive programme, its temporary immigration regulations, its technology transfer provisions, or aspects of its service trade regime.
Например, оценка горизонтальных( межотраслевых) мер может указывать на необходимость пересмотра кодекса иностранных инвестиций той или иной страны, ее программы стимулирования иностранных инвестиций, ее положений, регулирующих временную иммиграцию, ее норм, регулирующих передачу технологии, или некоторых аспектов применяемого ею режима торговли услугами.In accordance with the business code of the Republic of Kazakhstan dated October 29, 2015 subject to accreditation by the Ministry of republican association of private entrepreneurs,national cross-industry, industry associations, as well as the republican association of small, medium and(or) large businesses.
В соответствии с Предпринимательским кодексом Республики Казахстан от 29 октября 2015 года аккредитации в Министерстве подлежат республиканские объединения субъектов частного предпринимательства,республиканские межотраслевые, отраслевые объединения, а также республиканские объединения субъектов малого, среднего и( или) крупного предпринимательства.In addition, the public-private cooperation programme builds intra- and cross-industry programmes of cooperation, and links them to relevant intergovernmental processes, to expand markets in developing and emerging countries for resource-efficient products, services and industrial processes, and to facilitate technology transfer.
Кроме того, программа по государственно- частному сотрудничеству предусматривает формирование внутри- и межотраслевых программ сотрудничества и их привязку к подходящим межправительственным процессам, позволяя расширять в странах с развивающейся и восходящей экономикой рынки для ресурсосберегающих изделий, услуг и промышленных процессов, а также облегчать передачу технологий.
