МЕЖОТРАСЛЕВОМУ на Английском - Английский перевод

• intersectoral
• multisectoral
• cross-sectoral
• cross-cutting

Примеры использования Межотраслевому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа отметила, что Комиссия намерена придать новый импульс межотраслевому сотрудничеству в рамках деятельности ЕЭК ООН.
The Working Party noted that the Commission intended to provide a new impetus to inter-sectorial cooperation in the framework of the UNECE activities.

Последние тенденции, связанные с обеспечением биобезопасности в области продовольствия и сельского хозяйства, включают стремление к интеграции и межотраслевому сотрудничеству.
Recent developments related to biosecurity in food and agriculture include the tendency toward integration of and cooperation across sectors.

Кроме того, система координаторов- резидентов может способствовать межучрежденческому и межотраслевому сотрудничеству на страновом уровне в решении вопросов табака или здравоохранения.
Moreover, the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.

По сравнению с другими технологиями ИКТ открывает значительные возможности для содействия экономическому и социальному прогрессу благодаря своему межотраслевому характеру.
In comparison with other technologies, ICT offers significant opportunities to promote economic and social progress owing to its cross-cutting nature.

Для этого особое внимание будет уделяться ответственному отношению населения, участию общин и межотраслевому сотрудничеству в рамках гармоничного развития системы медицинского и социального обслуживания.
It will accordingly focus on empowering the population, community participation and intersectoral collaboration as a part of harmonious health and social development.

Г-н Чэнь Шаожи( Chen Shaozhi), Китайская академия лесного хозяйства, призвал к межотраслевому сотрудничеству между лесными департаментами, агентствами по охране окружающей среды, лесхозами, а также торговыми и таможнными ведомствами.
Mr. Chen Shaozhi, of the Chinese Academy of Forestry, called for cross-sector coordination between the Forestry Departments, Environmental Protection Agencies, Commerce Departments and Customs.

В программе работы Комиссии особое внимание уделяется вопросам регионального экономического сотрудничества и межотраслевому характеру экономических и социальных вопросов на основе использования тематического подхода.
The Commission's programme of work emphasizes regional economic cooperation and the interdisciplinary nature of economic and social issues through a thematic approach.

В рамках проекта, касающегося библиотеки ключевых компонентов, рабочая группа завершила подготовку всеобъемлющих материалов БКК06B, содержащих ОБИ и сообщения для Рабочей группы по цепочке поставок, межотраслевому счету- фактуре и электронным торгам ГТД6.
As part of the Core Components Library, the working group finished the CCL06B complete submissions containing BIEs and messages for the Working Group on Supply-Chain Cross-Industry Invoice and e-Tendering of TBG6.

Делегация Японии, сославшись на заявление г-на Макграта о том, что он предпочитает ОРССИ/ УБЯ межотраслевому счету- фактуре, задала вопрос, каким образом он сможет выполнять функции заместителя Председателя, и попросила его ответить.
The delegation of Japan, referring to a message by Mr. McGrath expressing preference for OASIS UBL over the Cross Industry Invoice, queried how he would perform as Vice-Chair and requested an explanation from him.

Приняли решение о направлении информации о тихоокеанском проекте в области управления соответствующим национальным организациям в целях содействия межотраслевому участию в разработке национальной политики для сектора телекоммуникаций; и.
Directed that information on the Pacific Governance Project be forwarded to responsible national organisations to promote cross-sectoral participation in the development of a national telecommunications sector policy; and.

Сохраняющиеся потребности включают: укрепление институционального потенциала, содействие межотраслевому подходу, утверждение мандатов координационных механизмов, активизацию участия заинтересованных сторон и укрепление политической воли;
Continuing needs include: strengthening institutional capacity, promoting a multisectoral approach, establishing mandates for coordination mechanisms, enhancing stakeholder involvement and increasing political will;

Акцент на малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах рассматривался в качестве нового полезного направления работы; помимо этого было отмечено, что необходимо уделять особое внимание межотраслевому сотрудничеству, поскольку эта тема неоднократно затрагивалась в ходе заседаний, посвященных механизму содействия финансированию деятельности в области лесов.
The focus on small island developing States and low forest cover countries was seen as a good new direction and that a focus on cross-sectoral cooperation was needed as it was appearing as a common theme under the facilitative process.

Что касается вопроса о том, каким образом лесохозяйственники могут перейти к межотраслевому сотрудничеству и планированию и взаимодействовать с другими отраслями, сопредседатель указал на то, что благоприятные условия важны, но наряду с ними необходимо и поступление финансовых средств.
On the issue of how foresters could move to intersectoral cooperation and planning and engage with other sectors, the Co-Chair said that enabling conditions were important but also needed the financing to get there.

Тем не менее в области назначения НКО могут произойти некоторые изменения, поскольку Грузия рассматривает вопрос о передаче функций НКО от министерства по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов межотраслевому органу, который планируется создать в виде государственной координационной комиссии по борьбе с опустыниванием.
Nevertheless, some changes may take place with respect to the designation of the NCB as Georgia is considering as an option to transfer NCB functions from the Ministry of the Environment and Natural Resources Protection to an intersectoral body that is planned to be established in the form of the State coordinating.

Введена в строй онлайн- система управления информацией по вопросам регулирования сточных вод, способствующая межотраслевому обмену информацией, извлеченными уроками, надлежащими методами и имеющимися и приемлемыми технологиями между правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Online information management system operationalized for wastewater management, facilitating intersectoral information exchange, lessons learned, good practices and available and acceptable technologies among Governments and other stakeholders.

Цель проекта оказать содействие межотраслевому диалогу, поощрить широкое участие в борьбе с коррупцией, привлечь публичный и частный секторы и организации гражданского общества, а также повысить уровень осведомленности о потенциальных проблемах коррупции, связанных с предстоящими Олимпийскими играми и Чемпионатом мира.
Also in Brazil, Ethos Research launched its Jogos Limpos project71(Clean Games Inside and Outside of the Stadium) to promote intersectoral dialogues, encourage broad participation in the fight against corruption, engage the public and private sectors and civil society organizations, and enhance awareness of potential corruption issues related to the Olympic Games and the World Cup.

Будучи членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и участником Инициативы Бенгальского залива по межотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству( БИМСТЭК), страна заявила о своей приверженности делу различных реформ, направленных на упрощение процедур торговли.
As a member of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation(BIMSTEC), the country had committed itself to the implementation of various trade facilitation reforms.

Совещание по межотраслевому проекту по уменьшению опасности наводнений в городах, которое проходило в декабре 2010 года, было организовано в сотрудничестве с тремя рабочими группами Комитета по тайфунам, связанными с ВМО и ЭСКАТО; участники проекта ознакомились с опытом, руководящими принципами и рекомендациями по различным аспектам гидрологии и уменьшения опасности бедствий в трех пилотных городах: Хатъяй( Таиланд); Метро Манила( Филиппины); и Ханой( Вьетнам)- при поддержке со стороны Китая, Японии и Республики Корея;
A meeting on a cross-cutting project on urban flood risk management, which was held in December 2010, involved the collaboration of three working groups of the Typhoon Committee linked with WMO and ESCAP; the project furnished expertise, guidance and advice on aspects of hydrology and disaster risk reduction in three pilot cities: Hat Yai, Thailand; Metro Manila, the Philippines; and Hanoi, Viet Nam, with support provided by China, Japan and the Republic of Korea;

Эти направления деятельности могут корректироваться правительствами стран, однако для достижения успеха требуются определенные предварительные условия: а наличие политической воли содействовать применению космической техники на национальном уровне и учет возможностей космической техники при разработке планов развития; b уделение особого внимания межотраслевому, региональному и междуна- родному сотрудничеству, обучению и подготовке кадров, научным исследо- ваниям и разработкам и развитию информационных услуг; и с выделение на регулярной основе необходимых ресурсов для этих видов деятельности и принятие институциональных мер по координации на национальном уровне.
These are:( a) Political commitment for the promotion of space applications at the national level and integration of space technology with development planning;( b) Stress on intersectoral, regional and international cooperation, training and education, scientific research and development, and information services; and( c) Allocation of adequate resources on a regular basis for those activities and institutional arrangements for national coordination.

Благодаря своему многостороннему и межотраслевому характеру Стратегический подход уже объединяет в себе различные пути, намеченные консультативным процессом, включая актуализацию вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в планах национального развития, активную роль промышленности и других нетрадиционных заинтересованных сторон, а если говорить еще более конкретно- партнерств в области рационального регулирования химических веществ, и создание специального целевого фонда для поддержки первоначальных стимулирующих мероприятий.
By virtue of its multi-stakeholder and multisectoral nature, the Strategic Approach integrates the various tracks envisaged by the consultative process, including the mainstreaming of chemicals and wastes concerns into national development plans, an active role for industry and other non-traditional stakeholders and, more specifically, partnerships in the implementation of sound chemicals management, as well as a dedicated trust fund to support initial enabling activities.

Межотраслевая координация.
Intersectoral coordination.

Однако межотраслевое сотрудничество между национальными органами в области транспорта и окружающей среды налажено.
However intersectoral cooperation between the national transport and environmental authorities takes place.

Межотраслевой комплексной программы<< Здоровье нации>> на 2002- 2011 годы;
The comprehensive intersectoral programme"The Nation's Health"(2002-2011);

Межотраслевой и многопрофильный характер.
Intersectoral and multidisciplinary characters.

Межотраслевые подходы и решение основных проблем.
Intersectoral approaches and addressing root causes.

Межотраслевое сотрудничество, партнерство и координация.
Intersectoral cooperation, partnership and coordination.

Межотраслевая деятельность 10- 13.
Intersectoral activities 10-13.

Мы должны быть ориентированы на межотраслевое взаимодействие и отвечать вызовам технологической эпохи.
We should focus on intersectoral collaboration and respond to technological era challenges.

Отсутствие межотраслевого сотрудничества в решении проблемы недоедания;
Lack of intersectoral collaboration in addressing the problem of under-nutrition;

Основные межотраслевые вопросы, некоторые сценарии на будущее,, совместно выявленные возможные решения.
Main intersectoral issues, some future scenarios, possible solutions jointly identified.