Примеры использования Cross-institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cross-institutional cooperation-- linking and learning.
Round table 3: Forests-plus:A cross-sectoral and cross-institutional approach; and.
Systemic, cross-institutional transparency, coordination and communication are needed to ensure progress on this standard.
Для продвижения вперед в осуществлении этого стандарта требуются системная, межведомственная транспарентность, координация и коммуникация.Clarity in the role of agencies and cross-institutional coordination are key;
Ключевое значение имеет четкое распределение ролей различных учреждений и межучрежденческая координация;Also highlighted was the view that Rio+20 would consist of inputs that would emphasize the importance of cross-sectoral and cross-institutional cooperation.
Было также подчеркнуто, что<< Рио+ 20>> будет состоять из компонентов, подчеркивающих важность межсекторального и межведомственного сотрудничества.We support cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management.
Мы поддерживаем межсекторальные и межучрежденческие стратегии поощрения неистощительного лесопользования.High-level round table 3 on"Forest-plus:a cross-sectoral and cross-institutional approach.
Заседание круглого стола высокого уровня№ 3 по теме<< Леса плюс:межсекторальный и межинституциональный подход.Colombia has created a cross-institutional committee dedicated to human rights which also advises the national Government on what actions are needed to address trafficking.
Колумбия сформировала межучрежденческий комитет, призванный заниматься вопросами прав человека, который консультирует национальное правительство, в том числе и по вопросу о том, какие действия являются необходимыми для пресечения торговли людьми.Item 4(ii)-- Experiences and best practices,focusing on cross-sectoral and cross-institutional approaches.
Пункт 4( ii) повестки дня- опыт инаиболее эффективная практика применения межотраслевых и межведомственных подходов.The subprogramme supports the development of cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management, and enhanced forest governance in line with the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
По линии этой подпрограммы оказывается содействие в разработке межсекторальных и межорганизационных стратегий, направленных на развитие устойчивого лесопользования и совершенствовании регулирования лесного хозяйства в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.In this regard, the Monterrey Consensus represents an unprecedented cross-ministerial and cross-institutional commitment.
В этом смысле Монтеррейский консенсус представляет собой не имеющее аналогов межминистерское и межучрежденческое обязательство.They reaffirm the need to support cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management.
Они вновь заявляют о необходимости поддержать межсекторальные и межучрежденческие стратегии поощрения неистощительного лесопользования.As the main document produced by the Conference, the Monterrey Consensus represented an unprecedented cross-institutional commitment.
Как главный итоговый документ Конференции Монтеррейский консенсус представляет собой межучрежденческое обязательство, не имеющее аналогов в истории.They expressed support for cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management and reaffirmed that the wide range of products and services that forests provide create opportunities to address many of the most pressing sustainable development challenges.
Они высказались также в поддержку межсекторальных и межучрежденческих стратегий поощрения концепции неистощительного лесопользования и подтвердили, что благодаря широкой номенклатуре продукции и услуг лесного хозяйства можно решать многие самые насущные проблемы в области обеспечения устойчивого развития.National forest programmes can also provide a mechanism for cross-institutional coordination and stakeholder engagement.
Национальные программы по лесам могут также служить механизмом обеспечения межучрежденческой координации и участия заинтересованных сторон.The key needs he identified included the need for pilot studies, the need to streamline tenure andthe need to establish cross-sectoral and cross-institutional platforms.
Он указал на следующие ключевые потребности: потребность в проведении экспериментальных исследований, потребность в упорядочении землепользования ипотребность в создании межотраслевых и межучрежденческих платформ.Round table 3,"Forests-plus:a cross-sectoral and cross-institutional approach", held on 3 February 2011 during the high-level ministerial segment of the ninth session of the Forum, focused on the interlinkages and interactions of forests with forces outside the forest sector.
Круглый стол№ 3 по теме<< Леса плюс:межсекторальный и межинституциональный подход>>, проведенный 3 февраля 2011 года во время этапа заседаний высокого уровня( на уровне министров) девятой сессии Форума, сосредоточил внимание на вопросах взаимосвязей и взаимодействия между лесами и силами за пределами лесного сектора.In addition, a research innovation and impact team was created to facilitate cross-institutional communication and learning.
Кроме того, была создана группа по инновационным исследованиям и их воздействию для расширения межведомственного сотрудничества и обмена знаниями.It should thus be of a cross-disciplinary, cross-institutional and non-governmental nature, but it should remain firmly oriented to the promotion of quantitative methods and statistical tools in the analysis of development problems and in the monitoring of the achievement of human rights.
Таким образом, она должна носить междисциплинарный, межучрежденческий и неправительственный характер, однако в то же время она должна оставаться четко ориентированной на более широкое использование количественных методов и статистических инструментов в анализе проблем развития и в мониторинге достижений в области прав человека.This is perhaps one of the most important achievements of Montreux: an international,multi-disciplinary and cross-institutional network of experts was born in Montreux and committed to further work.
Это, вероятно, представляет собой одно из самых важных результатов конференции в Монтре: здесь была создана и, образно говоря,получила путевку в жизнь международная, многодисциплинарная и межучрежденческая сеть экспертов.To mobilize financing for all types of forests and trees outside forests from all sources, including from other sectors at the national level,by applying a cross-sectoral and cross-institutional approach;
Мобилизовать в поддержку всех видов лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов финансовые ресурсы из всех источников, в том числе из других отраслей на национальном уровне,применяя межотраслевой и межучрежденческий подход;We support cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management(United Nations Conference on Sustainable Development), and recognize the importance of the holistic, integral and alternative approaches for the sustainable management of forests developed under the climate change negotiations.
Мы поддерживаем межсекторальные и межучрежденческие стратегии поощрения неистощительного лесопользования( Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию) и признаем важность холистических, комплексных и альтернативных подходов к неистощительному ведению лесного хозяйства, разработанных в рамках переговоров по проблеме изменения климата.Discussions focused on sharing experiences and lessons learned on the realities of sustainable forest management andforest policy in the context of cross-sectoral and cross-institutional complexities.
Дискуссии были сосредоточены на обмене опытом и извлеченными уроками в том, что касается реальностей неистощительного лесопользования илесохозяйственной политики в контексте межсекторальных и межинституциональных сложностей.To promote cross-sectoral and cross-institutional collaboration through a landscape approach at the national and subnational levels, working with forest-dependent communities and local governments and sharing lessons learned in implementing a landscape approach to the sustainable management of forests;
Содействовать межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству в рамках ландшафтного подхода на национальном и субнациональном уровнях, работать с зависящими от лесных ресурсов общинами, частным сектором и местными органами государственного управления, а также делиться накопленным опытом в области реализации ландшафтного подхода, способствующего обеспечению неистощительного лесопользования;At its 11th meeting, on 3 February, the Forum held its high-level round table3 on the topic"Forests-plus: a cross-sectoral and cross-institutional approach" in parallel with round table 4 on the topic"Forests and Rio+20.
На своем 11- м заседании 3 февраля Форум провел заседание круглого стола высокого уровня№ 3 по теме<< Леса плюс:межсекторальный и межинституциональный подход>> и параллельно заседание круглого стола№ 4 по теме<< Леса и Рио+ 20.The multidisciplinary and cross-institutional approach that brings together and stimulates dialogue between scientists, analysts, political actors and decision-makers on the relevance and the consistency of statistical information and indicators for measuring the implementation of human rights and the effectiveness of human development.
Многодисциплинарный и межучрежденческий подход, который позволяет объединить и содействовать диалогу между учеными, аналитиками, политическими деятелями и лицами, принимающими решения, по вопросу о соответствии и последовательности статистической информации и показателей, необходимых для измерения результатов осуществления прав человека и эффективности развития человеческого общества;To work to remove barriers to the access of countries to financing, including through building their capacities, and to further examine the effects, impacts andsynergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest financing;
Работать над устранением факторов, препятствующих доступу стран к финансированию, в том числе путем наращивания их потенциала, и обеспечить дальнейшее изучение последствий, результатов исинергического эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности для финансирования лесного хозяйства;To promote cross-sectoral and cross-institutional collaboration through a landscape approach at the national and subnational levels that brings together forest-dependent communities, the private sector and local governments and share lessons learned in implementing a landscape approach to assist in achieving sustainable forest management;
Содействовать межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству в рамках ландшафтного подхода на национальном и субнациональном уровнях, объединяющего зависящие от лесных ресурсов общины, частный сектор и местные органы государственного управления, а также делиться накопленным опытом в области реализации ландшафтного подхода, способствующего обеспечению неистощительного лесопользования;A holistic approach to forests that takes into account the economic, social and environmental values, as well as the cultural and spiritual dimensions, of forests for all people is essential, including in developing policies such as REDD+. Much more frequent andeffective cross-sectoral and cross-institutional integration is needed in this regard.
В том числе при разработке таких стратегий, как СВОД- плюс, комплексный подход к использованию лесов, учитывающий их социально-экономическую и экологическую ценность, равно как и значение для культуры и духовной жизни людей, и в этом контексте необходимосущественно повысить активность и эффективность межсекторальной и межучрежденческой интеграции.The range of policy actions include the promotion of cross-sectoral and cross-institutional collaboration, the further integration of sustainable forest management into national economic development strategies, and capacity-building for systematic forest data and information, particularly on the non-cash and informal benefits that forests contribute to economic development.
К числу этих стратегических инициатив относятся содействие межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству, обеспечение дальнейшей интеграции принципа неистощительного лесопользования в национальные стратегии экономического развития, а также укрепление потенциала в области систематического сбора данных и информации по лесам, в частности в отношении того, какую роль денежные и неденежные доходы от лесопользования играют в экономическом развитии.
