Примеры использования Interinstitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intersectoral, interinstitutional and multidisciplinary character.
Coordinator for International and Interinstitutional Relationship.
Координатор по международным и межинституциональным отношениям.An interinstitutional committee was set up to prevent and punish abuse of women.
Создан межучережденческий комитет для борьбы с торговлей женщинами.Public policy action has been taken by the Subsecretariat for Interinstitutional Coordination.
Проведение государственной политики Департаментом по межведомственной координации.Assistance to improve interinstitutional coordination arts. 38 and 39.
Помощь с целью улучшения межведомственной координации ст. 38 и 39.
Люди также переводят
ONUSAL is monitoring the investigations being conducted by the Interinstitutional Commission.
МНООНС осуществляет наблюдение за ходом проведения расследований, проводимых Межорганизационной комиссией.Mexico has created the Interinstitutional Group in Reproductive Health.
Her recommendations represent a considerable challenge for cross-sectoral and interinstitutional cooperation.
Рекомендации предусматривают выполнение трудной задачи развития общесекторального и межучрежденческого сотрудничества.A case of interinstitutional cooperation in response to ill-treatment.
The capacities of regional governments are also being reinforced through interinstitutional cooperation with indigenous peoples' communities.
Потенциал региональных органов управления также укрепляется путем межведомственного сотрудничества с общинами коренных народов.The Interinstitutional Committee has taken various measures to prevent and punish trafficking in women in our country.
Межучережденческий комитет предпринял серию мер для предотвращения и наказания за торговлю женщинами.Decree 754 of 1996 created the Interinstitutional Committee to Combat Subversive Finances.
Принятым в 1996 году Декретом№ 754 был создан Межведомственный комитет по борьбе с финансовыми преступлениями.Interinstitutional committees that would act as advisory bodies to beneficiary country Governments on issues related to trade policy and WTO negotiations.
Межведомственных комитетов, которые будут консультировать правительства стран- бенефициаров по вопросам торговой политики и переговоров в рамках ВТО;This will involve participation in the interinstitutional task force set up for that purpose.
В связи с этим предусматривается участие в работе созданной для этой цели межучрежденческой целевой группы.Several interinstitutional thematic working groups are developing indicators under the Commission's work programme.
Несколько межучрежденческих тематических рабочих групп занимаются определением показателей в рамках работы Комиссии.The National Office for Equality for Women has set up an interinstitutional working group to draft the enabling legislation for this Law.
В рамках национального управления справедливости создана межучрежденческая группа по разработке регламентирования указанного закона.In this regard,many participants welcomed the notion of"forests-plus" as an approach embracing the intersectoral and interinstitutional complexity of forests.
В этом отношении многие участники приветствовали концепцию<< леса- плюс>> в качестве подхода,охватывающего связанные с лесами межсекторальные и межинституциональные сложности.Signature of the interinstitutional agreement between CONACYT and the Brazilian Enterprise Support Service SEBRAE.
Подписание Межведомственного соглашения между КОНАСИТ и Бразильской службой поддержки предпринимательства( СЕБРАЕ);The organization of resources to respond to diversity(from interdisciplinary, interinstitutional and intersectoral approaches);
Мобилизации ресурсов для удовлетворения многообразных потребностей учащихся( с применением междисциплинарных, межучрежденческих и межсекторальных подходов);The Law was drafted by an interinstitutional expert group with the active participation of nongovernmental organizations.
Этот Закон был разработан межведомственной группой экспертов при активном участии неправительственных организаций.In the sphere of education, UNESCO andthe Council of Europe signed a declaration of intent in October 2005 to establish an open platform of interinstitutional cooperation for intercultural dialogue.
В области образования ЮНЕСКО иСовет Европы подписали в октябре 2005 года декларацию о намерениях о создании открытой платформы для межорганизационного сотрудничества в интересах межкультурного диалога.CONAMU is a member of the Interinstitutional Commission of the Technical Secretariat of the National Plan against Human Trafficking.
КОНАМУ является членом Межведомственной комиссии и Технического секретариата Национального плана борьбы с торговлей людьми.Since institutional structures are unlikely to change significantly in the foreseeable future,the only practical approach is to build a system of linkages in the form of interdisciplinary and interinstitutional working groups.
Поскольку организационные структуры вряд ли претерпят существенные изменения в обозримом будущем,единственным реальным подходом было бы создание системы связей в виде межотраслевых и межведомственных рабочих групп.Existence of a committee on interinstitutional support to PRONESA made up of State institutions and cooperation agencies.
Деятельность Комитета межведомственной поддержки ПРОНЕСА в состав Комитета входят государственные учреждения и агентства по сотрудничеству.Mr. MELÉNDEZ(El Salvador), introducing the combined ninth to thirteenth reports of El Salvador(CERD/C/471/Add.1),said that the document had been prepared by an interinstitutional team comprising members of all relevant ministries.
Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор), представляя объединенные девятый- тринадцатый доклады Сальвадора( CERD/ C/ 471/ Add. 1),говорит, что этот документ был подготовлен межведомственной группой, состоящей из сотрудников всех соответствующих министерств.The Government of Honduras has set up an Interinstitutional Commission which looks into the case of each child to be given for adoption.
Правительство Гондураса создало межучрежденческую комиссию, которая занимается каждым ребенком, которого предполагается усыновить, в отдельности.Signature of the interinstitutional agreement between CONACYT and the Secretariat for Science, Technology and Productive Innovation in the Ministry of Education of the Argentine Republic.
Подписание Межведомственного соглашения между КОНАСИТ и Управлением по науке, технике и инновациям в сфере производства министерства образования Аргентинской Республики;The Ministry of Foreign Affairs is making efforts to strengthen interinstitutional and international cooperation in the area of trafficking in human beings.
Министерство иностранных дел прилагает усилия для укрепления межведомственного и международного сотрудничества в сфере торговли людьми.Germany has a joint interinstitutional working group on private wells, comprising representatives of the 16 federal states and federal authorities, including the health and water resource protection sectors.
В Германии существует совместная межучережденческая рабочая группа по вопросам частных колодцев, состоящая из представителей всех шестнадцати федеральных земель и федеральных органов власти, включая сектор здравоохранения и сектор охраны водных ресурсов.However, obstacles to the improvement of international cooperation persist,such as the scant interinstitutional coordination and weak programme and project negotiation and management capacity.
В то же время существуют определенные ограничения, препятствующие повышению качества международного сотрудничества,включая недостаточную координацию межучрежденческой деятельности и слабый потенциал в вопросах ведения переговоров и управления осуществлением программ и проектов.
