МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• inter-agency
• interinstitutional
• inter-institutional

Примеры использования Межучережденческий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучережденческий комитет предпринял серию мер для предотвращения и наказания за торговлю женщинами.
The Interinstitutional Committee has taken various measures to prevent and punish trafficking in women in our country.

Гуманитарная страновая группа, в состав которой входит ОООНКИ, 27 июня 2012 года приняла межучережденческий резервный план.
The humanitarian country team, which includes UNOCI as a member, adopted the inter-agency contingency plan on 27 June 2012.

Эта стратегия должна также включать межучережденческий план действий для решения конкретных проблем стран со средним уровнем дохода.
The strategy must also contain an inter-agency action plan to address the specific issues of middle-income countries.

Межучережденческий технический комитет, который возобновил свою деятельность в 2010 году, в настоящее время занимается стандартизацией норм охраны труда и техники безопасности.
The Inter-agency Technical Committee, which was revived in 2010, is currently standardizing occupational health and safety guidelines.

В частности, в 56 странах завершен межучережденческий процесс, результатом которого явилось принятие обновленного плана на случай чрезвычайных обстоятельств.
Specifically, 56 countries have completed an inter-agency process that resulted in an updated contingency plan in place.

В целях совершенствования координации и содействия комплексному осуществлению национальной политики в области изменения климата Эквадор создал Межучережденческий комитет по изменению климата МУКИК.
In order to improve the coordination and promote an integrated implementation of national climate change policies, Ecuador has created the Inter-Institutional Committee on Climate Change CICC.

Осуществляя свою деятельность под новым руководством, межучережденческий секретариат Международной стратегии занимается укреплением своих функций и совершенствованием методов работы.
Under a renewed leadership, the inter-agency secretariat for the Strategy has been consolidating its functions and operating modalities.

В феврале 2000 года Межучережденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) начал работу, связанную с подготовкой системы Организации Объединенных Наций к проведению обзора 2002 года.
In February 2000, the Inter-agency Committee on Sustainable Development(IACSD) launched the preparations of the United Nations system for the 2002 review.

Важно четко определить функции каждого учреждения и создать межучережденческий координационный механизм, с тем чтобы свести к минимуму возможность" поиска удобной юрисдикции" и возникновения проблемы" двойной ответственности.
It is important that the responsibilities of each agency are unambiguously defined and cross-agency coordination mechanism established, so as to minimize the potential for"forum-shopping" and"double jeopardy.

Был создан межучережденческий орган для координации государственной политики, направленной на борьбу с безнаказанностью и осуществление контроля за соблюдением международных договоров о правах человека, участником которых является Гондурас.
An inter-agency body had been set up to coordinate public policies aimed at combating impunity and to monitor compliance with international human rights instruments to which Honduras was a party.

Приняв к сведению общую рекомендацию№ 31 Комитета, Грузия создала межучережденческий координационный совет по реформе системы уголовного правосудия, в который вошли представители государства, Управления Народного защитника и НПО.
Taking note of the Committee's general recommendation No. 31, Georgia had created an inter-agency coordinating council for the reform of criminal justice which included representatives of the State, the Office of the Public Defender and NGOs.

Межучережденческий постоянный комитет создал межучережденческую координационную группу, которой было поручено решать вопросы, связанные с комплексным планированием деятельности в постконфликтный период.
The Inter-Agency Standing Committee, has established an inter-agency reference group which has been assigned the task of resolving issues related to the programming in an integrated manner, of post-conflict activities.

Менее благоприятно обстоит дело с особыми ситуациями в области развития, в связи с которыми Межучережденческий постоянный комитет до сих пор не договорился, например, об общей повестке дня при рассмотрении вопроса восстановления в постконфликтный период.
The situation is less encouraging with regard to special development situations, where a common agenda on post-conflict recovery, for instance, is still lacking in the deliberations of the Inter-Agency Standing Committee.

В 2008 году правительство создало межучережденческий Совет по контролю за экспортом и импортом товаров стратегического значения, который проводит периодические заседания для обсуждения вопросов, связанных с экспортным контролем.
In 2008, the Government established an inter-agency Council on Export and Import Control of Strategic Items, which convenes periodically to discuss issues related to export control.

Выражая свою признательность и отвечая на заранее сформулированные вопросы, Малайзия отметила, что Межучережденческий координационный комитет наделен полномочиями рекомендовать Малайзии присоединиться к договорам в области прав человека и соблюдать те договоры, стороной которых Малайзия является.
In thanking and responding to advance questions, Malaysia noted that an Inter-Agency Coordinating Committee has the mandate to recommend Malaysia's accession to human rights treaties and compliance with treaties which Malaysia are a party to.

Совместный межучережденческий призыв 2000 года для Таджикистана касался проектов и программ различных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать плавному переходу от чисто чрезвычайной помощи к обеспечению восстановления и устойчивого развития.
The 2000 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan includes projects and programmes of various United Nations organizations that would facilitate a smooth transition from pure relief to rehabilitation and sustainable development.

Эта программа началась в Санта- Фе- де- Богота, где был создан межучережденческий комитет в составе ИСБФ, Представительства прокуратуры, защитников народа, секретариата здравоохранения, министерства юстиции, Интерпола и министерства образования.
This programme began in Bogotá with the creation of an inter-institutional committee consisting of ICBF, the Office's of the Deputy Attorney General and the Ombudsman, the Department of Health, the Public Prosecutor's Office, INTERPOL and the Ministry of Education.

Первый межучережденческий аудит применения согласованного подхода к переводу денежных средств был проведен во Вьетнаме под руководством ЮНФПА с участием ПРООН и ЮНИСЕФ, и при этом методика будущих аудиторских проверок была разработана и вновь апробирована в Малави.
A first inter-agency audit of the implementation of the harmonized approach for cash transfer, led by UNFPA, was carried out in Viet Nam with the participation of UNDP and UNICEF and a framework for future audits was developed and tested again in Malawi.

Национальный консультативный совет по проблемам инвалидности( НКСПИ), в который входят государственные учреждения и организации гражданского общества, представляет собой межучережденческий орган консультативной поддержки, ответственный за содействие проведению социальной политики в этой области.
The National Advisory Council on Disability(CONADIS), which is made up of State institutions and civil society organizations, is the inter-agency advisory and support body responsible for promoting the implementation of social policies in this area.

Межучережденческий симпозиум, посвященный тем выгодам, которые приносит космическая наука и техника и их применение для достижения целей развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, может стать способом повышения осведомленности о космической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
An inter-agency symposium on the benefits of space science and technology and their applications in achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration could be one way to increase the visibility of space-related activities within the United Nations system.

Разработанный Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам межучережденческий план по укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению меры 2 программы реформы Генерального секретаря;
Inter-agency plan elaborated by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen national protection systems in accordance with the action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;

В 2010 году Межучережденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в системе школьного обучения отметил, что Марокко приложило значительные усилия по интеграции образования в области прав человека в школьные учебные планы, программы и учебники и расширило осведомленность о своей национальной программе.
In 2010, the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System UNIACC reported that Morocco had made a major effort to integrate human rights education into school curricula, programmes and manuals and raise awareness about its national programme.

Эта сеть также включает в себя: Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности; Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам; Группу Организации Объединенных Наций по оценке; Межучережденческий постоянный комитет, в котором участвуют ведущие гуманитарные партнеры системы Организации Объединенных Наций и из-за ее пределов; Межучережденческая сеть по вопросам женщин и гендерного равенства; Межучережденческая консультативная группа по малым островным государствам; Межучережденческая руководящая группа по вопросам коренного населения, сопредседателем которой ЮНЕП являлась в 2010 году, и Межучережденческая сеть по проблемам развития молодежи.
This web also includes: the Executive Committee on Peace and Security; the Executive Committee on Humanitarian Affairs; the United Nations Evaluation Group; the Inter-Agency Standing Committee, which involves key humanitarian partners from both within and outside the United Nations; the InterAgency Network on Women and Gender Equality; the Small Island Developing States InterAgency Consultative Group; the Inter-Agency Steering Group on Indigenous Issues, which UNEP co-chaired in 2010; the United Nations Communications Group; and the Inter-Agency Network on Youth Development.

Хотя Руанда не включена в межучережденческий процесс призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям( ПСД), ЮНИСЕФ продолжает поддерживать большое число связанных с чрезвычайными ситуациями мероприятий, особенно те из них, которые предназначаются для удовлетворения потребностей приблизительно 650 000 перемещенных внутри страны лиц в северо-западной части этой страны.
Although Rwanda is not included in the United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal Process(CAP), UNICEF continues to support many emergency related interventions, particularly to address the needs of some 650,000 internally displaced persons in the north-western part of the country.

Особенно перспективным аспектом работы ФАП может быть межучережденческий подход, при котором он может работать в тесном сотрудничестве с различными государственными учреждениями, местными учреждениями и в то же время привлекать лиц с высоким уровнем риска в предкриминальном пространстве на основе доверия, открытых процессов и личностного сложного взаимодействия.
A particularly promising aspect of ACF's work might be the multi-agency approach in which it is able to work closely with various state agencies, local institutions and at the same time engage high-risk individuals in the pre-criminal space in a trust-based, open process and personally challenging interaction.

Министерство юстиции приняло решение создать межучережденческий комитет против торговли женщинами для выработки единой стратегии наступления против этого порока во взаимодействии со всеми участниками: министерством иностранных дел, прокуратурой, Интерполом, административным отделом безопасности, следственными органами, защитниками народа, Колумбийским институтом семейного благосостояния, Национальным управлением справедливости в отношении женщин и Программой Президента Республики по борьбе с похищениями людей.
The Ministry of Justice has decided to create an interinstitutional committee on the traffic in women with a view to building an integrated strategy to combat this scourge in coordination with the participating agencies: Ministry of Foreign Affairs, Public Prosecutor's Office, INTERPOL, Administrative Department of Security, Office of the Attorney General, Ombudsman's Office, ICBF, National Office for Equality for Women, and the presidential anti-kidnapping programme.

Межучережденческие усилия будут координироваться через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Inter-agency efforts will be coordinated through the Joint United Nations Information Committee.

ЮНЕП продолжает уделять первоочередное внимание межучережденческому сотрудничеству на всех уровнях в этом регионе.
UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.

Межучережденческая кооперация и координация.
Inter-agency cooperation and coordination.

Межучережденческое сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом;
Inter-agency cooperation on counter-terrorism-related matters;