МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• inter-agency

Примеры использования Межучережденческим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное взаимодействие с Межучережденческим постоянным комитетом и участие в его работе.
Engaging extensively with and participating in the Inter-Agency Standing Committee.

Эта целевая группа проводит регулярные совещания и руководствуется межучережденческим стратегическим консенсусом, достигнутым в 2002 году.
The Task Force meets regularly and is guided by an inter-agency strategic consensus developed in 2002.

Важное значение интеграция пожилых людей в гуманитарную деятельность было признано Межучережденческим постоянным комитетом.
The importance of integrating older people into humanitarian responses has been recognised by the Inter-Agency Standing Committee.

Она остается основным междепартаментским и межучережденческим механизмом оказания поддержки МООНСИ.
It remains the main interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI.

Мы также ожидаем, что межучережденческим координационным механизмом сети<< ООН-- океаны>> в ближайшее время будет проделана существенная работа.
We also look forward to the substantive work of the inter-agency coordination mechanism, UN Oceans, getting under way in the near future.

Многие делегации приветствовали также усилия УВКБ в интересах внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с Постоянным межучережденческим комитетом.
Many delegations also welcomed UNHCR's efforts on behalf of internally displaced persons, in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee.

Этот курс, который является первым подобным межучережденческим учебным курсом по гендерным вопросам, в настоящее время используется в качестве основы для общесистемной подготовки.
The course, the first such interagency learning facility on gender, is now being used as a basis for system-wide training.

Также на 25м заседании Совет провел общее обсуждение этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление помощника Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам.
Also at its 25th meeting, the Council held a general discussion of the agenda item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.

ВПП сотрудничает с Межучережденческим постоянным комитетом( МУПК) по реализации Программы преобразований и с Рабочей группой открытого состава по разработке целей устойчивого развития.
WFP partners with the Inter-Agency Standing Committee(IASC) on implementation of the Transformative Agenda, and with the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Для обеспечения руководства программными стратегиями Управление по координации гуманитарной деятельности и МООНСИ предоставили основной персонал для Группы по анализу информации, являющейся межучережденческим координационным механизмом.
To guide programme strategies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNAMI have provided the core staffing of an information analysis unit, an inter-agency coordination mechanism.

В 2004 году УВКПЧ в рамках Программы социальной сплоченности( ПСС), которая является межучережденческим проектом Рамочной группы Организации Объединенных Наций по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов, командировало консультанта по правам человека.
In 2004, OHCHR deployed a human rights adviser within the framework of the Social Cohesion Programme(SCP), an inter-agency project of the United Nations Framework Team for Early Warning and Conflict Prevention.

В рамках этого консультативного процесса и в ходе установления более тесных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций МУНИУЖ также принял специальные меры для укрепления связи с Межучережденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
As part of this consultative process and the establishment of closer links with the United Nations agencies, INSTRAW also made special efforts to strengthen contact with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality IACWGE.

Представитель делится также своими выводами с Генеральным секретарем и Межучережденческим постоянным комитетом, важная роль которого в отношении выполнения рекомендаций миссии Представителя была подчеркнута Комиссией по правам человека.
The Representative also shares his findings with the Secretary-General and the Inter-Agency Standing Committee, whose importance in regard to following up on the recommendations emanating from the Representative's missions has been stressed by the Commission on Human Rights.

К ЮНИСЕФ была также обращена просьба представить больше информации о той поддержке, которую он оказывает в плане документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, и-- в связи с межучережденческим сотрудничеством-- о мерах, принятых для активизации взаимодействия с региональными комиссиями.
UNICEF was also requested to provide more information on its support for poverty reduction strategy papers and, in connection with inter-agency collaboration, on measures adopted to intensify collaboration with regional commissions.

В мае 2010 года ООН- Хабитат участвовала в организованном Межучережденческим комитетом вспомогательном мероприятии по вопросам образования и обучения вопросам устойчивого потребления и производства во время восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в Нью-Йорке.
In May 2010, UN-Habitat participated in a side event organized by the Inter-Agency Committee on education and learning for sustainable consumption and production during the Commission on Sustainable Development's eighteenth session, in New York.

В частности, отмечалось, что в отношении угрожающих ситуаций, о которых поступали сообщения, и предупреждений СРП, после которых должны были приниматься меры Межучережденческим комитетом раннего предупреждения( МКРП), руководимым Министерством внутренних дел и юстиции, по линии раннего предупреждения поступило меньше сообщений.
In particular, it was noted that risk situations reported by the system, which are supposed to be acted upon by the Inter-Agency Early Warning Committee(CIAT) headed by the Ministry of the Interior and Justice, produced fewer alerts.

Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о роли инновационной деятельности, науки и техники в достижении развития в контексте глобализации, содержащийся в документе A/ 61/ 286.
Mr. Civili(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) introduced the Secretary-General's report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, contained in document A/61/286.

После его заявления с комментариями выступил руководитель Сектора служб реагирования на чрезвычайные ситуации Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), который сообщил о том, что Координатор чрезвычайной помощи( КЧП) и УКГВ полностью поддерживают одобренные Межучережденческим постоянным комитетом( МПК) о договоренности о назначении УВКБ в экспериментальном порядке ведущим учреждением по координации мер реагирования в области защиты в ситуациях стихийных бедствий.
His statement was followed by comments from the Chief of the Emergency Services Branch in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), conveying the full support of the Emergency Relief Coordinator(ERC) and OCHA for the pilot arrangements agreed by the Inter-Agency Standing Committee(IASC) for designating UNHCR as lead agency to coordinate the protection response in situations of natural disaster.

На 18м заседании 10 июля помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам сделал заявление в связи с годовым обзорным докладом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2008/ 09 год( Е/ 2009/ 67) по пункту 7( а) повестки дня.
At the 18th meeting, on 10 July, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement in connection with the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09(E/2009/67) under agenda item 7 a.

Ряд международных организаций опубликовали справочники и руководства по обеспечению водоснабжения и/ или санитарных услуг в чрезвычайных ситуациях, такие как Справочник по водоснабжению в ситуациях, связанных с беженцами, изданный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и Руководство по вопросам защиты внутренних переселенцев, опубликованное Межучережденческим постоянным комитетом и содержащее перечень мер по обеспечению прав человека на воду и санитарные услуги.
Several international organizations have published manuals and guidelines for the provision of water and/or sanitation in emergencies, such as the Water Manual for Refugee Situations published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Handbook for the Protection of Internally Displaced Persons by the Inter-Agency Standing Committee, containing an action sheet regarding the human rights to water and sanitation.

Г-н Гасс( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучережденческим вопросам), выступая от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, говорит, что под воздействием глобального финансового и экономического кризиса на передний план вышли такие вопросы, как достойная работа и ее стабильность, в особенности ввиду сохраняющихся высоких показателей безработицы среди молодежи.
Mr. Gass(Assistant Secretary-General for Policy Co-ordination and Inter-Agency Affairs), speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that the impact of the global financial and economic crisis had brought to the fore the importance of decent work and job security, particularly as youth unemployment remained high.

Недавно был создан расширенный вариант Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам( в составе членов нынешних комитетов и представители всех других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций); он призван стать главным межучережденческим механизмом, который Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, запланированной на 2012 год, будет использовать для определения общего видения Организации Объединенных Наций и ожиданий от Конференции.
An expanded version of the Executive Committee on Economic and Social Affairs(comprising existing committee members and representatives of all other relevant United Nations entities) was recently formed to constitute the main inter-agency mechanism that will be used by the SecretaryGeneral of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012, to define a common United Nations vision and expectations for the conference.

Межучережденческие усилия будут координироваться через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Inter-agency efforts will be coordinated through the Joint United Nations Information Committee.

ЮНЕП продолжает уделять первоочередное внимание межучережденческому сотрудничеству на всех уровнях в этом регионе.
UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.

Межучережденческая кооперация и координация.
Inter-agency cooperation and coordination.

Межучережденческое сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом;
Inter-agency cooperation on counter-terrorism-related matters;

МЦГ Межучережденческая целевая группа.
IATF Inter-Agency Task Force.

Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.

Он также принял участие в подготовке межучережденческих публикаций и докладов, выпущенных к этому совещанию.
It also provided input to the inter-agency publications and reports issued at the meeting.

СГООН обеспечивают межучережденческую координацию и процесс принятия решений на уровне страны.
The UNCT ensures inter-agency coordination and decision-making at the country level.