Примеры использования Межучережденческого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамки межучережденческого сотрудничества и координации.
Framework for inter-agency cooperation and coordination.Марракешский процесс подтвердил важное значение межправительственного иинституционального взаимодействия и межучережденческого сотрудничества.
The Marrakesh process recognized the importance Эффективные механизмы межучережденческого сотрудничества в деле разработки показателя;
Образованию такой сети поможет открытие веб- сайта для обмена самой последней ипроверенной информацией, полученной на основе межучережденческого сотрудничества.
The network would be facilitated by a web-based facility for the sharing of up-to-date andreliable information with support provided through an inter-agency cooperation arrangement.Это скорее обусловлено совершенствованием внутренних процедур коммуникации и документации, ане увеличением масштабов межучережденческого сотрудничества, которые всегда были весьма внушительными.
This results primarily from an improved internal process of communication anddocumentation rather than from an increase in inter-agency cooperation activities, which have always been strong.Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна решать эту задачу посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, особенно на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
We believe that the United Nations should address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective use of resources.Участие ряда подразделений Организации Объединенных Наций в работе этой Целевой группы способствовало тому, что она внесла важный вклад в дело развития межучережденческого сотрудничества в этой сфере в системе Организации Объединенных Наций.
The participation of several United Nations entities in the work of the Task Force enabled it to make an important contribution to facilitating inter-agency cooperation to this area within the United Nations system.Система Организации Объединенных Наций должна решать эту проблему посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, в особенности на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
The United Nations system must address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective utilization of its resources.И наконец, что касается межучережденческого сотрудничества по вопросам этики, то Генеральный секретарь принял меры для усовершенствования координации и согласования деятельности в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
Lastly, with regard to inter-agency cooperation in matters of ethics, the Secretary-General had undertaken measures Председатель говорит, что сотрудничество с Постоянным бюро Гаагской конференции является примером межучережденческого сотрудничества, которое, по мнению Рабочей группы, следует поощрить путем указания на него в сноске.
The Chairperson said that В соответствии с просьбой Рабочей группы открытого состава секретариат может доложить Конференции Сторон, что трехсторонние дискуссии между секретариатами МОТ, ИМО иБазельской конвенции принесли результаты, позитивные с точки зрения межучережденческого сотрудничества.
As requested by the Open-ended Working Group, the Secretariat is able to report to the Conference of the Parties that the tripartite discussions between the secretariats of ILO, IMO andthe Basel Convention have produced positive results for inter-agency cooperation.В заключительном докладе МФЛ признает, что Целевая группа является объединенным механизмом партнерства, нацеленного на дальнейшее развитие межучережденческого сотрудничества в поддержку устойчивого управления лесами и полного осуществления предложений МГЛ/ МФЛ в отношении будущих мер.
The final report of IFF recognizes the Task Force as a consolidated partnership mechanism to further advance inter-agency cooperation in supporting sustainable forest management and the full implementation of the IPF/IFF proposals for action.Инициатива" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ)указывалась в качестве важного примера межучережденческого сотрудничества и партнерства между ОБСЕ, ЮНЕП, ПРООН, Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы, Организацией Североатлантического договора и ЕЭК.
The Environment and Security Initiative(ENVSEC)was highlighted as an important example of inter-agency cooperation and partnership between OSCE, UNEP, UNDP, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the North Atlantic Treaty Organization and ECE.Г-жа ДЬЕГЕС АРЕВАЛО подчеркивает важность межучережденческого сотрудничества в деле решения проблем трудящихся- мигрантов и в этой связи выражает озабоченность тем фактом, что, согласно письменным ответам, не было принято никаких мер для создания планируемого Национального совета по трудовой миграции.
Ms. DIEGUEZ ARÉVALO stressed the importance of inter-institutional cooperation in addressing the issue of migrant workers, and in that respect, expressed concern about the fact that, according to the written replies, no action had been taken to establish the planned National Council for Labour Migration.Через посредство Комитета высокого уровня по программам Совет наблюдает за работой механизмов межучережденческого сотрудничества в таких областях, как водоснабжение и санитария( ООН- Вода), энергия( ООН- Энергия), океаны и прибрежные районы( ООН- Океаны) и устойчивое производство и потребление.
The Board, through the High-level Committee on Programmes, oversees specific inter-agency collaborative arrangements to deal with water and sanitation(UN-Water), energy(UN-Energy), oceans and coastal areas(UN-Oceans), and sustainable consumption and production.В более общем плане Контактная группа базирующихся в Женеве межправительственных организаций по проблемам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, которую совместно возглавляют УВКБ и Международная организация труда( МОТ),стала еще одним механизмом содействия обмену информацией и стимулирования межучережденческого сотрудничества в данной области.
More generally, UNHCR's co-chairing with the International Labour Organization(ILO) of the Geneva-based Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking andMigrant Smuggling constituted another mechanism to promote information sharing and facilitate inter-agency cooperation in this area.Значительные результаты были достигнуты в районе Великих озер в Африке в период 1994- 1999 годов, когдана основе тесного межучережденческого сотрудничества УВКБ и Международного комитета Красного Креста( МККК) было обеспечено успешное воссоединение примерно 62 000 руандийских беспризорных и разлученных детей.
Significant results were achieved in the Great Lakes region of Africa between 1994 and 1999,where close inter-agency collaboration involving UNHCR and the International Committee of the Red Cross(ICRC) ensured the successful reunification of some 62,000 Rwandan unaccompanied and separated children.Комитет высокого уровня по вопросам управления подготавливает для организаций системы руководящие указания программного характера по значимым для всей системы административным вопросам и вопросам управления, охраны и безопасности, содействует развитию межучережденческого сотрудничества и координации в этих вопросах и оказывает помощь в управлении общей системой вознаграждения, пособий и льгот.
The High-level Committee on Management provides guidance on policies to, and promotes inter-agency cooperation and coordination among, the organizations of the system on administrative, management and security and safety issues with system-wide relevance and helps with the management of the common system of pay and benefits.ООН- Хабитат участвовала в работе икоординировала дискуссии по вопросам межучережденческого сотрудничества и слаженности при осуществлении этого плана действий, в том числе в рамках межучережденческого технического совещания, посвященного интеграции вопросов занятости и достойной работы в стратегии устойчивого восстановления и развития, состоявшегося в декабре 2010 года в Турине, Италия.
UN-Habitat participated in andcontributed to the discussions on inter-agency collaboration and coherence in implementing the plan of action, including at an На своей третьей сессии в апреле 2001 года Координационный комитет ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения постановил провести совместный обзор деятельности Координационного комитета в целях определения степени актуальности, полезности и эффективности его деятельности в современных условиях, в частности с учетом реформ, провозглашенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций,и других аспектов межучережденческого сотрудничества, и представить соответствующие рекомендации.
At its third session in April 2001, the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health(CCH) agreed that a joint review В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет призвал укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в пяти основных областях: а совершенствование функционирования Комиссии; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с укрепление финансирования программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;d рамки межучережденческого сотрудничества и координации; и е деятельность программы по наркотикам.
In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called Межучережденческое сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом;
Inter-agency cooperation on counter-terrorism-related matters;Межучережденческое сотрудничество и.
Inter-agency cooperation.Межучережденческое сотрудничество и координация.
Inter-agency cooperation and coordination.III. Гуманитарная помощь и межучережденческое сотрудничество.
III. Humanitarian response and inter-agency cooperation.Для максимально эффективного использования потенциала миротворцев необходимо тесное межучережденческое сотрудничество.
Inter-agency cooperation was required to allow for the best possible use of peacekeepers' capabilities.ЮНЕП продолжает уделять первоочередное внимание межучережденческому сотрудничеству на всех уровнях в этом регионе.
UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.Приветствуя достигнутые на сегодняшний день успехи в области содействия межучережденческому сотрудничеству в вопросах списания судов на лом.
Welcoming the progress made to date in facilitating inter-agency cooperation on the subject of ship scrapping.В стремлении преодолеть технические препятствия Министерство иностранных дел заключило соглашение о межучережденческом сотрудничестве с Управлением генерального директора по делам иностранцев.
In an effort to overcome operational constraints, the Ministry of Foreign Affairs had reached an agreement on inter-agency cooperation with the Office of the Director-General for Aliens.Конкретные услуги включают в себя предоставление методических/ учебных материалов и платформ, повышение профессиональной квалификации, разработку учебных планов,проведение курсов и межучережденческое сотрудничество участников сети.
The specific services include the provision of teaching/learning literature and platforms, professional development, curriculum development,course delivery, and inter-institutional cooperation of network members.
