МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inter-agency coordination

Примеры использования Межучережденческой координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение дел в области межучережденческой координации.
Status of inter-agency coordination.

Обновление и утверждение соглашения между министерством труда и Генеральной прокуратурой Республики по гражданским делам относительно функционирования постоянного механизма межучережденческой координации, который бы способствовал трудоустройству женщин, возглавляющих домашние хозяйства;
Updating and approval of an agreement between the Ministry of Labour and the Office of the Procurator-General of the Republic aimed at establishing a permanent inter-agency coordination mechanism to facilitate access by women heads of household to jobs;

Программа" ООН- Электроэнергия" является механизмом межучережденческой координации Организации Объединенных Наций в области энергетики.
UN-Energy is the United Nations mechanism for inter-agency coordination on energy.

Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам следует играть более активную роль в рассмотрении вопросов, касающихся, в частности, межучережденческой координации и мобилизации ресурсов.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should play a more active role, particularly with regard to inter-agency coordination and resource mobilization.

ПРООН активно участвует в процессе межучережденческой координации по согласованию подходов к неправительственным организациям.
UNDP actively participates in inter-agency coordination on harmonizing approaches to non-governmental organizations.

В соответствии с заявлением Генерального секретаря Ботсвана поддерживает задачу углубления межучережденческой координации и включения вопросов развития молодежи в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Consistent with the Secretary-General's statement, Botswana supports the deepening of inter-agency coordination and the mainstreaming of the youth development agenda in the United Nations.

Это первая национальная стратегия, касающаяся молодежи, которая была разработана в Гватемале, и мы гордимся тем, что разработали ее при широком участии представителей разнообразных этнических и лингвистических групп моей страны и при помощи усилий в рамках межучережденческой координации.
This is the first national youth policy that has been established in Guatemala. We are proud to have developed it with broad participation by representatives of my country's diverse ethnic and linguistic groups and with the assistance of an interagency coordination effort.

Последующая деятельность будет осуществлять на протяжении 2000 года, возможно, с помощью межучережденческой координации и при участии заинтересованных учреждений, занимающихся вопросами использования космического пространства.
Follow-up activities would be carried out throughout the year 2000, possibly though inter-agency coordination and with the participation of interested space-related institutions.

Механизм межучережденческой координации Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов способствовал усилению взаимодействия между различными учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном и региональном уровнях и в настоящее время обеспечивает условия для более тесного взаимодействия на страновом уровне.
The United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources has improved cooperation between United Nations agencies, at both the global and regional levels, and is now providing mechanisms for greater cooperation at the country level.

Обе позиции служат великолепной плат- формой для внесения вклада в совершенствование межучережденческой координации в этом важном секторе и, тем самым, для внесения вклада в важные аспекты реформы Организации Объеди- ненных Наций.
Both positions provided excellent platforms for contributing to improving inter-agency coordination in that important sector, and as such contributed to important aspects of United Nations reform.

Эта инициатива, в частности, опирается на работу механизма межучережденческой координации Организации Объединенных Наций в области электроэнергии(" ООН- Энергия"), под эгидой которого ПРООН и ЮНЕП с 2004 года предпринимали шаги для содействия осуществлению глобальной программы действий по расширению доступа к электроэнергии в рамках темы, возглавляемой ПРООН, и использованию возобновляемых источников энергии в рамках темы, рассматриваемой ЮНЕП.
The initiative builds on, among other things, the work of the United Nations mechanism for inter-agency coordination on energy(UN-Energy), under whose auspices UNDP and UNEP have, since 2004, worked to promote the global agenda for expanding energy access through a cluster spearheaded by UNDP and renewable energy through a cluster spearheaded by UNEP.

Просит Управление Верховного комиссара продолжать представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о своей деятельности, в том числе о межучережденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в области поощрения и реализации права на развитие;
Requests the Office of the High Commissioner to continue to submit to the Human Rights Council an annual report on its activities, including on inter-agency coordination within the United Nations system with regard to the promotion and realization of the right to development;

Администрация отметила, что надлежащим форумом для обеспечения укрепления межучережденческой координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций является Группа по рациональному природопользованию и что ЮНЕП выполняет функции секретариата Группы.
The Administration commented that the Environment Management Group is the appropriate forum to address the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination; and that UNEP performs the secretariat function for the Group.

Кроме того, в рамках текущего процесса реформирования Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь должен надлежащим образом учитывать Программу действий, принятую Встречей на высшем уровне, и, в частности, главу 10, касающуюся институциональных рамок устойчивого развития, на основании которых были внесены изменения в деятельность органов, программ, фондов, региональных комиссий и механизмов межучережденческой координации системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in the context of the ongoing process of United Nations reform, the Secretary-General should take into full account the Plan of Implementation and, in particular, chapter 10 on institutional frameworks for sustainable development, which had brought about changes in the work of agencies, funds, programmes, regional commissions and inter-agency coordination mechanisms of the United Nations system.

В течение отчетного периода ЮНЕП, будучи председателем Группы африканских стран в механизме межучережденческой координации по водным ресурсам Организации Объединенных Наций, играла ведущую роль в привлечении повышенного внимания других членов системы Организации Объединенных Наций к сектору водных ресурсов.
During this period, UNEP, as chair of the Africa group of the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, played a leading role in encouraging other members of the United Nations system to pay more attention to the water sector.

В 2006 году Государственная прокуратура создала подразделение по вопросам насилия в семье, а Верховный суд одобрил стратегию по обеспечению учета гендерного фактора, утвердив программу, в которую включен ряд показателей, позволяющих оценить ее эффективность, и направленную на расширение доступа женщин к правосудию путем усиления межучережденческой координации, рационализации гражданских процедур, укрепления системы семейного права и совершенствования методов расследования дел, связанных с семейным насилием.
The Public Prosecutor's Office had in 2006 set up a Domestic Violence Unit and the Supreme Court had adopted a gender-mainstreaming policy-- established a programme, together with a set of indicators to assess its results, which aimed to expand women's access to justice by improving inter-institutional coordination, streamlining civil procedures, strengthening the family law system, and improving domestic violence investigation procedures.

В качестве участника Программы" ООН- Водные ресурсы", являющейся механизмом межучережденческой координации Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов, ООН- Хабитат участвовала в ведущей мировой торговой ярмарке водных ресурсов, очистных сооружений, сооружений по переработке отходов и сырья, которая состоялась в 2010 году в Мюнхене.
As a member of UN-Water, the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, UN-Habitat participated in the world's leading trade fair for water, sewage, waste and raw materials management, which was held in Munich in 2010.

Были налажены или расширены серьезные партнерские связи с участием других учреждений Организации Объединенных Наций, многие из которых являются членами механизма межучережденческой координации по проблемам океанов и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций, известного как" ООН- Океаны" первоначально известного как" Сеть по океанам и прибрежным районам.
Major partnerships have been developed or extended involving other United Nations organizations, many of them members of what is known as"UN-Oceans, an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system originally known as the"Oceans and Coastal Areas Network.

Разработка инструментов и методологий и пропаганда рациональной практики в том, что касается актуализации гендерной проблематики в рамках всей системы, Межучрежденческим комитетом по проблемам женщин и равенству полов Главного исполнительного совета по координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая расширение возможностей региональных экономических комиссий выполнять функции координационных центров в деле межучережденческой координации по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.

Совет согласился с необходимостью уделить особое внимание созданию эффективных механизмов в целях обеспечения организованной межучережденческой координации в областях, представляющих интерес для всей системы, в особенности это касается пресноводных ресурсов, которые имеют жизненно важное значение для развития и за которые несут совместную ответственность несколько учреждений.
The Board concurred with the need to pay special attention to ensuring that effective arrangements are in place to continue to secure organized inter-agency coordination in areas of system-wide concern, in particular freshwater, that are crucial for development and for which several agencies share responsibility.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения того, чтобы деятельность КСР соответствовала межправительственным мандатам, и особо указали на деятельность в рамках механизма межучережденческой координации в вопросах океанической и прибрежной среды(<< ООН- океаны>>) и инициативы<< Единство действий>>, которая, как они отметили, по-прежнему находится на этапе рассмотрения государствами- членами.
Some delegations emphasized the importance of ensuring that the activities of CEB were in conformity with intergovernmental mandates, and highlighted activities regarding the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues(UN-Oceans) and"Delivering as one", which, they noted, were still under consideration by Member States.

СГООН обеспечивают межучережденческую координацию и процесс принятия решений на уровне страны.
The UNCT ensures inter-agency coordination and decision-making at the country level.

Международное сотрудничество и межучережденческая координация и взаимодействие.
International cooperation and inter-agency coordination and liaison.

Группа по борьбе с нищетой обеспечила руководящие функции, занялась межучережденческой координацией и обеспечила создание сети ЦРДТ и управление ею.
The Poverty Practice Group provided leadership, took charge of inter-agency coordination and established and managed the MDG-Net.

Просит организации системы укреплять междепартаментскую и межучережденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и скоординированного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность задач, стоящих перед странами в этих условиях, и страновую специфику этих задач;
Requests the organizations of the system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;

Что, проводя в жизнь эти широкомасштабные действия, предстоит интенсифицировать межучережденческую координацию и сотрудничество между учреждениями, работающими в одних и тех же сферах, с целью недопущения дублирования функций и ненужной конкуренции.
In implementing those ambitious concepts, it would be necessary to strengthen inter-agency coordination and cooperation between the agencies working in the same areas in order to eliminate duplication and unnecessary competition.

Укреплять междепартаментскую и межучережденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и скоординированного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность задач, стоящих перед странами в этих условиях, и страновую специфику этих задач пункт 94.
To strengthen interdepartmental and inter-agency coordination for integrated, coherent and coordinated approach at the country level taking into account complexity of challenges and country-specific character of those challenges para. 94.

Он выражает признательность Генеральному директору за его инновационную работу на про- тяжении последних трех лет с момента его избрания и отмечает положительные достижения в тех областях, где была повышена эффективность работы ЮНИДО, внедрено УОКР, улучшено информационное освещение и сравнительные преи- мущества организации, а также участие в процессе реформирования Организации Объединенных Наций и межучережденческая координация.
He expressed appreciation for the Director-General's innovative work during the three years since his assumption of office and noted the positive achievements made in the areas of increasing UNIDO efficiency, the implementation of results-based management, strengthened visibility and comparative advantages, participation in the United Nations reform process and improved inter-agency coordination.

Международное сотрудничество и межучережденческая координация и связь: сотрудничество, координация и связь с африканскими и неафриканскими межправительственными и неправительственными организациями на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях по вопросам и стратегиям развития, использования возможностей развития, решения проблемы нищеты и преобразований в обществе; вклад в деятельность фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций; участие в работе Административного комитета по координации;.
International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with African and non-African intergovernmental and non-governmental organizations at the national, regional, interregional and global levels on development issues and policies, development and utilization, poverty and social transformation; contribution to the activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system; contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination;.

Управление по вопросам разоружения является центром координации усилий в рамках более обширной межучережденческой семьи Организации Объединенных Наций ради достижения этой цели.
The Office for Disarmament Affairs is the coordinating focal point of efforts within the larger inter-agency United Nations family to promote this goal.