МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• entre organismos

Примеры использования Межучережденческий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная страновая группа, в состав которой входит ОООНКИ, 27 июня 2012 года приняла межучережденческий резервный план.
El equipo de ayuda humanitaria, que integra la ONUCI, aprobó el plan interinstitucional para imprevistos el 27 de junio de 2012.

В частности, в 56 странах завершен межучережденческий процесс, результатом которого явилось принятие обновленного плана на случай чрезвычайных обстоятельств.
Concretamente, 56 países completaron un proceso interinstitucional que dio como resultado el establecimiento de un plan para imprevistos actualizado.

Межучережденческий технический комитет, который возобновил свою деятельность в 2010 году, в настоящее время занимается стандартизацией норм охраны труда и техники безопасности.
Se reactivó en el año 2010 el Comité Técnico Interinstitucional, mismo que actualmente unifica criterios sobre la salud y seguridad ocupacional.

Осуществляя свою деятельность под новым руководством, межучережденческий секретариат Международной стратегии занимается укреплением своих функций и совершенствованием методов работы.
La secretaría interinstitucional de la Estrategia, cuya dirección ha sido renovada, ha consolidado sus funciones y modos de funcionamiento.

В целях совершенствования координации и содействия комплексному осуществлению национальной политики в области изменения климата Эквадор создал Межучережденческий комитет по изменению климата( МУКИК).
A fin de mejorar la coordinación de las políticas nacionales sobre el cambio climático y promover su aplicación integrada, el Ecuador ha creado el Comité Interinstitucional de Cambio Climático(CICC).

Приняв к сведению общую рекомендацию№ 31 Комитета, Грузия создала межучережденческий координационный совет по реформе системы уголовного правосудия, в который вошли представители государства, Управления Народного защитника и НПО.
Tomando nota de la recomendación general Nº 31 del Comité, Georgia creó un consejo de coordinación entre organismos para la reforma de la justicia penal, en el que hay representantes del Estado, la Defensoría del Pueblo y ONG.

Межучережденческий постоянный комитет создал межучережденческую координационную группу, которой было поручено решать вопросы, связанные с комплексным планированием деятельности в постконфликтный период.
El Comité Interinstitucional Permanente de Reconstrucción y Rehabilitación a raíz de Guerras y Desastres ha creado un grupo de referencia interinstitucional encargado de solucionar las cuestiones relacionadas con la programación integrada de las actividades después de los conflictos.

Менее благоприятно обстоит дело с особыми ситуациями в области развития, в связи с которыми Межучережденческий постоянный комитет до сих пор не договорился, например, об общей повестке дня при рассмотрении вопроса восстановления в постконфликтный период.
La situación es menos alentadora en lo que atañe a las situaciones de desarrollo especiales, ya que, por ejemplo, las deliberaciones del Comité Permanente entre Organismos siguen careciendo de un programa común sobre la recuperación después de conflictos.

В 2008 году правительство создало межучережденческий Совет по контролю за экспортом и импортом товаров стратегического значения, который проводит периодические заседания для обсуждения вопросов, связанных с экспортным контролем.
En 2008, el Gobierno de la República de Corea estableció un Comité Interinstitucional de Control de las Exportaciones e Importaciones de Artículos de Importancia Estratégica, que se reúne periódicamente para examinar las cuestiones relativas al control de las exportaciones.

Выражая свою признательность и отвечая на заранее сформулированные вопросы, Малайзия отметила, что Межучережденческий координационный комитет наделен полномочиями рекомендовать Малайзии присоединиться к договорам в области прав человека и соблюдать те договоры, стороной которых Малайзия является.
Tras agradecer las preguntas hechas por adelantado, Malasia señaló que su Comité de Coordinación Interinstitucional tenía por mandato recomendar la adhesión de Malasia a diversos tratados de derechos humanos y el cumplimiento de los tratados en que ya fuera parte.

Первый межучережденческий аудит применения согласованного подхода к переводу денежных средств был проведен во Вьетнаме под руководством ЮНФПА с участием ПРООН и ЮНИСЕФ, и при этом методика будущих аудиторских проверок была разработана и вновь апробирована в Малави.
En Viet Nam se realizó, con la participación del PNUD y del UNICEF, una primera auditoría interinstitucional sobre la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, dirigida por el UNFPA, y se elaboró un marco para futuras auditorías que se volvió a probar en Malawi.

Важно четко определить функции каждого учреждения и создать межучережденческий координационный механизм, с тем чтобы свести к минимуму возможность" поиска удобной юрисдикции" и возникновения проблемы" двойной ответственности".
Es importante que las responsabilidades de cada organismo se definan inequívocamente y que se establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional, a fin de reducir al mínimo las posibilidades de" búsqueda de la jurisdicción más favorable" y de invocación de la" excepción de cosa juzgada".

Национальный консультативный совет по проблемам инвалидности( НКСПИ), в который входят государственные учреждения и организации гражданского общества, представляет собой межучережденческий орган консультативной поддержки, ответственный за содействие проведению социальной политики в этой области.
El Consejo Nacional Consultivo de Discapacidad(CONADIS) es el organismo de consulta y apoyo interinstitucional encargado de promover el cumplimiento de las políticas sociales sobre discapacidad, está conformado por instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil.

На международном уровне такие механизмы включали Межучережденческий комитет по устойчивому развитию с его системой руководителей проектов, a также попытки укрепить роль, которую играют региональные комиссии в расширении масштабов регионального осуществления Повестки дня на XXI век.
A nivel internacional, estos han comprendido el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, que tenía un sistema de coordinadores de tareas, así como los intentos de ampliar las funciones de las comisiones regionales para mejorar la aplicación regional del Programa 21.

Межучережденческий постоянный комитет провел обсуждение гуманитарных мер и проблем, включая изменение климата, на рабочем уровне и на совещании своего руководства в 2008 году, где было подчеркнуто, что осуществление Хиогской рамочной программы действий является одним из средств адаптации к изменению климата.
El Comité Permanente entre Organismos convocó un período de sesiones sobre la acción humanitaria y los desafíos, incluido el cambio climático, tanto en sus reuniones de trabajo como en su reunión de miembros principales de 2008, en que la aplicación del Marco de Acción de Hyogo fue destacada como un medio de adaptación al cambio climático.

На национальном уровне эта деятельность осуществляется в рамках Координационной группы Соединенного Королевства по космическому мусору, а на международном- через Межучережденческий координационный комитет по космическому мусору( МККМ) и Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.
En ello se trabaja a nivel nacional en el Grupo de Coordinación del Reino Unido sobre Desechos Espaciales y a nivel internacional por medio del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales(IADC) y la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Совместный межучережденческий призыв 2000 года для Таджикистана касался проектов и программ различных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать плавному переходу от чисто чрезвычайной помощи к обеспечению восстановления и устойчивого развития.
En el llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán correspondiente a 2000 se han incluido los proyectos y programas de diversas organizaciones de las Naciones Unidas que podrían facilitar la transición sin tropiezos de la etapa de desarrollo a la de rehabilitación y desarrollo sostenible.

Разработанный Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам межучережденческий план по укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению меры 2 программы реформы Генерального секретаря;
El plan interinstitucional elaborado por la Alta Comisionada, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar los sistemas nacionales de protección, de conformidad con la iniciativa prevista en la medida 2 del programa de reforma del Secretario General;

Пересмотренный Межучережденческий план реагирования на чрезвычайную ситуацию, обусловленную наводнением в Пакистане, был объявлен 17 сентября 2010 года, содержит призыв к выделению в общей сложности 2 млрд. долл. США и обеспечит оказание гуманитарной помощи до 14 млн. человек в течение 12- месячного периода.
El Plan revisado de respuesta interinstitucional a la emergencia de las inundaciones en el Pakistán, que se puso en marcha el 17 de septiembre de 2010, requiere un total de 2.000 millones de dólares y proporcionará asistencia humanitaria a hasta 14 millones de personas durante un período de 12 meses.

Во взаимодействии со Стратегией основные координационные механизмы Организации Объединенных Наций-- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Межучережденческий постоянный комитет-- принимали меры в сфере уменьшения опасности бедствий, включая их увязывание с адаптацией к изменению климата.
Los mecanismos de coordinación fundamentales de las Naciones Unidas han tomado medidas para la reducción de los riesgos de desastre, inclusive estableciendo vínculos con la adaptación al cambio climático, en coordinación con la Estrategia-- la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Permanente entre Organismos.

Хотя Руанда не включена в межучережденческий процесс призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям( ПСД), ЮНИСЕФ продолжает поддерживать большое число связанных с чрезвычайными ситуациями мероприятий, особенно те из них, которые предназначаются для удовлетворения потребностей приблизительно 650 000 перемещенных внутри страны лиц в северо-западной части этой страны.
A pesar de que Rwanda no está incluida en el procedimiento de llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas, el UNICEF continúa apoyando muchas intervenciones relacionadas con situaciones de emergencia, especialmente para atender las necesidades de alrededor de 650.000 desplazados internos en la parte noroccidental del país.

В 2010 году Межучережденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в системе школьного обучения отметил, что Марокко приложило значительные усилия по интеграции образования в области прав человека в школьные учебные планы, программы и учебники и расширило осведомленность о своей национальной программе.
En 2010, el Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar informó de que Marruecos había hecho un esfuerzo considerable para integrar la educación de derechos humanos en los planes y programas de estudios y los manuales escolares y poner en marcha campañas de sensibilización sobre su programa nacional.

Организации отмечают, что, хотя специальный межучережденческий механизм мог бы обеспечить выполнение задач указанной рекомендации, создание единой общесистемной модели, которая включала бы общие цели стратегического планирования, является непростой задачей, особенно с учетом того, что общая модель и стратегические цели каждого учреждения определяются их руководящими органами.
Las organizaciones señalan que, si bien un mecanismo interinstitucional especial podría cumplir los objetivos de la recomendación, establecer un marco general a nivel de todo el sistema con unas metas comunes para la planificación estratégica no es tarea fácil, sobre todo habida cuenta de que el marco general y los objetivos estratégicos de cada organismo vienen determinados por sus órganos rectores.

III. Гуманитарная помощь и межучережденческое сотрудничество.
III. Intervención humanitaria y cooperación interinstitucional.

Она остается основным междепартаментским и межучережденческим механизмом оказания поддержки МООНСИ.
Sigue siendo el principal mecanismo interdepartamental e interinstitucional de apoyo a la UNAMI.

ЮНФПА будет участвовать в межучережденческом обсуждении этого вопроса.
El UNFPA participará en todo examen interinstitucional de esta cuestión.

Межучережденческое региональное управление по вопросам координации и поддержки СОР Система отслеживания результатов.
RIACSO Oficina Regional para la Coordinación y el Apoyo entre Organismos de las Naciones Unidas.

ЮНФПА активно поддерживает межучережденческое соглашение по вопросам мобильности и участвует в нем.
El UNFPA apoya activamente y suscribe el Acuerdo sobre la movilidad entre organismos.

На межучережденческом уровне приняты меры для укрепления функции омбудсмена.
Al nivel interorganismos, se ha reforzado la función del ombudsman.

Межучережденческое совещание Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг, состоявшееся в декабре 2011 года в Риме и в марте 2012 года в Нью-Йорке;
La Reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cooperación SurSur, realizada en Roma en diciembre de 2011, y en Nueva York en marzo de 2012;