МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• inter-agency
• interagency
• cross-agency

Примеры использования Межучережденческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были организованы торговые ярмарки и межучережденческие совещания.
Trade fairs and inter-agency meetings had been organized.

Созданы межучережденческие комитеты и комитеты с участием самых различных заинтересованных субъектов.
Inter-agency and mult-stakeholder committees created.

Специальный докладчик с воодушевлением отмечает позитивные межучережденческие инициативы на полевом уровне.
The Special Rapporteur is encouraged by positive inter-agency initiatives at the field level.

Основным механизмом в этом процессе остаются межучережденческие консолидированные призывы Организации Объединенных Наций.
The Consolidated Inter-Agency Appeals remains the main mechanism in this process.

Межучережденческие усилия будут координироваться через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Inter-agency efforts will be coordinated through the Joint United Nations Information Committee.

С этой целью продолжают проводиться межучережденческие консультации, включая контакты с гражданским обществом.
To this end, inter-agency consultations, including contacts with the civil society, continue to take place.

Межучережденческие руководящие принципы, касающиеся несопровождаемых и разлученных с близкими детей, опубликованные в феврале 2004 года, заслуживают всяческого одобрения.
The inter-agency guiding principles on unaccompanied and separated children, issued in February 2004; are very welcome.

Новые руководящие принципы работы Организации Объединенных Наций в переходный период призваны помочь разработать более эффективные и реализуемые межучережденческие планы и бюджетные механизмы.
New United Nations Transition Guidelines should provide an opportunity for more effective, actionable interagency planning and budgeting.

ЮНИФЕМ возглавляет межучережденческие и тематические группы по гендерной проблематике в 11 странах и совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций является сопредседателем групп в 4 странах.
UNIFEM chairs inter-agency thematic groups on gender in 11 countries and co-chairs groups with other United Nations agencies in 4 countries.

Рассмотрение и утверждение плана проведения ревизий Управления служб внутреннего надзора( УСВН), включая те межучережденческие виды деятельности, за которые УСВН отвечает единолично или совместно с другими органами;
To review and approve the audit workplan of OIOS, including those cross-agency activities for which OIOS is either solely or jointly responsible;

Такое выявление можно осуществлять в сотрудничестве с известными партнерами, включая, помимо прочего, ЮНЕП, Сеть по биоразнообразию для женщин коренных народов и межучережденческие целевые группы по гендерным вопросам.
This identification can be carried out in collaboration with known partners including, inter alia, UNEP, the Indigenous Women's Biodiversity Network, and interagency task forces on gender.

Оценка работы УСВН и эффективности и объективности процесса проведения внутренних ревизий, включая те межучережденческие виды деятельности, за которые УСВН отвечает единолично или совместно с другими органами;
To assess the work of OIOS and the effectiveness and objectivity of the internal audit process, including those cross-agency activities for which OIOS is either solely or jointly responsible;

С опорой на ранее достигнутую договоренность по классификациям затрат межучережденческие усилия в последнее время вышли за рамки вопроса о ставке, применимой к затратам на поддержку проектов, сосредоточившись на более широких программных областях.
Building on an early agreement on cost classifications, recent inter-agency efforts have moved beyond programme support cost rates to look at wider policy issues.

Программа ПРЕП также способствовала интеграции Программы преобразований МУПК в системы ВПП, при этом, директивные материалы, разработанные для директоров и руководителей страновых отделений, регулируют их межучережденческие руководящие функции.
PREP also facilitated the integration of the IASC Transformative Agenda into WFP's systems, and guidance developed for Country Directors and managers governed their inter-agency leadership roles.

По мере необходимости три вспомогательных органа будут опираться на межучережденческие сети, целевые группы и официальные и неофициальные рабочие группы для укрепления связей между нормативной и оперативной работой системы.
As necessary, the three subsidiary mechanisms will draw on inter-agency networks, task forces, working groups and clusters to strengthen linkages between the normative and operational work of the system.

Среди инструментов координации, предоставленных международным сообществом в распоряжение Управления координации гуманитарной деятельности( УКГД), совместные межучережденческие призывы Организации Объединенных Наций занимают видное место.
Among the coordination tools the international community has placed at the disposal of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs(OCHA), the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals Process(CAP) has a prominent position.

Например, в них подчеркивается, что межучережденческие рабочие группы должны уделять основное внимание не только СНС 2008 года, но также обсуждать вопросы внедрения шестого издания Руководства по платежному балансу( РПБ6) и Руководства по статистике государственных финансов( РСГФ) 2014 года.
They underline, for instance, that inter-agency working groups should not only focus on the 2008 SNA but also discuss the implementation of the sixth edition of the balance of payments manual(BPM6) and the government finance statistics manual(GFSM) 2014.

САН подготовила серию тематических исследований, технических руководств и рекомендаций по политике устойчивых закупок для использования правительствами развивающихся стран, а также межучережденческие руководящие принципы устойчивых закупок для оказания содействия организациям в поощрении и использовании экологичных товаров и услуг.
SUN developed a series of case studies, technical guides and advice on sustainable procurement policy for the use of governments of developing countries, as well as inter-agency guidelines on sustainable procurement, to help the organizations promote the take-up of green products and services.

Весьма важно, чтобы единый орган координировал многочисленные межучережденческие инициативы, которые уже осуществляются, особенно в связи с усилиями по обеспечению способности полиции и сил безопасности решать такие проблемы, как противодействие преступным группам, занимающимся торговлей и незаконным провозом людей.
It was crucial for one body to coordinate the many interinstitutional initiatives already being carried out, particularly in relation to efforts to ensure that the police and security forces were able to tackle such problems as that of gangs of traffickers.

Концентрацию внимания в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика надлежащим образом учитывалась в деятельности всех межучережденческих механизмов Организации Объединенных Наций, таких, как общие страновые оценки( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), тематические группы ГООНВР и межучережденческие группы на страновом уровне;
Concentrated attention to ensure that gender is firmly incorporated into the United Nations inter-agency mechanisms such as CCAs and UNDAFs, UNDG thematic groups and inter-agency groups at the country level;

Эта инициатива опирается на уже существующие и возникающие межучережденческие механизмы, включая рамочную основу для межучережденческого сотрудничества в рамках Координационного совета старших руководителей КССР, Молодежь и глобальный альянс Организации Объединенных Наций( ЮНГА) и Сеть развития молодежи YDNet.
This initiative builds on existing and emerging interagency mechanisms, including the framework of interagency cooperation within the Chief Executives Board(CEB), the Youth and United Nations Global Alliance(YUNGA) and the Youth Development Network YDNet.

Межучережденческие целевые группы в рамках Группы ООН по вопросам коммуникации были созданы для различных приоритетных вопросов- таких как изменение климата, Цели развития тысячелетия и Конференция ООН по устойчивому развитию- в целях обмена информацией, координации и разработки и реализации общесистемных коммуникационных кампаний.
Inter-agency task forces of the UN Communications Group have been set up for various priority issues-- such as on climate change, the Sustainable Development Goals and the UN Conference on Sustainable Development-- in order to share information, coordinate messages and develop and implement System-wide communications campaigns.

С учетом региональных рекомендаций ЕЭК ООН ряд стран создали межучережденческие рабочие группы для обеспечения эффективного сотрудничества, облегчения обмена данными, согласования использования международных классификаций и систематического критического анализа и пересмотра вопросников обследований.
In line with the UNECE regional recommendations, a number of countries have established inter-agency working groups to ensure good collaboration, facilitate data exchange, harmonisation of the use of international classifications and a systematic review and revision of survey questionnaires.

В результате этого и в соответствии с обязательствами государств- членов, зафиксированными в итоговых документах Мирового саммита 2005 года и Саммита по ЦРДТ 2010 года, УВКПЧ возглавило межучережденческие усилия по разработке новой структуры Группы Организации Объединенных Наций по развитию в целях придания правам человека приоритетного характера в свете большей востребованности согласованного и скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к правам человека.
Consequently, and consistent with Member States' commitments in the 2005 World Summit Outcome and 2010 MDG Summit Outcome, OHCHR has been leading interagency efforts to establish the new United Nations Development Group structure to mainstream human rights in response to the increasing demand for a coherent and coordinated approach to human rights by the United Nations system.

Координационные механизмы, такие, как межучережденческие тематические группы, и конкретные страновые инструменты, такие, как общестрановые оценки( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), попрежнему позволяли ЮНИФЕМ включать гендерные аспекты в программы и политику Организации Объединенных Наций на местах и в Центральных учреждениях.
Coordination mechanisms, such as inter-agency thematic groups, and country-specific instruments, such as common country assessments(CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs), continued to provide opportunities for UNIFEM to mainstream gender into United Nations programmes and policies in the field and at headquarters.

Хотя основным механизмом процесса мобилизации финансовых средств продолжаем рассматривать межучережденческие консолидированные призывы Организации Объединенных Наций, мы согласны с тем, что поставленные цели можно достичь за счет реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда путем подключения к нему грантового компонента.
Although we continue to regard the inter-agency consolidated appeals process as the main mechanism for mobilizing financial resources, we agree that these goals can be achieved through a reorganization of the Central Emergency Revolving Fund, by adding a grant component.

Она созвала в Париже сентябрь 2011 года и Вене( ноябрь 2012 года) две межучережденческие встречи Организации Объединенных Наций по вопросу о безопасности журналистов и безнаказанности, в которых приняли участие органы Организации Объединенных Наций и неправительственные и межправительственные организации, независимые эксперты, медиагруппы и профессиональные ассоциации с целью разработки стратегии обеспечения защиты журналистов и решения проблемы безнаказанности на глобальном и национальном уровнях.
It convened two United Nations inter-agency meetings on the safety of journalists and the issue of impunity in Paris(September 2011) and Vienna(November 2012), which brought together United Nations bodies and non-governmental and intergovernmental organizations, independent experts, media groups and professional associations to formulate a strategy to address safety of journalists and impunity at the global and national levels.

В Нью-Йорке с участием представителей более чем 20 учреждений, фондов и программ были проведены межучережденческие консультации, которые позволили в неформальной обстановке обменяться информацией о результатах осуществления программ и планах в отношении последующей деятельности по выполнению конкретных мандатов и рекомендаций и обсудить дополнительные меры по разработке межсекторальных тем.
An inter-agency consultation with participation of representatives of more than 20 agencies, funds and programmes was convened in New York to provide an opportunity, on an informal basis, to report on programmes and plans for follow-up to specific mandates and recommendations and to discuss further action on cross-cutting themes.

ЮНЕП продолжает уделять первоочередное внимание межучережденческому сотрудничеству на всех уровнях в этом регионе.
UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.

Межучережденческая кооперация и координация.
Inter-agency cooperation and coordination.