Examples of using Interinstitutional in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interinstitutional and intersectoral coordination;
Assistance to improve interinstitutional coordination(arts. 38 and 39).
مساعدة على تحسين التنسيق فيما بين المؤسسات(المادتان 38 و39Her recommendations represent a considerable challenge for cross-sectoral and interinstitutional cooperation.
Mexico has created the Interinstitutional Group in Reproductive Health.
(a) Interinstitutional coordination with concerned public and private entities, both national and international.
(أ) التنسيق بين المؤسسات والجهات المعنية من الحكومة والقطاع الخاص، على الصعيدين الوطني والدوليThis will involve participation in the interinstitutional task force set up for that purpose.
An interinstitutional committee was set up to prevent and punish abuse of women.
Decree 754 of 1996 created the Interinstitutional Committee to Combat Subversive Finances.
وأنشأ المرسوم 754 لعام 1996 لجنة مشتركة بين المؤسسات لمكافحة المعاملات المالية التخريبيةThe Interinstitutional Committee has taken various measures to prevent and punish trafficking in women in our country.
وقد اتخذت اللجنة المشتركة بين المؤسسات تدابير مختلفة لمنع اﻻتجار بالمرأة في بﻻدنا والمعاقبة عليهAccordingly, the Government also faces the challenge ofworking towards increased and better interinstitutional coordination.
وبالتالي، فإن الحكومة تواجه أيضاً تحدياً يتمثل في العملعلى تحقيق تنسيق أكبر وأفضل بين المؤسساتIntersectoral, interinstitutional and multidisciplinary character.
الطابـع المشتـرك The members of the Forum met with representatives of the Office of the Ombudsman,who were asked to evaluate the work of the InterInstitutional Early Warning Committee.
Formation of various interinstitutional committees to unify efforts for the protection and preservation of health.
تشكيل شتى اللجان فيما بين المؤسسات لتوحيد الجهود لحماية الصحة والحفاظ عليهاThe Ministry of Labour ' s attitude towards reactivation of the Interinstitutional Commission for Workers ' Rights has been positive.
وكان موقف وزارة العمل من إعادة تنشيط اللجنة المشتركة بين المؤسسات المعنية بحقوق العمال موقفا إيجابياSeveral interinstitutional thematic working groups are developing indicators under the Commission ' s work programme.
وتقوم عدة أفرقة عاملة مواضيعية مشتركة بين المؤسسات بوضع مؤشرات في إطار برنامج عمل اللجنةThe Ministry of ForeignAffairs is making efforts to strengthen interinstitutional and international cooperation in the area of trafficking in human beings.
تبذل وزارة الخارجية حاليا جهودا لتعزيز التعاون فيما بين المؤسسات وعلى الصعيد الدولي في مجال الاتجار بالبشرAccordingly, interinstitutional relations and international mobility for students and instructors have been encouraged and joint training and research projects developed.
ووفقا لذلك، جرى تشجيع العلاقات فيما بين المؤسسات والتنقل الدولي للطلاب والمدرسين، كما أقيمت مشاريع مشتركة للتدريب والبحثHowever, obstacles to the improvement of international cooperation persist, such as the scant interinstitutional coordination and weak programme and project negotiation and management capacity.
ومن ناحية أخرى، هناك قيود تعرقل تحسين التعاون الدولي، مثل ضآلة التنسيق فيما بين المؤسسات وضعف القدرات على التفاوض وإدارة البرامج والمشاريعIt is also worrisome that the InterInstitutional Commission on Human Rights of Indigenous Peoples has not produced results because of lack of continuity and follow-up.
ومن المقلق أيضاً أن اللجنة المشتركة بين المؤسسات المعنية بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية لم تثمر نتائج بسبب عدم الاستمرارية والمتابعةThe High Commissioner encourages the Government to adopt norms toregulate the composition and functions of the Interinstitutional Early Warning Committee(CIAT), and to establish sanctions to be imposed when warnings issued by that committee are not acted upon.
تشجع المفوضة السامية الحكومة على اعتماد معايير لتنظيمتركيبة ووظائف لجنة الإنذار المبكر المشتركة بين المؤسسات، وإقرار ما يتعين تنفيذه من عقوبات في حالة عدم الاستجابة للإنذارات الصادرة عن اللجنةStrengthening interinstitutional coordination links with the embassies of Spain and France in Mexico, with a view to promoting specialist training for personnel of the Judicial Police.
تعزيز روابط التنسيق بين المؤسسات وسفارتي إسبانيا وفرنسا في المكسيك، بغية تشجيع التدريب المتخصص للعاملين في الشرطة القضائيةThe Government of Honduras has set up an Interinstitutional Commission which looks into the case of each child to be given for adoption.
وقد أنشأت حكومة هندوراس لجنة مشتركة بين المؤسسات، تنظر في حالة كل طفل يزمع عرضه للتبنيAccordingly, interinstitutional relations and international mobility for students and instructors have been encouraged and joint training and research projects developed.
ووفقا لذلك جري تشجيع الطلاب والمعلمين على إقامة علاقات فيما بين المؤسسات والتنقل على الصعيد الدولي، كما أقيمت مشاريع مشتركة للتدريب والبحثAfter detailed analysis of this crisis, in close interinstitutional consultation, it was decided unanimously to appeal formally for international assistance.
وبعد استعراض هذه اﻷزمة على نحو مُفصﱠل وبتشاور وثيق فيما بين المؤسسات، تقرر باﻹجماع توجيه نداء رسمي لطلب المساعدة الدوليةThe Interinstitutional Roundtable of Indigenous Women, established within the MIMDES to propose policies for women of excluded ethnic minorities, from the perspective of equity and gender.
المكتب المؤسسي للمرأة الأصلية المنشأ في وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية لاقتراح سياسات من منظور المساواة بين الجنسين بشأن النساء الإثنيات المستبعداتExistence of a committee on interinstitutional support to PRONESA(made up of State institutions and cooperation agencies).
وجود لجنة معدنية بالدعم المشترك بين المؤسسات لبرنامج الصحة الجنسية الوطني من أجل الحب(تتكون من The Unit ' s Risk Evaluation Committee, an interinstitutional committee, evaluates whether a person needs protection and decides the relevant protective measures.
وتقوم لجنة تقييم المخاطر التابعة للوحدة، وهي لجنة مشتركة بين المؤسسات، بتقييم حاجة الأشخاص إلى الحماية وتقرر تدابير الحماية المناسبةThe overall objective of this interinstitutional Programme is the implementation of a complex of measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men in all spheres of life.
ويتمثل الهدف الشامل لهذا البرنامج المؤسسي في تنفيذ مجموعة متكاملة من التدابير الرامية إلى ضمان الفرص المتكافئة بين النساء والرجال في جميع مجالات الحياة(f) In this connection,the Working Group had been informed that the Interinstitutional Commission to Search for Children who Disappeared owing to Armed Conflict in El Salvador had located 17 children, 2 of them dead and 11 resulting in reunions.
(و) في هذا الخصوص،أُبلغ الفريق العامل بأن اللجنة المشتركة بين المؤسسات المعنية بالبحث عن الأطفال المختفين بسبب النزاع المسلح في السلفادور قد حددت أماكن وجود 17 طفلاً، منهم طفلان متوفيان
