МЕЖПАРЛАМЕНТСКОЕ на Английском - Английский перевод

• inter-parliamentary
• interparliamentary

Примеры использования Межпарламентское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межпарламентское совещание" за круглым столом.
V- Interparliamentary round table.

Расширилось белорусско- кубинское межпарламентское сотрудничество.
Interparliamentary cooperation between Belarus and Cuba also grew.

Семинар на тему" Межпарламентское сотрудничество в Европейском Союзе.
Seminar on the Theme"The Inter-Parliamentary Cooperation in the European Union.

Важным подспорьем в этом процессе является межпарламентское сотрудничество.
Inter-parliamentary cooperation makes an important contribution to this process.

Межпарламентское сотрудничество в целях борьбы против вооруженных конфликтов и терроризма.
Inter-parliamentary cooperation to combat armed conflict and terrorism.

Вице-спикер НС отметил, что в развитии межгосударственных отношений сегодня особое место занимает межпарламентское сотрудничество.
The NA Deputy Speaker has stated that today the inter-parliamentary cooperation has its unique place in the development of inter-state relations.

Межпарламентское сотрудничество могло бы эффективно способствовать обмену опытом.
Interparliamentary cooperation could contribute effectively to the exchange of experiences.

Совсем недавно, 10- го ноября, мы провели очередное межпарламентское заседание в рамках сотрудничества в Ереване, итоги которого арцахские депутаты квалифицировали как полезные.
Very recently, on November 10, we held a regular joint sitting of the interparliamentary commission on cooperation in Yerevan, and Artsakh MPs found useful the results of the meeting.

Межпарламентское совещание в Каире дало прекрасную возможность утвердить рекомендации в защиту детей в условиях вооруженного конфликта.
The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.

Парламент Южной Осетии намерен наладить межпарламентское сотрудничество с Сирией, отметил на пресс-конференции в Цхинвале глава законодательного органа республики Петр Гассиев.
The Parliament of South Ossetia intends to establish inter-parliamentary cooperation with Syria, said the head of the Republic's legislative body Petr Gassiev at a press conference in Tskhinval.

По мнению спикера НС, в гармонизации национальных законодательств и формировании прочной правовой базы интеграционных процессов весомую роль играет межпарламентское взаимосотрудничество.
In the NA Speaker's opinion, the inter-parliamentary cooperation plays a big role in the harmonization of national legislations and in the formation of firm legal bases for integration processes.

Собеседники отметили, что таджикско- японское межпарламентское сотрудничество, прежде всего, в рамках Межпарламентской лиги дружбы, развивается поступательно и имеет хорошие перспективы.
The interlocutors noted that the Tajikistan-Japan Inter-parliamentary cooperation, primarily within the framework of the Parliamentary Friendship League, which is developing steadily and has good prospects.

Китайский посол также выделил необходимость дальнейшего углубления двусторонних отношений, отметив, что плодотворное межпарламентское сотрудничество- успешный пример для развития взаимодействия в других сферах.
Noting that the inter-parliamentary effective cooperation is a good example for the development of cooperation in other spheres, the Ambassador of China also has highlighted the further deepening of bilateral relations.

Приветствуя участников межпарламентского заседания, Ашот Гулян квалифицировал межпарламентское сотрудничество как состоявшееся и эффективное в действующих форматах взаимоотношений между Арменией и Арцахом.
Welcoming the participants of the inter-parliamentary session, Ashot Ghoulyan qualified inter-parliamentary cooperation as an effective format of relations between Armenia and Artsakh.

Говоря о межпарламентском сотрудничестве, Председатель НС РА, в частности, отметил:« В развитии межгосударственных отношений двух стран важную роль играет тесное межпарламентское сотрудничество.
Speaking about the inter-parliamentary cooperation the NA President has noted in particular:"In the development of inter-state relations between the two countries the inter-parliamentary close cooperation has an important role.

Государствам также было бы целесообразно наладить межпарламентское сотрудничество в целях выработки законодательства и руководства для судебных органов по прямому применению положения о недискриминационном характере разумного приспособления.
It is also advisable for States to engage in interparliamentary cooperation to progress with legislation and judicial guidance to directly apply the non-discrimination clause of reasonable accommodation.

Сопредседатель Межпарламентской комиссии по сотрудничеству между НС РА и ФС РФ Н. Рыжков, поблагодарив за теплый прием, высоко оценил существующие между Арменией и Россией дружбу, межпарламентское сотрудничество.
Thanking for the warm reception, the Co-Chair of the Inter-Parliamentary Committee on Cooperation between the RA National Assembly and RF Federal Assembly Nikolay Ryzhkov highly assessed the friendship and the inter-parliamentary cooperation existing between Armenia and Russia.

Участники встречи выразили единое мнение в том, что важнейшим компонентом укрепления межгосударственных отношений является межпарламентское сотрудничество, в дело развития которого внесли свой значимый вклад сформированные в парламентах двух стран группы армяно- французской дружбы.
The partakers of the meeting agreed that the interparliamentary cooperation was an essential component of the reinforcement of interstate relations and that the Armenian-French parliamentary friendship groups had significant contribution in the development thereof.

Президент Республики приветствовал очередной визит французских парламентариев в нашу страну и подчеркнул, что Армения гордится своими особыми отношениями и теплой дружбой с Францией, чему ощутимо способствует тесное межпарламентское сотрудничество.
The President of Armenia welcomed yet another visit of the French parliamentarians to our country and underscored that Armenia is proud of her special relations with France and the warm friendship which is considerably promoted by a close interparliamentary cooperation.

После апрельских военных действий межпарламентское сотрудничество, установленное между Арменией и Арцахом годами ранее, достигло нового уровня, и это уже не только официальные или протокольные отношения, а выраженные дружественные и партнерские",- отметил руководитель парламента.
After the April hostilities inter-parliamentary cooperation established between Armenia and Artsakh years earlier reached a new level, and it is already not just formal or ceremonial relations, emphasized the friendly and partnership relations",- said the head of the parliament.

Участники встречи обсудили нынешнюю ситуацию в Донецкой Народной Республике, перспективы экономического, научного и культурного развития ДНР, а также законотворческую деятельность Народного Совета ДНР и межпарламентское сотрудничество республик.
The participants of the meeting discussed the current situation in the Donetsk People's Republic, prospects for economic, scientific and cultural development of the DPR as well as the legislation of the DPR People's Council and inter-parliamentarian cooperation of the republics.

Казахстан и Ливан намерены развивать межпарламентское сотрудничество- МИД 12 Мая 2014 Посол РК Булат Сарсенбаев посетил Ливан с рабочей поездкой, где встретился с Председателем Парламента Набихом Бери и с бывшим Премьер-Министром страны, лидером парламентского блока партии« Мустакбаль» Фуадом Синиорой.
Kazakhstan& Lebanon going to further interparliamentary coop 12 May 2014 Kazakh Ambassador Bulat Sarsenbayev paid a working visit to Lebanon to meet with Speaker of the Lebanese parliament Nabih Beri and the former head of al-Mustaqbal parliamentary bloc MP Fouad Saniora.

В качестве одной из международных парламентских организаций, деятельность которой направлена на развитие политического диалога между ее членами, ТЮРКПА всецело придерживается целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и считает, что межпарламентское сотрудничество имеет исключительно важное значение для укрепления мира и демократии и экономического развития.
As an international parliamentary organization aimed at promoting political dialogue between its members, TURKPA fully adheres to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and considers inter-parliamentary cooperation as crucial for strengthening peace, democracy and economic development.

Казахстан и Румыния активизируют межпарламентское сотрудничество 05 Марта 2015 В рамках развития казахстанско- румынского межпарламентского сотрудничества состоялся визит в г. Бухарест делегации Парламента РК под руководством Председателя Комитета по конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам Сената Парламента Серика Акылбая.
Kazakhstan& Romania activate interparliamentary cooperation 05 March 2015 The Kazakh Parliamentary delegation led by Chairman of the Committee for Constitutional Law, the judiciary and law enforcement agency of the Senate Serik Akylbay visited Bucharest as a part of the development of Kazakh-Romanian inter-parliamentary cooperation.

В качестве тем для обсуждения предложены: государственные институциональные механизмы и проблемы старения; права человека пожилых людей; социальные услуги и социальная защита; и научные исследования и обучение. 9 сентября 2011 года состоялось также межпарламентское совещание по проблемам пожилых людей, организованное при технической поддержке со стороны ЭКЛАК Форумом председателей законодательных органов стран Центральной Америки и Карибского бассейна и никарагуанским законодательным собранием.
Topics to be discussed included: public institutional arrangements and ageing; the human rights of older persons; social services and social protection; and research and training. An inter-parliamentary meeting on older persons also took place on 9 September 2011, organized by the Forum of Presidents of Legislative Bodies of Central America and the Caribbean and the Nicaraguan Legislative Assembly, with technical support from ECLAC.

Сотрудничество между странами развивается по различным направлениям: межпарламентское взаимодействие, торгово- экономические отношения, сотрудничество в области рыболовства в рамках НАФО, НЕАФК, МКК, СРИК, партнерство в области« чистой энергетики»( возобновляемые источники энергии), культурное взаимодействие обмен выставками, ежегодные Дни русской культуры в Исландии.
Cooperation between the two countries is developing in different directions: inter-parliamentary cooperation, trade and economic relations, cooperation in the field of fisheries in the framework of NAFO, NEAFC, IWC, in the field of"clean energy" partnership(renewable energy sources) cultural interaction(exchange of exhibitions, the annual Days of Russian Culture in Iceland) Towards the end of March 2018, Iceland suspended high-level bilateral dialog with Russian authorities.

Мы считаем, что поддержка системы образования, содействие ликвидации неграмотности, сохранение нашего наследия, развитие творческого потенциала аудиовизуальной продукции, поддержка национальных планов действий в области охраны окружающей среды, сохранение национальных парков и других охраняемых государством мест и межпарламентское сотрудничество являются все без исключения сферами, которые должны целенаправленно развиваться и которые имеют все более ощутимое и конкретное воздействие сейчас, когда Агентство стремится к более полному и систематическому сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций.
We believe that support for educational systems, the promotion of literacy, preservation of our heritage, the development of the creative potential of audiovisual products, support for national plans of action on the environment, the management of national parks and other protected areas and inter-parliamentary cooperation are all matters that should be steadily developed and that have an increasingly tangible and specific impact now that the Agency is seeking to cooperate more fully and more systematically with the United Nations system.

В ходе обсуждения темы Совещания:« Межпарламентское сотрудничество в интересах совместного благополучия стран Евразии в 21 веке» участники подчеркнули, что они разделяют общее видение будущего Евразии как единого пространства мира, социальной справедливости, сотрудничества и взаимодействия, общих ценностей и равных возможностей, прав человека и свобод для каждого и других целей и принципов, провозглашенных в Уставе ООН.
While discussing the theme of the Meeting:“Inter-Parliamentary Cooperation for Joint Prosperity of Eurasian Countries in the 21st Century,” the participants stressed that they shared a common vision of the future of Eurasia as a single space of peace, social justice, cooperation and connectivity, shared values and equal opportunities, human rights and freedoms for everyone, and other aims and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Межпарламентский союз( МПС) представил несколько документов.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) submitted several documents.

Межпарламентский союз Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Inter-Parliamentary Union Italian-Latin American Institute Organization for Security and.