МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental coordination

Примеры использования Межправительственной координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому было указано на необходимость укрепления межправительственной координации.
Thus, the need for strengthening intergovernmental coordination was also stressed.

Меры, направленные на улучшение межправительственной координации и недопущение дублирования, давно назрели, и их можно лишь приветствовать.
The measures aimed at improving intergovernmental coordination and avoiding duplication are long overdue and also most welcome.

Институциональная система борьбы с отмыванием капиталов в Испании ориентирована на обеспечение максимальной межправительственной координации.
The institutional system for combating money-laundering in Spain is geared to ensuring the maximum intergovernmental coordination.

Особое внимание уделялось роли городских властей, межправительственной координации и партнерству между государственным и частным секторами.
Particular attention was given to the role of municipal governments, intergovernmental coordination and public/private partnerships.

Также значительное внимание было уделено важности создания геодезических справочных рамок в интересах совершенствования межправительственной координации.
The paper also highlighted the importance of a global geodetic reference frame to improve intergovernmental coordination.

Особое внимание уделялось роли городских властей( с упором на муниципальный уровень), межправительственной координации и партнерству между государственным и частным секторами.
Particular attention was given to the role of governments(with a focus on the municipal level), intergovernmental coordination and public/private partnerships.

В ходе проведенного исследования в качестве главных проблем упоминались отсутствие ясности в организационном отношении, а также слабость межправительственной координации и потенциала.
The study identified the lack of institutional clarity and weak intragovernmental coordination and capacity as key challenges.

Эта структура отвечает за содействие межправительственной координации и сотрудничеству между странами Латинской Америки и Карибского бассейна во всех областях, связанных с устойчивым развитием населенных пунктов.
The entity is responsible for the promotion of intergovernmental coordination and cooperation among Latin American and Caribbean countries in all areas relating to sustainable development in human settlements.

Бразилия отмечает, что в последние годы Экономический и Социальный Совет предпринимает серьезные инициативы по улучшению межинституциональной и межправительственной координации.
Brazil recognizes that there have been important initiatives over the past few years to improve interinstitutional and intergovernmental coordination by the Economic and Social Council.

Были четко очерчены организационные роли государственных структур, налажены процессы межправительственной координации, а механизмы и процедуры финансирования и распределения ресурсов стали в большей мере соотноситься с требуемыми результатами.
Institutional leadership roles were identified, intergovernmental coordination processes were established and funding and resource allocation mechanisms and processes were becoming better aligned with the results required.

Индия участвовала в разработке конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), целью которой является предотвращение трансграничной торговли людьми на основе межправительственной координации.
India had participated in the drafting of a convention of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) aimed at preventing cross-border trafficking through intergovernmental coordination.

В качестве одного из способов повышения транспарентности и укрепления межправительственной координации можно было бы объединить в рамках одного пункта повестки дня Экономического и Социального Совета рассмотрение на двухгодичной основе докладов УООН, ЮНИТАР и Колледжа персонала.
As a way to increase transparency and strengthen intergovernmental coordination, consideration of the reports of UNU, UNITAR and the Staff College could be centralized under one agenda item in the Economic and Social Council on a biennial basis.

Процесс межправительственной координации и выполнения решений будет предусматривать также осуществление контроля, что обеспечит дополнительную поддержку в осуществлении планов действий и мер, принятых на двадцатой специальной сессии в целях расширения международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.
The process of intergovernmental coordination and follow-up will also involve monitoring, providing additional support for the implementation of the action plans and measures adopted at the twentieth special session to further international cooperation in drug control.

Правительство и ПРООН сотрудничали в процессе создания механизмов межправительственной координации в целях объединения и целенаправленного использования внутренних ресурсов и ресурсов, которые предоставляются в рамках международной помощи в целях поддержки мирного процесса.
In order to integrate and coordinate domestic resources and those stemming from international cooperation in support of this process, the Government and UNDP have cooperated in the establishment of intergovernmental coordinating mechanisms.

Региональное совещание министров и старших должностных лиц по вопросам жилищного строительства и городского развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является основным органом, оказывающим содействие межправительственной координации и сотрудничеству между странами Латинской Америки и Карибского бассейна в области устойчивого развития населенных пунктов.
The Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean is the main entity facilitating intergovernmental coordination and cooperation among the countries of Latin America and the Caribbean in the area of sustainable development of human settlements.

Необходимо в полном объеме активизировать политическую волю соответствующих сторон в рамках межправительственной координации и настоятельно призвать их выполнить свои обязательства по реализации наших целей в области искоренения нищеты и совместного развития на глобальном уровне.
It is imperative to fully galvanize the political will of relevant parties at the inter-governmental coordinating segments and urge them to turn their commitments into action for the realization of our goals of poverty eradication and common development throughout the world.

Содействие развитию межучрежденческой и межправительственной координации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями, региональными органами и неправительственными организациями в целях рассмотрения различных аспектов организации контроля над наркотиками и включения их в свои программы.
To promote inter-agency and intergovernmental coordination and cooperation with United Nations and other international agencies, regional bodies and non-governmental organizations, in order to address and incorporate drug control issues into their programmes.

Просьба представить информацию о министерстве или ведомстве, которое ответственно за обеспечение межправительственной координации осуществления Конвенции и за отслеживание ее применения в государстве- участнике, включая данные о предоставлении ему персонала и ресурсов, а также о созданных механизмах надзора и мониторинга.
Please provide information on the Government ministry or institution responsible for intergovernmental coordination of the implementation of the Convention and monitoring of its implementation in the State party, including information on the available staffing and resources as well as on monitoring activities and follow-up procedures.

Второй аспект- оказание поддержки процессам межправительственной координации, главным образом через Экономический и Социальный Совет, а также на основе процесса выработки решений в руководящих органах организаций системы в целях обеспечения того, чтобы эти два аспекта способствовали согласованию политики и содействовали повышению эффективности в рамках всей системы.
The second is geared to supporting intergovernmental coordination processes, chiefly through the Economic and Social Council but also through decision-making processes in the governing bodies of the organizations of the system so as to ensure that the two dimensions converge in advancing policy coherence and contributing to overall system-wide effectiveness.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения о дальнейших направлениях работы международного сообщества со всеми заинтересованными сторонами под координирующим началом и в рамках мандата Организации Объединенных Наций в целях укрепления межправительственной координации в интересах создания устойчивой оперативной глобальной карты для устойчивого развития.
The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international community, under the coordination and mandate of the United Nations, to work with all stakeholders to improve intergovernmental coordination for a sustained, operational global map for sustainable development.

Бразилия признает, что в последние несколько лет предпринимаются шаги для улучшения межучережденческой и межправительственной координации, о чем свидетельствует принятое в этом году Экономическим и Социальным Советом на уровне министров заявление об осуществлении согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении глобального общественного здравоохранения.
Brazil recognizes that there have been initiatives over the past few years to improve inter-institutional and intergovernmental coordination, as exemplified by the ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments with regard to global public health, which was adopted by the Economic and Social Council this year.

Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения о дальнейших направлениях работы международного сообщества, под координирующим началом Организации Объединенных Наций, со всеми заинтересованными сторонами в целях укрепления межправительственной координации в интересах создания устойчивой оперативной глобальной геодезической системы координат и инфраструктуры геодезической сети.
The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international community, under the coordination of the United Nations, to work with all stakeholders to improve intergovernmental coordination for a sustained operational global geodetic reference frame and infrastructure.

Хотя мы признаем, что за последние несколько лет было реализовано несколько важных инициатив, направленных на повышение эффективности усилий Совета по обеспечению межведомственной и межправительственной координации, вместе с тем, Бразилия считает необходимым обеспечить дальнейшее укрепление деятельности Совета, с тем чтобы он мог вносить полноценный вклад в дискуссии по вопросам международной политики и обсуждение вопросов существа в области развития.
While we recognize that important initiatives have been undertaken over the past few years to improve the Council's interinstitutional and intergovernmental coordination, Brazil believes it is important to further strengthen the Council so that it can fully contribute to international policy discussions and deliberations on substantive issues relating to development.

Такое учреждение по вопросам энергетики могло бы способствовать проведению научных исследований, выполнять роль центра по обмену информацией, обеспечивать координацию между странами на региональном и глобальном уровнях и преемственность в процессе проведения обзора; кроме того, такое учреждение могло бы способствовать долгосрочной межправительственной координации по вопросам политики в области энергетики, таким, как тарифы, субсидии, экологические налоги и стандартизация оборудования.
Such an energy institution could stimulate research, act as a clearing-house for information, ensure coordination among countries at the regional and global levels and provide continuity in a review process; furthermore, such an institution could promote durable intergovernmental coordination on energy policy issues such as tariffs, subsidies, ecotaxes and standardization of equipment.

Государства- участники обязуются в соответствии со своей внутренней законодательной системой создавать и укреплять учреждения межправительственной координации в целях разработки и осуществления политики по учету потребностей инвалидов на уровне центрального правительства, региональных, окружных или провинциальных органов власти и органов местной власти, которым поручается осуществлять контроль за защитой прав и достоинства инвалидов.
States parties undertake to establish or strengthen institutions for the intragovernmental coordination, design and implementation of policies to address the needs of disabled persons at the central, regional, departmental or provincial and local government levels, in accordance with their internal legal systems, which shall be responsible for ensuring the rights and dignity of persons with disabilities.

В докладе рассматриваются вопросы межправительственной координации и сотрудничества( с участием Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии социального развития и Подготовительного комитета специальной сессии), а также сотрудничества с участием системы Организации Объединенных Наций в целом, а именно Секретариата Организации Объединенных Наций, включая его региональные комиссии, фондов и программ Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и соответствующих организаций.
The report considers intergovernmental coordination and cooperation(involving the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development and the Preparatory Committee on the Special Session) as well as cooperation involving the United Nations system as a whole, that is, the United Nations Secretariat, including its regional commissions, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and related organizations.

Среди дополнительных мер можно назвать укрепление национальных и международных институциональных потенциалов; укрепление региональной межправительственной координации в экономической, финансовой и социальной областях; развитие внутренних рынков капитала на основе предоставления технической помощи; гарантирование защиты основных социальных услуг, таких, как здравоохранение и образование, в периоды международных финансовых кризисов; и повышение уровня национальных консультаций с гражданским обществом при разработке экономической политики.
Further measures include enhancing national and international institutional capacities, strengthening regional intergovernmental coordination in economic, financial and social fields, developing domestic capital markets through technical assistance, ensuring that basic social services such as health and education are protected when countries respond to international financial crises and improving national consultations with civil society in economic policy formulation.

Участники обсудили обширный круг вопросов, включая основные проблемы, возникающие в ходе пересмотра Конституции; принципы федерализма и распределение полномочий; бюджетно- финансовые аспекты федерализма и совместное использование богатств страны; принятие законодательства, регулирующего образование регионов и роль мухафаз; важность непрерывного предоставления публичных благ и услуг на этапе перехода от мухафаз к регионам; механизмы межправительственной координации; и связь между Конституцией Ирака и конституциями будущих регионов.
Participants discussed a range of issues including key challenges under the constitutional review process, principles of federalism and the distribution of powers, fiscal federalism and the sharing of wealth, legislation related to the formation of regions and the role of governorates, the importance of continuity in the provision of public goods and services during the transition from governorates to regions, mechanisms of intergovernmental coordination and the relationship between the Iraqi Constitution and future regional constitutions.

Межправительственная координация. 62- 74 19.
Intergovernmental coordination. 62- 74 19.

Межправительственная координация деятельности СПЕКА является задачей Министерства экономики.
Inter-governmental coordination of SPECA activities is the task of the Ministry of Economy.