МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ МЕЖСЕССИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental intersessional

Примеры использования Межправительственной межсессионной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад в деятельность Межправительственной межсессионной.
Contribution to Intergovernmental Intersessional Working Group.

Vi. вклад комитета по науке и технике в деятельность межправительственной межсессионной.
VI. Contribution of the Committee on Science and Technology to the Intergovernmental Intersessional Working Group.

II. Отчет о работе Межправительственной межсессионной.
II. Proceedings of the Intergovernmental Intersessional Working Group.

В федеральном министерстве экономического сотрудничества и развития было организовано два совещания Межправительственной межсессионной рабочей группы( ММРГ) по разработке стратегии осуществления КБОООН.
BMZ hosted two meetings of the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) on strategy development for the UNCCD.

Поэтому ВСОП готов работать со специальной межправительственной межсессионной рабочей группой, созданной сторонами Конвенции, с тем чтобы поделиться своим богатым опытом.
It therefore stood ready to work with the ad hoc intergovernmental intersessional working group established by the parties to the Convention to share the lessons it had learned.

Основополагающее значение для будущего мандата и формата КРОК будут иметь результаты работы Межправительственной межсессионной рабочей группы ММРГ.
The results of the work of the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) will be fundamental for the future mandate and format of the CRIC.

Согласно соответствующему решению представителем КНТ в Межправительственной межсессионной рабочей группе( ММРГ) является Председатель КНТ.
The CST representative in the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) is the CST Chair, as requested by the relevant decision.

Работа специальной межправительственной межсессионной рабочей группы над проектом десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции.
Deliberations of the ad hoc intergovernmental intersessional working group to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.

Предлагает сторонам на добровольной основе вносить взносы во Вспомогательный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью межправительственной межсессионной рабочей группы, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат;
Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate;

Доклад, составленный по результатам рассмотрения в Межправительственной межсессионной рабочей группе доклада Объединенной инспекционной группы, включая вопрос о том, как лучше учесть содержащиеся в нем рекомендации.
Report, based on the review by the Intergovernmental Intersessional Working Group of the report by the Joint Inspection Unit, including how best to address the recommendations therein.

В этой связи следует напомнить, что в приложении II к документу ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 2 содержатся проекты показателей для оперативных целей Стратегии, предложенные Председателем Межправительственной межсессионной рабочей группы ММРГ.
In this respect, it is recalled that Annex II to document ICCD/COP(8)/10/Add.2 contains draft indicators for the operational objectives of The Strategy as proposed by the Chairperson of the Intergovernmental Intersessional Working Group IIWG.

Доклад, подготовленный на основе рассмотрения Межправительственной межсессионной рабочей группой доклада Объединенной инспекционной группы, в том числе по вопросу о том, как лучше учесть содержащиеся в нем рекомендации.
Report, based on the review by the Intergovernmental Intersessional Working Group of the report by the Joint Inspection Unit, including how best to address the recommendations therein.

Она будет осуществлять свою деятельность в тесном взаимодействии со Сторонами с учетом результатов работы СРГ по вопросам представления отчетности и Межправительственной межсессионной рабочей группой( ММРГ) и в сотрудничестве с ЛАДА, ТПС, ГЭФ и всеми другими заинтересованными участниками.
It would work closely with the Parties, taking into account the outcomes of the AHWG on reporting and the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG), and in collaboration with LADA, the TPNs, the GEF and all other relevant stakeholders.

Доклад, подготовленный на основе рассмотрения Межправительственной межсессионной рабочей группой доклада Объединенной инспекционной группы, в том числе по вопросу о том, как лучше учесть содержащиеся в нем рекомендации ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 1.
Report, based on the review by the Intergovernmental Intersessional Working Group of the report by the Joint Inspection Unit, including how best to address the recommendations therein ICCD/COP(8)/10/Add.1.

Эту деятельность следует рассматривать в контексте проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН( 2008- 2018 годы), который представляется Межправительственной межсессионной рабочей группой( ММРГ) КС на ее восьмой сессии.
These activities should be considered in the context of the draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD(2008- 2018) that is submitted by the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) to the COP at its eighth session.

Было также сделано сообщение о текущей работе Межправительственной межсессионной рабочей группы( ММРГ), которая занимается выработкой долгосрочной стратегии осуществления КБОООН, и о деятельности Специальной рабочей группы( СРГ) по вопросам отчетности.
A presentation was further given on the ongoing work of the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) that is working on a long-term strategy for the UNCCD, and also the Ad Hoc Working Group(AHWG) on reporting.

Проект показателей результативности для оперативных целей Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) не был утвержден, как это предлагалось Председателем Межправительственной межсессионной рабочей группы ММРГ.
The draft performance indicators for the operational objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) were not adopted as proposed by the Chairperson of the Intergovernmental Intersessional Working Group IIWG.

Как указано в ситуационном анализе, подготовленном Межправительственной межсессионной рабочей группой( ММРГ) в соответствии с рекомендациями ОИГ, эффективная роль КНТ в сопоставлении с ожиданиями в плане его потенциальных достижений была слабой, дав крайне мало надежных научных результатов.
As indicated in the situational analysis prepared by the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) as a follow-up to the JIU recommendations, the effective role of the CST compared to expectations as to its potential achievement has been weak, producing very few sound scientific outcomes.

Межправительственной межсессионной рабочей группе( ММРГ), учрежденной решением 3/ СОР. 7, было предложено разработать десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления Конвенции, учитывая, в частности, рекомендации, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы ОИГ.
The Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) established by decision 3/COP.7 was requested to develop a ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) report.

Конференция сторон на своей восьмой сессии поручила Группе провести оценку Глобального механизма Конвенции во исполнение положений предыдущего доклада( JIU/ REP/ 2005/ 5) и в развитие последующих результатов работы Межправительственной межсессионной рабочей группы, которая была создана во исполнение рекомендаций, содержавшихся в этом докладе.
The Unit was commissioned by the Conference of the Parties at its eighth session to evaluate the Global Mechanism of the Convention as a follow-up to the previous report(JIU/REP/2005/5) and the subsequent results of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group that was set up following the recommendations contained in that report.

Рассмотрев также материалы, полученные от двух межправительственных процессов, созданных КС 7, а именно Межправительственной межсессионной рабочей группы по рассмотрению десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), и процесса, связанного со Специальной рабочей группой по совершенствованию процедур передачи информации.
Having also considered input received through the two intergovernmental processes established by COP 7, namely, the Intergovernmental Intersessional Working Group dealing with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), and the process relating to the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information.

Реорганизация деятельности Комитета по науке и технике в соответствии с рекомендациями десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), разработанными Межправительственной межсессионной рабочей группой: ход подготовки девятой сессии Комитета по науке и технике в формате научно-технической конференции.
Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format.

В резолюции 61/ 202 Ассамблея приветствовала учреждение специальной межправительственной межсессионной рабочей группы с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада Объединенной инспекционной группы и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции для их представления Конференции сторон на ее восьмой сессии.
In resolution 61/202, the Assembly welcomed the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties at its eighth session.

Принимая во внимание тот факт, что условия и функционирование КРОК также отражены в итогах деятельности рабочих групп, созданных на КС 7( Специальной рабочей группы по совершенствованию процедур обмена информацией и Межправительственной межсессионной рабочей группы), далее в настоящем документе рассматриваются сделанные в этом контексте предложения, представляющие собой дополнительный важный вклад Сторон по данному вопросу.
Taking into account the fact that modalities and functioning of the CRIC are addressed also in the outcomes of the working groups established at COP 7(the Ad Hoc Working Group on improving the procedure of communication of information and the Intergovernmental Intersessional Working Group), this document further elaborates on the proposals made within these contexts, which represent an additional and important input by Parties on this issue.

Приветствует учреждение специальной межправительственной межсессионной рабочей группы по рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы и просит стороны Конвенции вносить на добровольной основе взносы во Вспомогательный фонд для покрытия расходов на деятельность этой рабочей группы, с тем чтобы она имела возможность выполнить свой мандат по содействию осуществлению Конвенции посредством своевременной подготовки проекта десятилетнего стратегического плана и основных предложений;
Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group on the review of the report of the Joint Inspection Unit, and invites parties to the Convention to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to cover the cost of the activities of the working group in order to allow it to fulfil its mandate to foster the implementation of the Convention through the timely development of a draft ten-year strategic plan and framework;

Принимая во внимание тот факт, что условия и функционирование КРОК также отражен в итогах деятельности рабочих групп, а именно Специальной рабочей группы( СРГ) по совершенствованию процедур обмена информацией и Межправительственной межсессионной рабочей группы( ММРГ), далее в настоящем документе рассматриваются сделанные в этом контексте предложения, представляющие собой дополнительный важный вклад Сторон по данному вопросу.
Taking into consideration the fact that the modalities and functioning of the CRIC are also addressed in the outcomes of the working groups established at COP 7, namely the Ad Hoc Working Group(AHWG) on improving the procedures of communication of information and the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG), this document further elaborates on the proposals made within these contexts, which represent additional and important inputs by country Parties on this issue.

Межправительственная межсессионная рабочая группа.
Intergovernmental Intersessional Working Group.

ММРГ Межправительственная межсессионная рабочая группа.
IIWG Intergovernmental Intersessional Working Group.

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава.
Intersessional open-ended intergovernmental working group on the.

Конференция постановила создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с целью всестороннего рассмотрения доклада ОИГ и разработки на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и основных направлений.
The Conference decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other input, to develop a draft 10-year strategic plan and framework.