Примеры использования Межправительственной поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.В своем вступительном заявлении, предварявшем обсуждение вопросов финансирования,заместитель Директора- исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерствам представила обзор бюджета и финансовой ситуации Структуры.
In her introduction to the discussion on financing,the Deputy Executive Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships gave an overview of the budget and financial context of the Entity.С заключительными замечаниями выступила помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям и заместитель Директора- исполнителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин г-жа Лакшми Пури.
The Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and Deputy Executive Director of UN-Women, Ms. Lakshmi Puri, made concluding remarks.Ниже приведены ключевые моменты деятельности в рамках всей ЮНКТАД по трем главным направлениям: исследовательской работе и анализу политики,формированию консенсуса и межправительственной поддержке, а также техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала.
The following highlights indicate the UNCTAD-wide activities in the implementation of the Programme of Action along its three pillars: research and policy analysis,consensus-building and intergovernmental support, and technical cooperation and capacity-building.Г-жа Лакшми Пури, помощник Генерального секретаря изаместитель Директора- исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин« ООН- женщины».
Ms. Lakshmi Puri, Assistant Secretary-General andDeputy Executive Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.Этот дискуссионный форум прошел под председательством заместителя Председателя Совета( Республика Корея), а функции координатора выполняла помощник Генерального секретаря/ заместитель Директора- исполнителя( Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерствам, Структура<< ООН- женщины>>) Лакшми Пури.
The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council(Republic of Korea) and moderated by the Assistant Secretary-General/Deputy Executive Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, UN-Women, Laskhmi Puri.За счет использования потенциала Отдела по анализу политики, межправительственной поддержке и консультационных услуг данная стратегия предусматривает оказание правительствам и другим участникам содействие за счет определения общих норм политики и совместных действий и выработки комплексных подходов.
Utilizing the Division's capacity for policy analysis, intergovernmental support and advisory services, the strategy will include assisting Governments and other actors by advancing common norms, policies and cooperative action and developing integrated approaches.Прения открыла Председатель Комитета Силвия Пиментел, после которой с приветствиями выступили Иван Шимонович, помощник Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара по правам человека, и Лакшми Пур,помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству, структура" ООН- женщины.
The discussion was opened by the Chair of the Committee, Silvia Pimentel, followed by opening addresses by Ivan Šimonović, Assistant Secretary-General, Office of the High Commissioner for Human Rights, and Lakshmi Puri,Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, UN-Women.Заместитель Директора- исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским связям заявила, что в соответствии с просьбами некоторых государств- членов страновые и региональные программы структуры<< ООН- женщины>> будут направлены на поддержку наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
The Deputy Director of the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Bureau affirmed that the country and regional programming of UN-Women would На 9м заседании, состоявшемся 10 октября, помощник Генерального секретаря и заместитель Директора- исполнителя Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям, Структура<< ООНженщины>>, сделал вступительное заявление и ответил на вопрос и замечание представителя Кении см. A/ C. 3/ 66/ SR. 9.
At the 9th meeting, on 10 October, the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Bureau, UN-Women made an introductory statement and responded to a question raised and a comment made by the representative of Kenya see A/C.3/66/SR.9.Помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству и заместитель Директора- исполнителя выразила свою признательность за возможность сотрудничать с Исполнительным советом в совместных усилиях по созданию прочной и эффективной основы финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины.
The Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and Deputy Executive Director expressed her appreciation for the opportunity to engage with the Executive Board in the joint endeavour to build a strong and effective foundation of financial regulations and rules for UN-Women.Заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическим партнерствам Структуры<< ООН- женщины>> ответили на замечания и вопросы представителей Японии, Словении, Коста-Рики, Демократической Республики Конго и Европейского союза.
The Vice-Chair, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Assistant Secretary-General for the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, UN-Women, responded to questions and comments made by the representatives of Japan, Slovenia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo and the European Union.На том же заседании помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям и заместитель Директора- исполнителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин ответила на вопрос, заданный представителем Объединенной Республики Танзания см. A/ C. 2/ 66/ SR.
At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and Deputy Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women responded to a question posed by the representative of the United Republic of Tanzania see A/C.2/66/SR.13.Заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству структуры<< ООН- женщины>> ответили на вопросы и замечания представителей Японии, Словении, Коста-Рики, Демократической Республики Конго и Европейского союза см. А/ С. 3/ 67/ SR.
The Vice-Chair, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Assistant Secretary-General for the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships of UN-Women responded to questions and comments made by the representatives of Japan, Slovenia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo and the European Union see A/C.3/67/SR.8.Помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям и заместитель Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>> Лакшми Пури и Председатель Комитета по ликвидации дискриминации женщин Николь Амелин ответили на вопросы и замечания делегаций и резюмировали основные моменты состоявшегося обсуждения.
The Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri, and the Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Nicole Ameline, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion.В ходе международной оценки значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для развития( 2008 год),также проходившей при мощной межправительственной поддержке, был сделан вывод о том, что потребности и возможности мелких фермерских хозяйств, функционирующих в различных экосистемах, требуют безотлагательного внимания со стороны международного сообщества, особенно в свете происходящих климатических изменений.
The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development(2008),also with strong intergovernmental backing, concluded that the needs and potential of small-scale farms in diverse ecosystems required urgent attention from the international community, particularly in light of ongoing changes to the climate.Помощник Генерального секретаря по межправительственной поддержке и стратегическому партнерству и заместитель директора- исполнителя Структуры<< ООН- Женщины>> Лакшми Пури выступила с основным сообщением и настоятельно просила правительства и деловые круги объединить усилия, подчеркнув при этом, что прогресс в достижении гендерного равенства обеспечивает определенные преимущества с экономической и социальной точек зрения для правительств, а также для деловых кругов.
Lakshmi Puri, Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and Deputy Executive Director of UN-Women, delivered the keynote remarks and urged Governments and businesses to work together, stressing that advances in gender equality are economically and socially advantageous for Governments as well as businesses.В связи с пятьдесят восьмой сессией Комиссии по положению женщин руководитель Структуры выразила признательность государствам- членам, структурам системы Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества ипомощнику Генерального секретаря/ заместителю Директора- исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям и ее коллегам за их напряженную работу в ходе сессии, позволившую добиться успешных результатов.
With regard to the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the Head of the Entity thanked Member States, entities of the United Nations system,civil society organizations, and the Assistant Secretary-General/Deputy Executive Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships and her team, for the long hours that were put into the process, leading to a successful outcome.В большинстве случаев все вышеперечисленные функции способствуют проведению комплекса нормативной межправительственной, оперативной межправительственной и оперативной деятельности; существует наглядное свидетельство связей и взаимодополняемости между функциями и мероприятиями трех основных элементов Структуры<< ООН- женщины>>,т. е. Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям; Бюро по политике и программам; и Отдел управления и административного руководства;
In the majority of instances, all functions defined above contribute to a combination of normative Департамент по экономическим и социальным вопросам и Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам будут и далее тесно сотрудничать друг с другом ипродолжать свои консультации с АОСИС в этом процессе с целью способствовать активной межправительственной поддержке подготовительного процесса и как можно более широкому участию государств- членов, входящих в число малых островных развивающихся государств, в предстоящих региональных и субрегиональных совещаниях.
The Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will continuetheir close collaboration and their consultations with AOSIS in this process in order to facilitate active intergovernmental support for the preparatory process and the widest engagement of small island developing States Members at the upcoming regional and subregional meetings.Служба межправительственной поддержки выступает главным связующим звеном в отношениях с государствами- членами.
The Intergovernmental Support Service acts as the prime interface with member States.Служба межправительственной поддержки является главным каналом связи с государствами- членами.
The Intergovernmental Support Service acts as the prime interface with member States.Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения.
Intergovernmental support and strategic partnerships.Межправительственная поддержка и стратегические партнерские.
Intergovernmental support and strategic partnerships.Межправительственная поддержка, координация и стратегические партнерские отношения.
Intergovernmental support, coordination and strategic partnerships.Укрепление консенсуса и межправительственная поддержка наименее развитых стран.
Consensus-building and intergovernmental support for the least developed countries.UNA017- 03010 Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения.
UNA017-03010 Intergovernmental support and strategic partnerships.Вспомогательное обслуживание программ включает административные услуги, межправительственную поддержку и информационно- техническое обеспечение.
Programme Более эффективная межправительственная поддержка.
More effective intergovernmental support.Формирование консенсуса и межправительственная поддержка;
Consensus-building and intergovernmental support;
