МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental support
• inter-governmental support

Примеры использования Межправительственной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба межправительственной поддержки является главным каналом связи с государствами- членами.
The Intergovernmental Support Service acts as the prime interface with member States.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Бюро по вопросам межправительственной поддержки и координации и стратегическим партнерским отношениям.
The Intergovernmental Support, Coordination and Strategic Partnerships Bureau is responsible for the subprogramme.

Служба межправительственной поддержки выступает главным связующим звеном в отношениях с государствами- членами.
The Intergovernmental Support Service acts as the prime interface with member States.

Основная ответственность за данную подпрограмму возложена на Бюро по вопросам межправительственной поддержки и стратегическим партнерским отношениям.
Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Bureau.

К сожалению, бюджет Службы межправительственной поддержки на финансирование совещаний экспертов продолжал сокращаться, составив в 2014 году лишь 6 700 долл. США.
Unfortunately, the Intergovernmental Support Service budget provided for expert meetings has continued to fall and is only $6,700 in 2014.

Ускорение деятельности по реализации положений Аккрского соглашения происходило по линии комплексной межправительственной поддержки, аналитической деятельности и оказания технического содействия.
Implementation of the Accra Accord was accelerated through integrated intergovernmental support, analysis and technical assistance.

В контексте межправительственной поддержки Отделение представляет делегациям официальные и неофициальные пояснения, касающиеся работы региональных комиссий, в связи с пунктами повестки дня, находящимися на рассмотрении.
In connection with intergovernmental support, the office provides formal and informal explanations to delegations on the work of the regional commissions as it relates to items under consideration.

Резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи был учрежден Исполнительный совет ПРООН, отвечающий за предоставление межправительственной поддержки ПРООН и руководство ее деятельностью.
UNDP has an Executive Board, established by the General Assembly in its resolution 48/162, which is responsible for providing intergovernmental support to and supervision of UNDP.

Их обязанности будут включать проведение экономического анализа, оказание межправительственной поддержки в соответствующих регионах и оказание технической и административной поддержки субрегиональным отделениям.
Their duties would include economic analysis, providing intergovernmental support in their respective regions and providing technical and administrative support to the subregional office.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> предлагает обеспечить целевые стратегические инвестиции посредством укрепления потенциала в отношении мобилизации ресурсов, межправительственной поддержки и координационных отделов, а также повышения уровня отчетности и эффективности.
In addition, UN-Women is proposing targeted strategic investments by strengthening capacity in resource mobilization, the intergovernmental support and coordination divisions, and accountability and effectiveness.

Этот блок будет укреплен за счет создания двух дополнительных должностей С- 2 в рамках мероприятия 3. 1 в Отделе межправительственной поддержки и повышения уровня должности начальника Службы управления людскими ресурсами с С- 5 до Д- 1 в рамках мероприятия 3. 2.
The cluster will be strengthened through the proposed addition of two P-2 posts under output 3.1 within the Intergovernmental Support Division and the upgrading of the post of Chief of Human Resources from P-5 to D-1 under output 3.2.

За выполнение этой функции отвечает ПГС по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям, которому оказывает помощь в первую очередь Отдел межправительственной поддержки, а также подразделения Бюро по вопросам политики и программ.
The ASG for Inter-Governmental Support and Strategic Partnerships is accountable for this function, supported primarily by the Inter-Governmental Support Division, but also units within the Policy and Programme Bureau.

В целях ускорения и повышения эффективности обработки документации при снижении затрат секция редактирования службы межправительственной поддержки( СМП) приступила к подготовке" правил по редактированию" в форме электронной доски объявлений для сотрудников и консультантов.
In the interests of speedier and more cost-effective processing of documentation, the Editorial Section of the Intergovernmental Support Service(ISS) has begun establishing an“Editorial Guidelines” cc: Mail bulletin board for the use of staff and consultants.

Комитет должен быть учрежден под председательством заместителя Генерального секретаря в составе директоров и представителей канцелярии Генерального секретаря, канцелярии заместителя Генерального секретаря, служб планирования и оценки программ и межправительственной поддержки и Совета по информационной технологии.
The Committee should be chaired by the Deputy Secretary-General and be composed of the Directors and representatives of the Office of the Secretary-General, the Office of the Deputy Secretary-General, Programme Planning and Assessment, Intergovernmental Support Services and the Information Technology Board.

Помощник Генерального секретаря/ заместитель Директора- исполнителя по вопросам межправительственной поддержки и стратегических партнерств предоставила Совету обновленную информацию о деятельности и мероприятиях Структуры<< ООН- женщины>> в рамках подготовки к двадцатой годовщине четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Пекинской декларации и Платформы действий.
The Assistant Secretary-General/Deputy Executive Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships updated the Board on the work and activities undertaken by UN-Women in preparation for the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.

Нет необходимости подчеркивать, что в контексте фондов и программ государства- члены напряженно работают над тем, чтобы разработать новые методы работы, подходящие к тем функциям, за которые они ответственны в деле оказания межправительственной поддержки и контроля за деятельностью каждого фонда и программы в соответствии с общим политическим руководством со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета.
Needless to say, within the context of funds and programmes, Member States are also working hard to devise a working method that will fit the functions for which they are responsible in the provision of intergovernmental support and supervision of the activities of each fund and programme, in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council.

Например, когда основу программы работы составляют проведение политического анализа, обеспечение координации политики или оказание межправительственной поддержки, результаты деятельности по учету накопленного опыта затрагивают такие вопросы, как суверенитет и политика государств- членов, и поэтому не могут быть предназначены для широкого транспарентного распространения.
When the core of a programme of work, for example, is to conduct political analysis, ensure policy coordination or provide intergovernmental support, the results of exercises aimed at learning lessons touch upon issues such as sovereignty and policies of Member States and may therefore not be suitable for wide, transparent dissemination.

Эти советы отвечают за обеспечение межправительственной поддержки деятельности каждого фонда или программы и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Ассамблеи и Совета в соответствующих областях компетенции, определенных в Уставе, и обеспечение учета потребностей и первоочередных задач стран- получателей.
Those Boards are responsible for providing intergovernmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council, in accordance with the respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries.

Рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности продолжать налаживать диалог с государствами по вопросам гуманитарной помощи, в частности, через Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы усилить свою роль по координации всей гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в целях укрепления всесторонней межправительственной поддержки и консультационной помощи для системы Организации Объединенных Наций;
Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue engaging in dialogue with States on humanitarian assistance, including through the Economic and Social Council, in order to enhance its coordinating role for all United Nations humanitarian activities with a view to enhancing comprehensive intergovernmental support and guidance to the United Nations system;

Эти правления будут отвечать за обеспечение межправительственной поддержки деятельности каждого фонда или программы и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в соответствующих областях компетенции, определенных в Уставе, и обеспечение учета потребностей и первоочередных задач стран- получателей.
These Boards shall be responsible for providing inter-governmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries.

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует создать постоянный межсекторальный руководящий комитет с участием всех директоров, начальника Службы управления ресурсами, начальника Службы межправительственной поддержки и начальника Службы технического сотрудничества для координации подготовки программ работы, надзора и контроля за их осуществлением, оценки их результатов и представления докладов об извлеченных уроках и достижениях.
The Secretary-General of UNCTAD should establish a permanent interdivisional steering committee involving all Directors, the Chief of the Resources Management Section, the Chief of the Intergovernmental Support Service and the Chief of the Technical Cooperation Service to coordinate the preparation of work programmes, oversee and monitor their implementation, evaluate their performance and report on lessons learned and achievements.

Исполнительный совет отвечает за обеспечение межправительственной поддержки и надзор за деятельностью ЮНФПА в соответствии с общими политическими рекомендациями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, их соответствующими функциями, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают, чтобы ЮНФПА учитывал потребности и приоритеты стран- получателей помощи.
The Executive Board is responsible for providing inter-governmental support to and supervision of the activities of UNFPA in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter of the United Nations, and for ensuring that UNFPA is responsive to the needs and priorities of recipient countries.

Нынешняя структура секретариата ЮНКТАД состоит из пяти" основных отделов"; блока" Исполнительное руководство и управление", куда входит Канцелярия Генерального секретаря( КГС); и блока служб поддержки программ, куда входят СТС, Служба межправительственной поддержки( СМП) и Служба управления ресурсами( СУР)( см. приложение I). Все основные отделы отчитываются непосредственно перед Канцелярией Генерального секретаря ЮНКТАД.
The current structure of the UNCTAD secretariat is composed of five"substantive divisions"; the cluster Executive Direction and Management, which includes the Office of the Secretary-General(OSG); and the cluster Programme Support Services including the TCS, the Intergovernmental Support Service(ISS) and the Resource Management Service(RMS)(see annex I). All substantive divisions report directly to the Office of the Secretary-General of UNCTAD.

Служба межправительственной поддержки отвечает за подготовку, управление и обслуживание проводимых раз в четыре года сессий Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, сессий Совета по торговле и развитию и его вспомогательного механизма( комиссий, совещаний экспертов, Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам), а также конференций Организации Объединенных Наций, организованных под эгидой ЮНКТАД.
The Intergovernmental Support Service is responsible for the preparation, management and servicing of the quadrennial sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, the sessions of the Trade and Development Board and its subsidiary machinery(commissions, expert meetings, Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget) and the United Nations conferences organized under the auspices of UNCTAD.

В случае фондов и программ исполнительные советы отвечают, помимо утверждения страновых программ, за предоставление межправительственной поддержки и осуществление контроля в соответствии с общей политикой Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и за обеспечение того, чтобы эти программы были направлены на удовлетворение потребностей и выполнение приоритетных задач стран- получателей( см. резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи), включая.
In the case of the funds and programmes, the Executive Boards, in addition to approving country programmes, are responsible for providing intergovernmental support and supervision in accordance with the overall policy of the General Assembly and the Economic and Social Council, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries(see General Assembly resolution 48/162), including.

С другой стороны, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 162 от 20 декабря 1993 года преобразовала руководящие органы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в правления, отвечающие за обеспечение межправительственной поддержки и контроль за осуществлением деятельности каждого фонда или программы, которые подотчетны Экономическому и Социальному Совету и насчитывают по 36 членов каждый.
On the other hand, the General Assembly, by its resolution 48/162 of 20 December 1993, transformed the governing bodies of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) into executive boards responsible for providing intergovernmental support to and supervision of the activities of each fund or programme, which are subject to the authority of the Economic and Social Council, with 36 members each.

Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения.
Intergovernmental support and strategic partnerships.

Межправительственная поддержка и стратегические партнерские.
Intergovernmental support and strategic partnerships.

Межправительственная поддержка, координация и стратегические партнерские отношения.
Intergovernmental support, coordination and strategic partnerships.

Укрепление консенсуса и межправительственная поддержка наименее развитых стран.
Consensus-building and intergovernmental support for the least developed countries.