Примеры использования Межправительственный специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К настоящему времени Межправительственный специальный комитет открытого состава изучил в принципе три альтернативных варианта.
The Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Committee has up to now examined in principle three alternatives.Межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, восьмое заседание резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи.
Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Committee for the Purpose of Elaborating a Comprehensive International Convention against Transnational Organized Crime, eighth meeting General Assembly resolution 53/111.В своей резолюции 53/ 111 от 9декабря 1998 го- да Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет от- крытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснацио- нальной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых докумен- тов.
In its resolution 53/111 of 9 December 1998,the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments.Мальта выражает удовлетворение в связи с тем, что в своей резолюции 1998/ 14 Экономический и Социальный Совет утвердил принятое Комиссией по предупреждению преступности иуголовному правосудию на ее седьмой сессии решение создать межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки международной конвенции о всех аспектах борьбы с организованной международной преступностью.
Malta was pleased that the Economic and Social Council, in its resolution 1998/14, had endorsed the decision taken by the Commissionon Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventh session, to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee to elaborate a comprehensive international convention against transnational organized crime.Принимая к сведению резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая разработку международного документа, посвященного торговле женщинами и детьми.
Taking note of General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998 in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime, including if necessary the elaboration of an international instrument addressing trafficking in women and children.Инспектор рекомендует использовать предложенный межправительственный специальный комитет по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них( см. рекомендацию 7) в качестве руководящего органа этой Программы ввиду необходимости осуществления межправительственного надзора как за программными, так и за управленческими аспектами бюджета на основе аналогичной договоренности, достигнутой с Комиссией по наркотическим средствам в отношении Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами70.
The Inspector suggests the use of the proposed intergovernmental special committee on disaster reduction and response(see recommendation 7) as a governing body for this Programme, in view of the need for Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года,в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против торговли женщинами и детьми.
RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998,in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children.Постановляет учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем;
Decides to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea;Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года,в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998,in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.Ассамблея постановила также учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем резолюция 53/ 111.
The Assembly also decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea resolution 53/111.Достигнут определенный прогресс в подготовке такой конвенции, и в соответствии с резолюцией 1998/ 14 Экономического иСоциального Совета принято решение учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и другой деятельностью.
Progress had been made in preparatory work on the convention and, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/14,the decision would be taken to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee responsible for elaborating an international convention on all aspects of efforts to combat transnational organized crime and to discuss the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children and combating the illicit manufacture of and trafficking in firearms and other activities.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 111 постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
The General Assembly, in its resolution 53/111, decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments to address the following: trafficking in women and children; the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.В январе 1999 года начались переговоры о разработке международного документа, направленного на борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему; это должно быть сделано в контексте разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности во исполнение резолюции 1998/ 18 Экономического и Социального Совета и резолюции 53/ 111 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила учредить для этих целей межправительственный специальный комитет открытого состава.
In January 1999, negotiations began towards the elaboration of an international instrument addressing the combating of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in the context of the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, in pursuance of Economic and Social Council resolution 1998/18 and of General Assembly resolution 53/111,in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for those purposes.Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года,в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998,in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международных правовых документов или протоколов, посвященных: a незаконному провозу и транспортировке мигрантов; b незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; c торговле женщинами и детьми.
By its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three supplemental international legal instruments, or protocols, on:(a) illegal transport and trafficking in migrants;(b) illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and(c) trafficking in women and children.Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года,в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998,in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года,которой она учредила межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998,by which it established an openended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.В соответствии сэтой резолюцией Генеральная Ассамблея, как предполагается, учредит межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это необходимо, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.
Pursuant to that resolution,the Assembly would establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime, and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года,в которой она постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и контрабандному провозу мигрантов, в том числе наземным, воздушным и морским транспортом.
Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998,in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants, including by land, air and sea.В соответствии с этой резолюцией Генераль- ная Ассамблея, как предполагается, примет решение учредить межправительственный специальный коми- тет открытого состава для разработки всеобъем- лющей международной конвенции против трансна- циональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изго- товлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспор- тировке мигрантов, в том числе морем.
Pursuant to that resolution, the General Assembly would decide to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transportation of migrants, including by sea.Таким образом, любая новая инициатива зависит от решения межправительственной специальной рабочей группы ЕЭК по стратегическим направлениям и эффективности.
Accordingly, any future initiative depends on the outcome of the intergovernmental Ad Hoc Working Group on Strategic Directions and Efficiency of ECE.В этой связи Форум учредил межправительственную Специальную группу экспертов открытого состава по финансированию деятельности в области лесного хозяйства( СГЭ), которая проведет свои сессии перед ФООНЛ- 9 и ФООНЛ- 10, а также механизм содействия.
Accordingly, the Forum established the open-ended intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing(AHEG) to meet before UNFF9 and before UNFF10, as well as a Facilitative Process.Цель публикации заключается в отслеживании хода переговоров в рамках межправительственного Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции открытого состава, учрежденного в соответствии с резолюцией 55/ 61 Генеральной Ассамблеи.
The purpose of the publication is to track the progress of the negotiations in the open-ended intergovernmental Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established in accordance with General Assembly resolution 55/61.На этом Саммите была выдвинута инициатива создать сеть систем для всеобъемлющего, скоординированного иустойчивого наблюдения Земли и была учреждена межправительственная специальная Группа по наблюдению Земли, в которой представлены более 30 стран и 20 международных организаций.
The Earth Observation Summit launched an initiative to build a comprehensive, coordinated andsustained Earth observation network of systems and established an intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations, consisting of more than 30 countries and 20 international entities.Предполагается, что работа Межправительственной специальной группы экспертов открытого состава и работа Механизма содействия будут дополнять и подкреплять друг друга, причем Группа будет применять подход<< сверху вниз>> и выносить рекомендации стратегического характера, а Механизм содействия будет применять подход<< снизу вверх>>, подготавливая данные и материалы о положении дел на местах.
It was envisaged that the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group and the Facilitative Process would work in a complementary and synergistic fashion, with the Group providing a top-down approach with strategic guidance and the Facilitative Process providing a bottom-up approach by producing data and facts from the field.Постановляет создать в консультации с государствами- членами межправительственную специальную рабочую группу экспертов для выработки рекомендаций, в целях расширения сотрудничества Юг- Юг в глобальном масштабе, относительно практических способов и вопросов существа, подлежащих обсуждению на конференции и принятию во внимание Генеральным секретарем при подготовке вышеупомянутого доклада;
Decides to establish, in consultation with Member States, an intergovernmental ad hoc working group of experts to recommend, with a view to expanding South-South cooperation on a global scale, practical modalities and substantive issues to be discussed at the conference and to be taken into account by the Secretary-General in undertaking the above-mentioned report;Поскольку идея созыва в 1996 году конференции по сотрудничеству Юг- Юг встретила широкую поддержку, основная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий анализ сотрудничества Юг- Юг в целях созыва этой конференции ипросить Генеральную Ассамблею создать межправительственную специальную рабочую группу экспертов для выработки рекомендаций относительно вопросов существа, подлежащих обсуждению на конференции.
Since the idea of convening a conference on South-South cooperation in 1996 had been accepted, the main purpose of the draft resolution was to request the Secretary-General to present to the General Assembly a comprehensive analysis of South-South cooperation with a view to convening that conference andto request the General Assembly to establish an intergovernmental ad hoc working group of experts to recommend substantive issues to be discussed at the conference.
