МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental programmes

Примеры использования Межправительственных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого Стороны, в частности, поддерживают и укрепляют деятельность международных и межправительственных программ, которые имеют своей целью сбор данных и систематическое наблюдение статья 5.
To do so Parties shall, inter alia, support international and intergovernmental programmes aimed at data collection and systematic observation Article 5.

Содействовать деятельности существующих поддерживаемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде межправительственных программ по оценке вопросов качества воздуха;
To facilitate the operation of existing United Nations Environment Programme-supported intergovernmental programmes on the assessment of air quality issues;

Приходят к выводу о том, что для достижения целей резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи необходимы безотлагательные действия для укрепления многочисленных существующих межправительственных программ.
Conclude that urgent action is required to strengthen many existing intergovernmental programmes to achieve the objectives of General Assembly resolution 52/200.

Возможные пути использования существующих и разрабатываемых региональных межправительственных программ и механизмов в целях содействия осуществлению новых руководящих принципов ЮНЕП, касающихся нищеты и окружающей среды;?
How can the existing and emerging regional intergovernmental programmes and mechanisms be used to enhance the implementation of the new UNEP guidelines on poverty and the environment?

Проведение периодических общих обзоров проблем рыбного хозяйства международного характера и анализ путей их возможного решения в рамках национальных и межправительственных программ, а также программ ФАО;
Conduct periodic general reviews of international fishery problems and examine possible solutions through national, FAO and intergovernmental programmes;

В Гуаякильской декларации была признана необходимость безотлагательных действий для укрепления потенциала действующих правительственных и межправительственных программ в деле оказания помощи в достижении целей, поставленных в резолюции A/ RES/ 52/ 200.
The Guayaquil Declaration recognized the urgency for actions to strengthen the capacity of existing governmental and intergovernmental programmes to help achieve the objectives of resolution A/RES/52/200.

Международным и наднациональным организациям и ассоциациям, действующим в области энергетической безопасности в регионе ЕЭК, было предложено представить на восемнадцатой сессии Комитета информацию об их целях, деятельности и результатах межправительственных программ.
The international and supranational organizations and associations dealing with energy security in the ECE region have been invited to present their objectives, activities and results of intergovernmental programmes to the eighteenth session of the Committee.

Стороны, указанные в приложении I, должны активизировать научные исследования,- если возможно, в рамках международных и межправительственных программ,- расширять научное сотрудничество и обеспечивать обработку, оценку и передачу научных знаний;
The Annex I Parties shall intensify research, if possible in the framework of international and intergovernmental programmes, extend scientific cooperation and ensure the processing, evaluation and transmission of scientific knowledge;

Имеется широкий спектр соответствующих международных стандартов, руководящих принципов в отношении политики и других вынесенных на высоком уровне рекомендаций, в большей или меньшей степени определяющих масштабы межправительственных программ и проектов, отражающихся на положении коренных народов.
There is a range of relevant international standards, policy guidelines and other high-level recommendations determining, to a greater or lesser extent, intergovernmental programmes and projects affecting indigenous peoples.

Проект развития прибрежных районов и малых островов, разработанный на основе междисциплинарного вклада межправительственных программ ЮНЕСКО, объединяет четыре экспериментальных проекта и предусматривает осуществление мероприятий в районах южной части Тихого океана, Восточной Африки, Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.
The CSI project based on interdisciplinary inputs from UNESCO's intergovernmental programmes, comprises four pilot projects and focuses on sites in the South Pacific, East Africa Southeast Asia and Caribbean regions.

Учитывая, что эти данные содержатся в первоначальных национальных сообщениях, представившие информацию Стороны не смогли сообщить о ходе осуществления международных и межправительственных программ по укреплению потенциала, относящихся к глобальным системам наблюдения за климатом.
Given that these submissions are contained in the initial national communications, the reporting Parties were not in a position to report on the progress in strengthening international and intergovernmental programmes related to global climate observing systems.

Развития на национальном уровне системы систематического наблюдения и банков данных, проведения научно-технических исследований и поддержки в целях расширения собственных возможностей и потенциала для участия в международных и межправительственных программах, касающихся климатической системы;
The development at the national level of systematic observation and data archives, scientific and technical research, and support for improving endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental programmes related to the climate system;

По мере необходимости поддерживают и укрепляют деятельность международных и межправительственных программ и сетей или организаций, которые имеют своей целью определение, проведение, оценку и финансирование исследований, сбор данных и систематическое наблюдение, принимая во внимание необходимость сведения к минимуму дублирования усилий;
Support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes and networks or organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation, taking into account the need to minimize duplication of effort;

В соответствии с соглашением упрощается процедура выдачи однократных и двукратных виз сроком действия до трех месяцев участникам межправительственных программ культурных обменов, деятелям науки, культуры и образования- участникам программ в рамках межведомственных соглашений»,- говорится в официальном сообщении МИД России.
The agreement simplifies the procedure for issuing single and double-entry visas valid for up to three months for the participants of the intergovernmental program of cultural exchange, scientists, culture and educational figures- program participants in the interagency agreements”,- said in the official report of Russian Foreign Ministry.

В рамках следующего раунда экспертного диалога ЕЭК по вопросам энергетической безопасности, который состоится на семнадцатой сессии Комитета по устойчивой энергетике, необходимо представить цели, деятельность и результаты межправительственных программ в области энергетической безопасности, осуществляемых международными и наднациональными организациями и ассоциациями;
The objectives, activities and results of intergovernmental programmes on energy security conducted by international and supranational organizations and associations be presented to the next session of the ECE expert dialogue on energy security to take place during the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy.

В среднесрочной перспективе в рамках развития сотрудничества стран СНГ необходимо рассмотреть вопрос создания специального фонда развития возобновляемой энергетики, который стал бы специализированным финансовым механизмом поддержки совместных усилий государств по реализации национальных стратегий развития возобновляемой энергетики и межправительственных программ.
In the medium term, consideration must be given to establishing, as part of the CIS cooperation structure, a special renewable energy fund. Such a fund would serve as a specialized financial mechanism to support joint efforts by the CIS countries to implement national strategies for the development of renewable energies and for intergovernmental programmes.

При поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных программ, правительства Японии и других государственных органов Консорциум содействует проведению исследований по проблеме оползней и укреплению потенциала, стремится объединить достижения наук о земле с техническими достижениями и координирует использование международных экспертов для оценки рисков и проведения исследований по уменьшению последствий оползней.
Supported by United Nations bodies, intergovernmental programmes, the Government of Japan and other governmental bodies, the Consortium fosters landslide research and capacity-building, integrates geosciences and technology, and coordinates international expertise in risk assessment and mitigation studies.

Знания и опыт, накопленные в процессе реализации этих двух мероприятий, в сочетании с научной поддержкой, предоставляемой в рамках деятельности по реализации пяти межправительственных программ ЮНЕСКО в области окружающей среды и развития, а также работа ЮНЕСКО в сфере культуры и коммуникации создают междисциплинарный базис, на основе которого могут быть найдены новые пути содействия просвещению в области устойчивого развития и проводиться комплексная реализация решений крупных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения и информации.
The expertise and experience of these two undertakings, combined with the scientific backstopping provided by the five UNESCO intergovernmental programmes in the field of environment and development and by UNESCO work in culture and communication provide an interdisciplinary base from which to explore new avenues for promoting education for sustainable development and an integrated follow-up to major United Nations conferences in the area of education and information.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported.

Ключевые слова: ЮНЕСКО, межправительственная программа, социальные трансформации, институциональные мощности.
Key words: UNESCO, intergovernmental program, social transformations, institutional capacities.

Бокова высказалась в поддержку этой важной межправительственной Программы.
Bokova spoke out in favor of this important intergovernmental Programme.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением, включая, в частности, связь, которая была налажена через посредство Комитета по поощрению и развитию кооперативов.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported, including, in particular, that achieved through the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.

Настоятельно призывает Стороны укреплять международные и межправительственные программы по оказанию странам помощи в получении и использовании информации о климате;
Urges Parties to strengthen international and intergovernmental programmes assisting countries to acquire and use climate information;

Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой уделяется внимание естественным взаимосвязям между пресноводными ресурсами и побережьем.
The Global Programme of Action is the only intergovernmental programme that addresses the natural inter-linkages between freshwater and the coast.

В мае 1996 года страны СНГ приняли межправительственную программу совместных мер по борьбе против организованной преступности в этих странах на период до 2000 года.
In May 1996, the member countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) had adopted an intergovernmental programme of joint measures to combat organized crime in the CIS countries up to the year 2000.

Кроме того, государства расширяют прямые межправительственные программы по репатриации как на двусторонней, так и на региональной основе.
States are also increasing direct government-to-government programmes for repatriation, both bilaterally and regionally.

В сентябре на совещании глав государств и правительств СНГ была принята межправительственная программа по борьбе с преступностью на 20052007 годы.
In September, an intergovernmental programme to combat crime during the period 2005-2007 had been adopted at a meeting of Commonwealth Heads of State and Government.

Кроме того, использованы данные из признанных на международном уровне научных источников, таких как Межправительственная программа по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения.
In addition, data from internationally recognized scientific sources such as the World Health Organization Intergovernmental Programme for Chemical Safety was used.

Сотрудничество с правоохранительными органами других государств- членов Содружества Независимых Государств основывается на утвержденной в 2007 году межправительственной программе совместных мер борьбы с коррупцией.
Law enforcement cooperation with other States members of the Commonwealth of Independent States was based on the Intergovernmental Programme of Joint Measures to Fight Crime, approved in 2007.

ЮНЕСКО, ПРООН, УВКБ, Мировая продовольственная программа( МПП) и Европейская комиссия, а также двусторонние межправительственные программы, Международный комитет Красного Креста( МККК) и международные неправительственные организации вносят значительный вклад в деятельность в области образования по правам человека.
UNESCO, UNDP, UNHCR, the World Food Programme(WFP) and the European Commission, as well as bilateral intergovernmental programmes, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and international non-governmental organizations greatly contribute to human rights education.