МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ РАБОЧИХ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental working
• inter-governmental working

Примеры использования Межправительственных рабочих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа межправительственных рабочих групп открытого состава.
Work of the open-ended intergovernmental working groups.

В целом ряде случаев НПО участвовали в межправительственных рабочих группах, неофициальных сессиях и даже" неформальных дискуссиях.
On a significant number of occasions, NGOs participated in intergovernmental working groups, informal sessions and even“informal informal” discussions.

Доклады межправительственных рабочих групп и смежная деятельность.
Reports of intergovernmental working groups and related activities.

В рамках первого направления будет осуществляться деятельность по подготовке документации для шести межправительственных рабочих групп ЮНСИТРАЛ и разрабатываемых ими основных проектов.
The first would concentrate on preparing the documents of the six UNCITRAL intergovernmental working groups and substantive projects.

Ораторы приветствовали продолжение работы трех учрежденных Конференций межправительственных рабочих групп открытого состава в преддверии третьей сессии, которая будет проведена в 2009 году.
Speakers welcomed the continuation of the work of the three open-ended intergovernmental working groups established by the Conference in the lead-up to the third session, to be held in 2009.

НПО следует принять участие в подготовке руководства, разработ& 29; ке дополнений или нового протокола к Конвенции, а также в рабо& 29; те межправительственных рабочих групп и групп экспертов.
NGOs should participate in preparation of guidelines, amendments to the Convention or a new Protocol, and intergovernmental working groups and expert task forces.

Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.
While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, the Secretariat would keep the Commission informed about it.

Участники отметили важность и последствия для региона рекомендаций, вынесенных на совещаниях межправительственных рабочих групп открытого состава в 2007 году, и сформулировали нижеследующие выводы.
The participants stressed the importance and implications for the region of the recommendations formulated by the open-ended intergovernmental working groups that had met during the course of 2007 and reached the conclusions set out below.

Работа ЮНСИТРАЛ, проходящая в рамках шести межправительственных рабочих групп полного состава и связанная с целым рядом проектов, относящихся к различным областям права международной торговли, налагает определенную нагрузку на государства- члены.
With its six intergovernmental working groups of the whole and its many projects in diverse areas of international trade law, UNCITRAL made demands on member States.

В связи с этим они особо подчеркнули необходимость заблаговременно начать подготовку ко второму циклу, в том числе в рамках межправительственных рабочих групп открытого состава по предупреждению коррупции и возвращению активов.
They emphasized the importance of preparing themselves for the second cycle well in advance, including through the Open-ended Intergovernmental Working Groups on the Prevention of Corruption and on Asset Recovery.

Задача подготовки таких унифицированных положений была поручена одной из трех межправительственных рабочих групп Комиссии, которая для целей этого проекта была названа Рабочей группой по законодательству о несостоятельности.
The task of preparing such uniform provisions was entrusted to one of the Commission's three intergovernmental working groups, which for this project was named the Working Group on Insolvency Law.

Председатель Редакционного комитета Международной конференции по защите жертв войны, 1993 год; Председатель подготовительной и последующей межправительственных рабочих групп правительственных экспертов по защите жертв войны, 1993 и 1995 годы.
Chairman of the Drafting Committee of the International Conference on the Protection of War Victims, 1993; Chairman of the preparatory and subsequent intergovernmental working groups of government experts on the protection of war victims, 1993, 1995.

Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было принято решение о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.
While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.

Результаты работы целевых групп по генетически измененным организмам и механизмам соблюдения будут также, возможно, обсуждены в рамках межправительственных рабочих групп в ходе подготовки рекомендаций, которые будут представлены на первом совещании Сторон.
The work of the task forces on genetically modified organisms and compliance will also eventually be discussed within intergovernmental working groups in preparation for submitting recommendations to the first meeting of the Parties.

Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было достигнуто согласие о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.
While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in those efforts, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed regarding such activity.

Члены МГКБК также подчеркнули свою готовность поддерживать работу созданных Конференцией Государств- участников межправительственных рабочих групп по вопросам обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, возвращения активов и технической помощи.
IGAC members also emphasized their readiness to support the work of the intergovernmental working groups on the review of implementation of the Convention against Corruption, asset recovery and technical assistance, which were established by the Conference of the States Parties.

С помощью межправительственных рабочих групп и учреждений правительство вносит свой вклад в воплощение инуитских принципов Qaujimajatuqangit, налаживание партнерских взаимоотношений с общинами, установление контактов с населением и проведение консультаций с Tuttarviit- правительственной рабочей группой по осуществлению принципов Qaujimajatuqangit.
Through inter-governmental working groups and agencies, the Government contributes to fulfilling the Inuit Qaujimajatuqangit principles, partnering with communities, listening to the people, and consulting with Tuttarviit, the Government's Inuit Qaujimajatuqangit working group.

Конференция также призвала государства- участники изучить вопрос о целесообразности учреждения межправительственных рабочих групп открытого состава по Протоколу о мигрантах( решение 4/ 5) и по Протоколу об огнестрельном оружии решение 4/ 6.
The Conference also urged States parties to consider the advisability of establishing open-ended intergovernmental working groups on the Migrants Protocol(decision 4/5) and on the Firearms Protocol decision 4/6.

Члены МГКБК подчеркнули свою готовность поддержать работу межправительственных рабочих групп открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и по возвращению активов и временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, которые были созданы Конференцией государств- участников.
IGAC members emphasized their readiness to support the work of the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and on Asset Recovery, and of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, which were established by the Conference of the States Parties.

Конференцией государств- участников Конвенции(" Конференция") учреждены несколько межправительственных рабочих групп открытого состава, включая Рабочую группу по технической помощи, обслуживать которую также будет Секретариат ЮНОДК.
The Conference of the States Parties to the Convention(the"Conference") set up several Open-ended Intergovernmental Working Groups, including a Working Group on Technical Assistance, also to be served by the UNODC Secretariat.

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней, приветствуем учреждение механизма обзора хода ее осуществления, с интересом ожидаем его создания на практике и отмечаем работу межправительственных рабочих групп по возвращению активов и технической помощи.
We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption, welcome the establishment of its mechanism for the review of implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance.

Выполнение других специальных поручений, включая основное обслуживание межправительственных рабочих групп, имеющих отношение к мандату Департамента, а также подготовка докладов Генерального секретаря по соответствующим сквозным вопросам.
Undertaking other ad hoc assignments, including substantive servicing of intergovernmental working groups related to the mandate of the Department, as well as drafting reports of the Secretary-General on relevant cross-cutting issues.

С удовлетворением отмечает деятельность межправительственных рабочих групп открытого состава по возвращению активов, по предупреждению коррупции и по обзору осуществления Конвенции и Межправительственного совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству и призывает государства-- участники Конвенции оказывать поддержку работе всех вспомогательных органов Конференции государств- участников;
Notes with appreciation the work of the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Asset Recovery, on the Prevention of Corruption and on the Review of the Implementation of the Convention and the Open-ended Intergovernmental Expert Meeting on International Cooperation, and calls upon States parties to the Convention to support the work of all of the subsidiary bodies of the Conference of the States Parties;

Участие в переговорах в рамках КЮНПК, содействие ее подписанию и ратификации; участие в работе трех сессий Конференции государств- участников и межправительственных рабочих групп; координация позиции, которую Мексика представила в отношении механизма обзора хода осуществления КПК ООН; координация позиции Мексики в рамках МЕХНО- МАКБК; публикации.
Participation in the negotiation of UNCAC, the promotion of its signature and ratification, participation in the three sessions of the Conference of the States Parties and the intergovernmental working groups, coordination of Mexico's position with regards to the mechanism for review of implementation of UNCAC; coordination of Mexico's position in MESICIC; publications.

Ему было доложено о ходе подготовки докладов о последующих мерах по итогам УПО, вопросе, вызывающем особый интерес государств, и сообщено об учреждении новых договорных органов и межправительственных рабочих групп по вопросам возможного принятия новых договоров, а также об эволюции характера деятельности, которая в настоящее время охватывает не только традиционную правозащитную работу, но и новые проблемные области, такие как права престарелых, наемники и частные охранные предприятия.
It was informed of progress in reporting on UPR follow-up, an area in which States have shown keen interest and was updated on the establishment of new treaty bodies and inter-governmental working groups for possible adoption of new treaties and the evolution of work from purely traditional human rights work to new and challenging areas such as the rights of elderly persons, mercenaries and private security companies.

Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции.
The Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group on the prevention of corruption.

Межправительственная рабочая группа экспертов по.
The Intergovernmental Working Group of Experts on.

Межправительственной рабочей группе следует продолжать свои дискуссии в конструктивном духе.
The inter-governmental working group should continue its discussions in a constructive spirit.

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным.
The Intergovernmental Working Group of Experts on International.

Межправительственной рабочей группой по гражданской ответственности.
The Intergovernmental Working Group on Civil Liability.