Примеры использования Межправкомиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Москве прошло восьмое заседание Межправкомиссии.
Moscow hosted Недавний визит Его Высочества в Москву состоялся в ноябре 2016 г. во время проведения очередного заседания Межправкомиссии.
Last visit Главы промышленных ведомств России и Чехии открыли заседание межправкомиссии по экономическому сотрудничеству.
Russian and Czech ministers Нам это по силам»,- сказал Владимир Пучков во вторник на заседании седьмой сессии Межправкомиссии МПК.
We can do that", Vladimir Puchkov told a meeting Главы двух государств поручили Межправкомиссии предпринять дополнительные меры по стимулированию двусторонних экспортных и импортных обменов.
The heads of the two states instructed the Intergovernmental Commission to take additional measures to stimulate bilateral export and import exchanges.В октябре этого года мы планируем проведение крупного бизнес- форума, также в этом году планируем провести деловой совет,очередное заседание межправкомиссии.
This year, we plan to organize a major business forum in October, a business council andВо время прошлого заседания межправкомиссии в апреле этого года Международный аэропорт« Манас» и« Роснефть» подписали протокол о взаимопонимании.
During Мавлонов, генеральный директор авиакомпании, вопрос об открытии рейса обсуждался дважды во время таджикско- узбекской межправкомиссии в Ташкенте.
Mavlonov, CEO of the airline, said at a press conference on July 20 th the issue of launching this flight was discussed twice during the Tajik-Uzbek intergovernmental commission's meeting in Tashkent.Также участники межправкомиссии продолжили взаимовыгодный диалог по обеспечению доступа сельскохозяйственной продукции на рынки двух стран.
In addition, the intergovernmental commission participants continued a mutually beneficial dialogue to ensure the access of agricultural products to the markets of both countries.Глава азербайджанского государства принял зампреда Правительства России после состоявшегося в пятницу заседания двусторонней Межправкомиссии( МПК) по экономическому сотрудничеству.
Отдельно участники межправкомиссии остановились на вопросах, связанных с улучшением инвестиционного климата и перспективами дальнейшего сотрудничества в образовании, науке, культуре и туризме.
Participants at the intergovernmental commission focused separately on how to improve Участники совещания заверили главу государства, что работа по подготовке к заседанию Межправкомиссии будет доведена до конца в ближайшие дни.
Participants В ходе пленарного заседания участники межправкомиссии также обсудили новые направления российско- вьетнамского торгово- экономического и инвестиционного сотрудничества и приняли план сотрудничества на период до 2020 года.
During the plenary session, the intergovernmental commission participants also discussed new areas of Russian-Vietnamese trade, economic, and investment cooperation and adopted a plan for cooperation until 2020.Напомним, премьер-министр Кыргызстана находится в Москве с двухдневным рабочим визитом,в рамках которого прошло заседание межправкомиссии, деловых советов двух стран.
We remind herein that Работа нашей межправкомиссии придаст новый импульс дальнейшему развитию партнерских связей между странами по направлениям сотрудничества, представляющим взаимных интерес»,- завершил глава российского Минтранса.
The work of our intergovernmental commission will bring new momentum to the future development Пройден большой путь по работе соответствующих специалистов между российской и югоосетинской сторонами, ирешение о проведении Межправкомиссии в Цхинвале способствуют будущему строительству Республики",- сказал он.
A lot of work was done by the Russian and South Ossetian experts, andthe decision to hold the Intergovernmental Commission meeting in Tskhinval will contribute to the development of the Republic,"- he said.Планируется рассмотреть вопросы реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии на 2012- 2013 годы и заслушать доклады представителей российской июгоосетинской части Межправкомиссии.
It is planned to consider the questions of implementation of the Investment Program to promote socio-economic development of South Ossetia in 2012-2013 and to hear the reports by representatives of the Russian andSouth Ossetian parties of the Intergovernmental Commission.Сегодняшнее заседание, по мнению председателя правительства Южной Осетии,председателя югоосетинской части Межправкомиссии Доменти Кулумбегова, стало свидетельством слаженной работы российской и югоосетинской сторон.
Today's meeting, according to the Prime Minister of South Ossetia,the Chairman of the South Ossetian part of the Intergovernmental Commission Domenty Kulumbegov, is evidence of coordinated work of the Russian and South Ossetian sides.С Министром промышленности Сирии- сопредседателем Совместной Белорусско- сирийской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству рассмотрены подходы по обеспечению реализации отдельных положений протокола 6- го заседания Межправкомиссии.
The approaches to the realization of certain points of the 6th meeting of the Intergovernmental Commission is discussed with the Minister of Industry, who is also a co-chairman of the Joint Belarusian-Syrian Commission on Trade, Economic and Technical Cooperation.По данным издания, идея была предложена Федеральной таможенной службой РФ ифигурировала на прошедшем во вторник заседании российско-индийской межправкомиссии по торгово- экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.
According to После декабрьского 2005 года заседания российско- грузинской Межправкомиссии по торгово- экономическому сотрудничеству стороны вплотную приступили к проработке темы создания Международного консорциума по восстановлению сквозного движения поездов через Абхазию.
After Стороны обсудили ход реализации договоренностей, достигнутых по результатам проведения 10- го заседания Межправкомиссии в мае с. г. в Минске, планы по проведению совместных мероприятий в 2019 году, дальнейшие шаги по расширению двустороннего сотрудничества.
По итогам заседания Российско- Камбоджийской межправкомиссии был подписан протокол, отражающий намерения сторон сформировать совместную рабочую группу по вопросам мирного использования атома, а также стремление камбоджийской стороны заключить соглашение о зоне свободной торговли с Евразийским экономическим союзом.
The Russian-Cambodian Intergovernmental Commission concluded with the signing of a protocol reflecting the countries' intentions to start up a joint working group on the peaceful use of atomic energy, as well as Cambodia's desire to sign an agreement on a free trade zone with the Eurasian Economic Union.Состоялись визиты министров финансов, сельского хозяйства, связи, культуры, руководство российского космического агентства, Россельхознадзора, в том числе визиты и министра торговли и промышленности Российской Федерации,сопредседателя Межправкомиссии Дениса Мантурова, последний из которых состоялся в апреле 2016 года.
There were visits of ministers of finance, agriculture, communications, culture, leadership of the Russian Space Agency, Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance(Rosselkhoznadzor), as well as of the Minister of Trade and Industry of the Russian Federation,co-chairman of Intergovernmental Commission Denis Manturov, whose recent visit took place in April 2016.Как стало известно в ходе 13 заседания Казахстанско- Французской межправкомиссии по экономическому сотрудничеству, только за полгода текущего года этот показатель составил 1 миллиард 700 миллионов долларов, что на 46% выше, чем за аналогичный период 2016 года.
As it became known during Об этом в ходе рабочей встречи с президентом Южной Осетии Леонидом Тибиловым в Цхинвале заявил вице-премьер России- полпред президента РФ в Северо- Кавказском федеральном округе,сопредседатель российской части Межправкомиссии по социально-экономическому сотрудничеству между РФ и РЮО Александр Хлопонин.
This was declared by Deputy Prime Minister В рамках рабочего визита заместителя Министра иностранных дел Республики Беларусь, председателя белорусской части Белорусско- Чешской смешанной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству Евгения Шестакова в Чешскую Республику 4 октября с. г. в г. Праге состоялись переговоры сзаместителем Министра промышленности и торговли Чехии, сопредседателем чешской части Межправкомиссии Эдуардом Муржицким.
On October 4, 2018 the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus, С o-Chairman of the Belarusian part of the Belarusian-Czech Joint Инвестиционная программа содействия социальному развитию Южной Осетии на 2015- 2017 годы будет реализована в полном объеме,- заявил на брифинге в Цхинвале заместитель председателя правительства Российской Федерации, председатель российской части Межправительственной комиссии по социально-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией иРеспубликой Южная Осетия Александр Хлопонин после заседания Межправкомиссии между Южной Осетии и Россией.
Межправкомиссия обсудит вопросы по реализации инвестиционной программы в Южной Осетии.
Intergovernmental commission to discuss the issues of implementation of the investment program in South Ossetia.Взаимодействие России и Болгарии в области энергетики обсудила межправкомиссия в Софии.
Russian-Bulgarian energy production partnership reviewed at intergovernmental commission in Sofia.
