МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• intersectoral committee
• multisectoral committee
• inter-sectoral committee
• multi-sectoral committee

Примеры использования Межсекторальный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межсекторальный комитет на районном уровне.
Inter-sectoral committee at district level.

С этой целью в июне 2005 года был создан межсекторальный комитет.
A multisectoral committee was set up in June 2005 for this purpose.

Межсекторальный комитет/ совет на национальном уровне.
Inter-sectoral committee/board at national level.

Кроме того, в связи с пересмотром Закона был учрежден межсекторальный комитет для разработки нового национального плана действий по борьбе с насилием по признаку пола.
Also, in response to the review of the Act, a multi-sectoral committee had been established to develop a new national plan of action to address gender-based violence.

Создать межсекторальный комитет, который работал бы в тесном взаимодействии со страновым управляющим от ЕКА.
Establish an inter-sectorial committee, which would work in close cooperation with the ECA country manager.

Сознавая всю серьезность этой проблемы, правительство создало Национальный межсекторальный комитет по борьбе с производством, нелегальным оборотом наркотических веществ и злоупотреблением ими.
Mindful of the seriousness of the problem, the Government had established a National Intersectoral Committee to combat illicit drug production, trafficking and abuse.

Был учрежден межсекторальный комитет, ответственный за разработку национальной политики в области поощрения равенства полов и т. д.;
A multisectoral committee has been established to develop a national policy on the promotion of equality between the sexes, etc.

На первый год осуществления программы намечено следующее: a будут определены рамки для стратегий; b будет назначен межсекторальный комитет; и c будет завершен сбор данных.
In the first year of the programme, the following will be in place:(a) a framework for the strategy will be established;(b) an intersectoral committee appointed; and(c) data collection will be concluded.

В 2000 году был создан Постоянный межсекторальный комитет по координации и мониторингу национальной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
In 2000, a Standing Intersectoral Committee to Coordinate and Monitor National Policy in the Areas of Human Rights and international humanitarian law, headed by the Vice-President.

Министерство здравоохранения учредило Комитет за репродуктивные права в 1985 году, а несколько позднее- Межсекторальный комитет по вопросам здоровья женщин, который был реструктурирован в 1996 году.
The Ministry of Health established the Committee for Reproduction Rights in 1985 and, sometime later, the Intersectoral Committee for Women's Health, which was restructured in 1996.

Для борьбы с этой пандемией Малайзия учредила Межсекторальный комитет, на который возложена ответственность за формулирование политики, стратегии, программ и мероприятий, а также координацию общенациональной программы предотвращения СПИДа и контроля за ним.
To combat the pandemic, Malaysia has established an Inter-Sectoral Committee, charged with the responsibility of formulating policies, strategies, programmes and activities, as well as coordinating a nationwide AIDS prevention and control programme.

Процесс подготовки доклада возглавляла группа, которая согласилась называть себя" Межсекторальный комитет по подготовке общего базового доклада об осуществлении договоров по правам человека", и ее работа координировалась МИДом.
The report preparation process was led by a team that agreed to call itself the"Intersectoral Committee for the Preparation of the Common Core Report on the Implementation of International Human Rights Treaties," coordinated by MIREX.

Правительство страны приняло новые законы, а также стратегию и план действий по предотвращению насилия в отношении женщин в Занзибаре, а для континентальной части был создан национальный межсекторальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, детей и альбиносов.
Her Government had adopted new laws as well as a strategy and action plan for the prevention of violence against women in Zanzibar and, for the mainland, a national multisectoral committee on violence against women, children and albinos.

Для выполнения этого Плана министр по гендерным вопросам сформировал Национальный межсекторальный комитет по проблеме насилия в отношении женщин; на Занзибаре был учрежден Национальный комитет по проблеме гендерного насилия.
To go with the implementation of the Plan, the Ministry of Gender has formed a National Multi-Sectoral Committee on Violence against Women; in Zanzibar there is established National Gender Based Violence Committee..

В августе 2001 года Совет министров САДК учредил межсекторальный комитет в составе представителей энергетического и горнодобывающего секторов и сектора транспорта и связи для осуществления контроля за выполнением резолюций Совета Безопасности о санкциях в отношении УНИТА.
In August 2001, the SADC Council of Ministers established an inter-sectoral Committee, comprising the sectors of energy, mining, and transport and communications, to monitor the implementation of the Security Council resolutions on sanctions against UNITA.

В целях борьбы с безработицей среди молодежи- проблемой, которая вызывает особую обеспокоенность,- правительство учредило межсекторальный комитет, задачей которого является поощрение занятости, затрагивающее государственный и частный сектора, а также гражданское общество.
To tackle the youth unemployment situation, which was of particular concern, the Government had set up an intersectoral committee to foster employment, involving the public and private sectors as well as civil society.

Правительство Филиппин создало Межсекторальный комитет по выполнению международных обязательств в интересах развития человечества, состоящий из представителей правительства и неправительственных организаций, которому поручено осуществлять мониторинг прогресса, достигнутого страной в деле выполнения взятых ею обязательств в социальной сфере.
The Philippine Government had set up a multi-sectoral committee on the international human-development commitment, composed of government and non-government representatives and responsible for monitoring the country's progress in meeting social commitments.

Еще до принятия решения о представлении доклада об осуществлении КЛДОЖ в 2005 году при поддержке Экономической комиссии для Африки( ЭКА) был учрежден и сформирован межсекторальный комитет по процедурам представления докладов, основная задача которого заключалась в подготовке доклада об осуществлении КЛДОЖ.
Even before the initiative of a CEDAW report was taken, a multisectoral committee was formed in 2005 and trained on report submission procedures with support from ECA experts, focusing on the CEDAW report.

Для решения данной проблемы государство- участник создало Национальный межсекторальный комитет по предупреждению насилия в отношении женщин и детей и борьбе с ним( материковая часть Танзании) и Национальный межсекторальный комитет по борьбе с гендерным насилием( Занзибар) в целях планирования правительственных ответных мер в случаях насилия в отношении детей и женщин.
To overcome this problem the State Party has established a National Multi-sectoral Committee to Prevent and Respond to Violence against Women and Children(Tanzania Mainland), A Multi-sectoral National Gender-Based Violence Committee( Zanzibar) to foresee the response of the government in the cases of abuse that faces children and women.

Комитет приветствует учреждение межсекторального Комитета по разработке национального плана действий.
The Committee welcomes the establishment of a crosssectoral committee to formulate the national plan of action.

Руководство было представлено властям, в связи с чем в штате Халиско было достигнуто соглашение об учреждении межсекторального комитета.
The guidance was presented to the authorities and, as a result, in Jalisco, an agreement has been reached to establish an intersectoral committee.

Год: учреждение Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу и ИППП и Национального межсекторального комитета по СПИДу;
Establishment of the National Programme on HIV/AIDS and STIs and of the National AIDS Inter-Sectorial Committee;

В 10 странах были сформированы национальные межсекторальные комитеты для руководства проектом, которые осуществляют целый ряд мероприятий.
The 10 countries have formed national intersectoral committees to oversee the project and are implementing a range of interventions.

При этом были задействованы секторы здравоохранения и охраны окружающей среды, созданы межсекторальные комитеты и определены ресурсы более подробная информация представлена в разделах 4. 3 и 4. 4. 1.
The health and environment sectors were involved, multisectoral committees had been established and resources identified for more details see Sections 4.3 and 4.4.1.

Отдел по гендерным вопросам входит в состав нескольких межсекторальных комитетов и целевых групп, включая комитеты по торговле, здравоохранению и ослаблению нищеты.
The Gender Affairs Division sits on several intersectoral committees and task forces, including committees on trade, health and poverty alleviation.

Впоследствии Российская Федерация учредила межсекторальные комитеты и приступила к анализу положения дел в рамках подготовки к составлению своего НПД.
The Russian Federation has subsequently established intersectoral committees and has begun a situation analysis preparatory to the drafting of its NPA.

Сотрудники по гражданским вопросам являются членами межсекторальных комитетов и наблюдателями в объединенном фонде, что позволяет избежать дублирования усилий Миссии и партнеров по гуманитарной деятельности/ развитию.
Civil Affairs Officers are members of cluster committees and observers in the pool fund, ensuring that there is no overlap of activities between the Mission and humanitarian/development partners.

Она также отметила учреждение межсекторального комитета по последующей деятельности и осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
She also pointed to the establishment of an intersectoral committee for the follow-up to, and implementation of, the Beijing Declaration and the Platform for Action.

Как следует из доклада за период осуществления МРФ, в более чем 95 странах, в которых реализуются программы ЮНФПА, существуют разнообразные движения, альянсы, коалиции, сети и межсекторальные комитеты приложение 2.
Reporting during the MYFF period indicated that a diversity of movements, alliances, coalitions, networks and multisectoral committees were functioning in 95 of the countries where UNFPA supports programmes annex 2.

Как следует из докладов за 2004 год, в более чем 80 процентах стран, в которых осуществляются программы ЮНФПА, существуют разнообразные движения, альянсы, коалиции, сети и межсекторальные комитеты.
Reporting in 2004 indicated that a diversity of movements, alliances, coalitions, networks, and multisectoral committees were functioning in over 80 per cent of the countries where UNFPA has programmes.