Примеры использования Межстрановой анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклады межстрановой анализ.
Важность экономической составляющей в политике: межстрановой анализ.
The Importance of Economic Issues in Politics: Cross-Country Analysis.Маргарита Фабрикант провела межстрановой анализ гендерных убеждений в Европе, сделав фокусом исследования Россию.
Marharyta Fabrykant carried out a cross-national analysis on gender beliefs in Europe, focusing her research on Russia.Разработка, осуществление ирезультаты программ приватизации: межстрановой анализ национального опыта", доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ WG. 3/ 7/ Rev. 2);
Design, implementation andresults of privatization programmes: a cross-country review of national experiences", Report by the UNCTAD secretariat(TD/B/WG.3/7/Rev.2);Даются определения преступлениям ненависти, общая характеристика доступных данных,проводится сравнительный межстрановой анализ обобщенных цифр статистики за 2010- 2015 годы.
It gives a definition of hate crime,general characteristic of available data, analysis of generated criminal statistics for 2010-2015, and a comparison with the USA situation.В рамках проекта проведен сравнительный межстрановой анализ ценностей русских в ряде стран Россия, Германия, Латвия и др.
A comparative cross-country analysis of the values of Russians in a number of states has been conducted within this project Russia, Germany, Latvia and others.Межстрановой анализ выводов по итогам внутренних проверок зарекомендовал себя ценным механизмом для выявления сильных и слабых мест в управлении отделениями, программами и оперативной деятельностью.
Cross-country analysis of findings from internal audits has proven to be a valuable tool for monitoring strengths and weaknesses in office, programme and operations management.И наконец, имеются проблемы, обусловленные отсутствием согласованной методологии или концептуальной основы,которая позволила бы проводить требуемый систематический межстрановой анализ и сопоставления.
Finally, there are also problems arising from the lack of a consistent methodology orframework which would allow the required systematic cross-country analysis and comparisons.Хотя межстрановой анализ накопленного опыта позволяет выявить некоторые общие закономерности, характерные для стран с высокими темпами роста, конкретные условия в той или иной стране могут свести их действия на нет.
While cross-country experience gives some general shared features of countries with strong growth, the particular country context determines unique ways in which those features could also be hindered.Наибольшая трудность, возникающая при включении не получивших независимости островных территорий в соответствующий межстрановой анализ, обычно состоит в скудности статистической информации о зависимых островных территориях.
The main limitation that is commonly faced in incorporating non-independent island Territories in relevant cross-country analysis is the scarcity of available statistical data from the dependent island Territories.Кроме того, межстрановой анализ говорит о том, что рост, зародившийся в сельскохозяйственном секторе, зачастую позволяет гораздо эффективнее бороться с нищетой и незащищенностью, чем рост в несельскохозяйственных отраслях экономики.
Cross-country analyses further suggest that growth originating in the agricultural sector is often much more effective in reducing poverty and insecurity than growth in non-agricultural sectors.Наибольшая трудность, обычно возникающая при включении несамоуправляющихся малых островных развивающихся государств в соответствующий межстрановой анализ, состоит в скудости статистических данных из зависимых островных территорий.
The main limitation commonly faced in incorporating non-self-governing small island developing States in relevant cross-country analysis is the scarcity of statistical data from the dependent island Territories.Межстрановой анализ по странам ОЭСР показал, что чем выше ставки и чем сложнее система налогообложения и регулирования в отдельных странах, тем выше доля неформальной экономики в процентах от ВВП The Economist, 2004.
A cross-country comparison among OECD countries showed that the more expensive and more complicated the taxes and regulations of a country were, the larger the informal economy was as a share of GDP The Economist, 2004.Помимо уже упомянутых материалов по 47 странам и документов, составленных руководителями дискуссий в группах,секретариатом ЮНКТАД были подготовлены межстрановой анализ национального опыта, справочник по национальным координационным центрам, аннотированная библиография по вопросам приватизации и сборник материалов, представленных международными организациями по вопросам приватизации.
In addition to the 47 country presentations mentioned andthe papers prepared by panellists, a cross-country review of national experiences,К ним относятся работы по таким вопросам, как мероприятия по выполнению решений Уругвайского раунда, перспективы диверсификации товаров и рынков;анализ международной торговли продукцией отдельных промышленных отраслей, характеризующихся различными типами товарных связей; межстрановой анализ корреляции между показателями торговли и показателями развития людских ресурсов; и условия успеха в деле стимулирования торговли.
These include follow-up to the Uruguay Round, prospects for product andmarket diversification; an Что путем к налаживанию эффективного межстранового анализа является рассмотрение однородных подгрупп этих стран.
Consideration of homogeneous subgroups of those countries can facilitate effective cross-country analysis regarding them.Сказанное еще более справедливо в отношении межстранового анализа.
This is even more evident as concerns cross-country analysis.На семинаре будут рассмотрены несколько недавних работ по сравнительному межстрановому анализу.
It will feature several recent papers on comparative cross-country analysis.Группы стали более активно участвовать в региональном и межстрановом анализе и инициативах, а также в дискуссиях по вопросам существа с представителями штаб-квартиры ЮНФПА.
The teams have become more involved in regional and cross-country analyses and initiatives as well as in substantive discussions with UNFPA headquarters.Приверженцы этого подхода ссылаются на эмпирические данные межстранового анализа, которые, как правило, свидетельствуют о положительной корреляции между качеством институтов и экономическим ростом.
Proponents of this approach point to empirical evidence from cross-country analyses, which typically find a positive correlation between the quality of institutions and economic growth.Знания, накопленные в результате проведения такого мониторинга, могут стать ценным достоянием и послужить основой для более широкого межстранового анализа, который дополнит углубленные и тематические знания, накопленные отдельными проектами и сетями знаний.
Knowledge generated from such monitoring can be a great asset as it provides a basis for broader cross-country analysis that would complement more in-depth and focused knowledge generated from individual projects and knowledge networks.Соответственно, участники подчеркивали необходимость географической привязки социально-экономических данных и выработки единообразного формата для сбора и представления данных, с тем чтобывыявить проблемы в данных и облегчить проведение межстранового анализа.
Accordingly, participants stressed the needs for geo-referencing socio-economic data and for setting a consistent format for data collecting and reporting in order toidentify data gaps and facilitate cross-country analyses.Произвольно манипулируя данными межстранового анализа и даже не упомянув о серьезных возражениях против выводов доклада со стороны его же экономистов, Банк утверждал, что африканские страны, осуществлявшие в 80- х годах ПСП, добились более высокого роста, чем не пошедшие по этому пути страны.
By manipulating selective data of cross-country analysis, and without revealing the significant objection to the report's conclusion from internal Bank economists, the Bank claimed that African countries which implemented SAPs in the 1980s experienced greater positive growth than those that did not.Другим важным аспектом, на который обратили внимание несколько представителей национальных статистических учреждений, является международная сопоставимость,так как она позволяет проводить межстрановые анализы и оценку коллективного роста стран в пределах одного и того же региона.
Another essential feature highlighted by several national statisticaloffices is international comparability, as it enables intercountry analyses and assessment of the collective growth of countries within the same region.Секретариатом межстранового анализа процесса разработки и.
Light of a cross-country review by the secretariat.Представляется, что путем к налаживанию эффективного межстранового анализа является рассмотрение однородных подгрупп этих стран.
Consideration of homogeneous sub-groups of those countries seems Межстрановой регрессионный анализ позволил выявить несколько значимых предикторов аффективного разделения, например, наличие большой маргинализированной этнической/ расовой группы и рост партийной идентичности.
Cross-country regression analysis identifies several significant predictors of affective division, including presence of large marginalized ethnic/racial groups and proliferation of partisan identity.Выделение такой группы может быть полезным для целей межстранового и временного анализа.
Выделение данной группы может быть полезным в целях межстранового и временного анализа.
This group can be useful for cross-country and across time analyses.Кроме того, в настоящее время разрабатывается база данных по демографической политике в целях обеспечения доступа к информации более широкому кругу пользователей, атакже содействия проведению межстранового анализа и анализа временных рядов.
In addition, a database on population policies is currently being developed with the aim of providing access to information to awider range of users, as well as facilitating cross-country and time-series analysis.
