Примеры использования Межстрановой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад о ходе осуществления межстрановой программы У.
Оценка межстрановой программы ЮНФПА на 2004- 2007 годы была завершена в середине 2007 года.
An evaluation of the UNFPA intercountry programme, 2004-2007, was completed in mid-2007.Обмен знаниями будет основным компонентом межстрановой программы.
Knowledge sharing will be a core component of the intercountry programme.Принял к сведению обзор межстрановой программы ЮНФПА на 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2004/ 3/ Add. 1);
Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003(DP/FPA/2004/3/Add.1);В апреле 2005 года был проведен первый ежегодный обзор межстрановой программы.
The first annual review of the intercountry programme took place in April 2005.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Кроме того, в рамках межстрановой программы Фонд поддерживал ряд региональных и межрегиональных мероприятий.
Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.ЮНФПА следовал этому подходу при подготовке межстрановой программы на 2004- 2007 годы.
UNFPA followed such an approach during the preparatory phase of the intercountry programme, 2004-2007.Одним из ключевых аспектов межстрановой программы было оказание помощи в чрезвычайных ситуациях и на постконфликтном этапе.
A critical component of the intercountry programme was assistance provided to emergency and post-conflict situations.Делегации подчеркнули необходимость приведения мероприятий межстрановой программы в соответствие с потребностями странового уровня.
Delegations stressed that the intercountry programme activities should be tailored to meet country-level needs.Важной мерой в рамках этого мероприятия будут оценки основных проектов, осуществляемых в рамках межстрановой программы.
An important input of this exercise will be the evaluations of the major projects implemented under the intercountry programme.В рамках межстрановой программы ЮНФПА добился крупных успехов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и закрепления ведущей роли Фонда в этой области.
Under the intercountry programme, UNFPA made major strides in addressing HIV/AIDS and in defining the Fund's primary role in this area.Эта общая направленность на осуществление повестки дня МКНР будет служить стержнем межстрановой программы на 2004- 2007 годы.
This overarching concern for the ICPD policy agenda will constitute the framework of the intercountry programme, 2004-2007.Она подтвердила, что сотрудничество Юг- Юг станет важным элементом межстрановой программы, и заявила о готовности Фонда рассматривать вопросы урбанизации.
She confirmed that South-South cooperation would be a strong element of the intercountry programme and noted that urbanization issues would be addressed.В настоящее время ЮНФПА и ЛАГ разрабатывают совместные мероприятия по сотрудничеству в рамках будущей межстрановой программы помощи.
UNFPA and LAS are currently devising a joint collaboration under the forthcoming quadrennial inter-country programme of assistance.Предоставление информации, необходимой для осуществления систематической оценки межстрановой программы в целом, а также эффективности ее отдельных компонентов;
Provide information to assess, in a systematic manner, the intercountry programme as a whole, as well as the performance of its individual components;Оценку вклада результатов осуществления межрегиональных ирегиональных проектов в реализацию мероприятий по линии межстрановой программы и задач и целей МРФ;
Assess the contribution ofthe results of the interregional and regional projects to the intercountry programme outputs and the MYFF outcomes and goals;Чтобы заручиться поддержкой парламентариев арабских государств, в рамках межстрановой программы особое внимание уделялось усилиям по достижению консенсуса, а также совместным декларациям.
To enlist the support of parliamentarians in the Arab States, the intercountry programme focused on consensus-building efforts and joint declarations.Комитет по программам провел обзор осуществления нынешних стратегий и руководящих принципов,в том числе межстрановой программы и стратегии обмена знаниями.
The Схожесть новых стратегических направлений ЭКА на 1997- 2001 годы и Пятой межстрановой программы Регионального бюро ПРООН для Африки требует тесного сотрудничества.
The convergence between the new ECA strategic directions for 1997-2001 and the UNDP Regional Bureau for Africa fifth intercountry programme for 1997-2001 invites strong partnership.В структуру межстрановой программы на 2004- 2007 годы и управление ею был внесен ряд изменений, с тем чтобы она могла более эффективно содействовать осуществлению повестки дня МКНР.
Several changes will be made in Несмотря на то, что изначальные основные игеографические приоритеты межстрановой программы остались в силе, в ней произошли некоторые изменения, которые затронули запланированные расходы.
Although Наряду с деятельностью, касающейся связей между культурными и гендерными аспектами и правами человека,они образуют основу для осуществления новой межстрановой программы ЮНФПА на 2004- 2007 годы.
Together with work on the linkages between culture, gender and human rights,they lay the groundwork for implementing the new UNFPA intercountry programme, 2004-2007.Корректировка межстрановой программы в 2003 году предусматривала тесную увязку и взаимную поддержку мероприятий на различных уровнях программирования страновом, региональном и глобальном.
ЮНФПА следует более активно участвовать в разработке проектов,устанавливая требования в отношении достижения общих целей ЮНФПА и целей межстрановой программы.
UNFPA needs to take a more proactiverole in formulating projects, setting out Успешное осуществление межстрановой программы на 2004- 2007 годы будет зависеть от тесных связей и взаимной поддержки между региональными и межрегиональными программами. .
Successful implementation of the intercountry programme for 2004-2007 will depend on close interlinkages and mutual support between ЮНФПА следует более активно участвовать в разработке проектов,устанавливая требования в отношении достижения общих целей ЮНФПА и целей межстрановой программы( см. пункт 114);
UNFPA needs to take a more proactiverole in formulating projects, setting out Эти оценки, которые будут препровождаться для ежегодного обзора межстрановой программы, будут способствовать повышению уровня институциональных знаний и информированию всех секторов о достигнутом прогрессе.
These assessments, which will be channelled into Эта оценка будет также обеспечивать информацию о взаимодополняемости и взаимодействии между штаб-квартирой иотделениями на местах, о целях межстрановой программы и основных областях деятельности.
This assessment will also provide information on the complementarity andcollaboration between headquarters and the field on intercountry programme objectives and substantive areas.В результате среднесрочного обзора межстрановой программы на период 2000- 2003 годов, проведенного в июне 2002 года, был разработан план деятельности по оценке на оставшуюся часть цикла межстрановой программы.
As a result of the midterm review of the intercountry programme, 2000-2003, conducted in June 2002, an evaluation plan was established for the remainder of the intercountry programme cycle.Использование данных в области контроля и оценки, предоставляемых различными участниками процесса управления и осуществления программ, в целях повышения качества и результативности межстрановой программы.
Use monitoring and evaluation data provided by different actors involved in 
