МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• inter-agency working group
• interagency working group

Примеры использования Межучрежденческой рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовленного Межучрежденческой рабочей группой.
ReportPrepared by the Inter-Agency Working Group.

План был разработан межучрежденческой рабочей группой после предварительного проведения консультаций с общественностью.
The Plan was drafted by an inter-ministerial working group and underwent public consultation.

Основные участники Правительства, система координаторов- резидентов в сотрудничестве с ККПОВ и Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
Principal actors Governments, resident coordinator system in collaboration with CCPOQ and Inter-agency Working Group on Evaluation.

ЮНИДИР продолжает сотрудничать с Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
UNIDIR is continuing its cooperation with the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Отмечает, что дальнейшие детали программы разрабатываются межучрежденческой рабочей группой, созданной шестью соучредителями;
Notes that further details of the programme are being developed by the Inter-Agency Working Group that has been established by the six co-sponsors;

ПРООН планирует активно сотрудничать с Межучрежденческой рабочей группой по осуществлению и выполнению контрактов на совместное обслуживание.
UNDP plans to work actively with the inter-agency working group on the implementation and management of common services contracts.

Координация деятельности различных региональных партнеров осуществляется межучрежденческой рабочей группой, учрежденной по инициативе ЭСКАТО в августе 2001 года.
Coordination among the various regional partners is undertaken by an inter-agency working group set up at the initiative of ESCAP in August 2001.

В мае 2010 года планируется провести совещание с Межучрежденческой рабочей группой, а в январе 2011 года начнет действовать следующее долгосрочное соглашение.
A meeting with the Inter-agency Working Group was scheduled for May 2010, and the next long-term agreement will commence in January 2011.

Он был подготовлен Межучрежденческой рабочей группой( МРГ) в составе шести профильных учреждений, уполномоченных осуществлять Комплексную платформу.
The report has been prepared by the Inter-Agency Working Group(IAWG) consisting of the six core agencies entrusted with the implementation of the Integrated Framework.

Iii сотрудничество и координация деятельности со Специальной межучрежденческой рабочей группой по демографическим оценкам и прогнозам в области подготовки демографических оценок и прогнозов для региона;
Iii Participation and coordination with the Ad Hoc Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections in the production of demographic estimates and projections for the region;

Он провел анализ систем и опыта других учреждений в области развития и принял участие в проводимом Межучрежденческой рабочей группой Организации Объединенных Наций по оценке обсуждении, связанном с этим вопросом.
It has analysed the systems and experiences of other development agencies and participated in the related ongoing debate of the United Nations Inter-agency Working Group on Evaluation.

Для целей оценки был проведен тематический обзор программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемых при поддержке Фонда в сотрудничестве с Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
The assessment benefited from a thematic review of disarmament, demobilization and reintegration programmes supported by the Fund, in partnership with the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Проведение 6 межучрежденческих видеоконференций в сопредседательстве с Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях выработки руководящих указаний и обмена информацией о передовых методах.
Co-chaired inter-agency videoconferences with the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration to develop guidance and share best practices.

Межучрежденческая вспомогательная группа также осуществляет контроль за выполнением рекомендаций, утвержденных Межучрежденческой рабочей группой и Межучрежденческим постоянным комитетом.
The Inter-agency Support Unit also follows up the implementation of recommendations adopted by the Inter-agency Working Group and the Inter-agency Standing Committee.

Она также выражает согласие с Консультативным комитетом в том, что взаимоотношения между Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Комиссией по миростроительству должны быть четко определены.
It also agreed with the Advisory Committee that the relationship between the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Peacebuilding Commission must be clearly defined.

В своих руководящих принципах в отношении программного подхода ПРООН представила принципы контроля и оценки, которые использовались Межучрежденческой рабочей группой по вопросам оценки и впоследствии были поддержаны ККПОВ.
In its guidelines on the programme approach, UNDP has introduced principles for monitoring and evaluation, which have been used by the Inter-Agency Working Group on Evaluation and subsequently endorsed by CCPOQ.

Этот советник, действуя в сотрудничестве с Межучрежденческой рабочей группой по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий, поможет разработать план действий в чрезвычайных обстоятельствах и создать систему раннего предупреждения и мониторинга.
The adviser will work with the inter-agency working group for emergency preparedness and response to help revise the contingency plan and set up an early warning and monitoring system.

Оказание помощи в координации деятельности в области экологического учета на международном уровне посредством поддержания связей с Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам и Межучрежденческой рабочей группой по статистике окружающей среды;
Assist in the coordinating of environmental accounting activities at the international level by maintaining communication with the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Inter-Agency Working Group on Environment Statistics;

Концепции и стратегии, разработанные Межучрежденческой рабочей группой, составляют то, что Генеральный секретарь характеризует как комплексные стандарты Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The concepts and policies developed by the Inter-Agency Working Group constitute what the Secretary-General characterizes as the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.

Администрация заявила, что существующие нормы соизмеримы с нормами, используемыми другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций, и что в ряде случаев они превосходят нормы, которые были рекомендованы Межучрежденческой рабочей группой в 1992 году.
The Administration stated that the existing standards are comparable to those used by other organizations of the United Nations common system and that in some cases they are higher than those recommended by an inter-agency working group in 1992.

В сотрудничестве с Межучрежденческой рабочей группой по вопросам охраны репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях ЮНФПА будет разрабатывать, тестировать и распространять удобные для использования инструменты мониторинга для включения в минимальный набор первоначальных услуг и применять их для обучения персонала, занятого в программах.
In collaboration with the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, UNFPA will develop, pilot and disseminate user-friendly monitoring tools for the minimum initial service package, and use them to train programme staff.

Ожидается, что Секретариат обеспечит самое всестороннее использование результатов оценок и исследований, проводимых организациями системы, активизируя свое взаимодействие с их подразделениями или управлениями по оценке, а также с Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
The Secretariat is expected to make the fullest use of the evaluations and studies launched by United Nations system organizations, intensifying its interaction with their evaluation units or offices and with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

СОАП и Секция технической поддержки( СТП) УВКБ в координации с Межучрежденческой рабочей группой по охране репродуктивного здоровья беженцев( МРГО) играют ведущую роль в осуществлении Глобальной межучрежденческой оценки услуг в области охраны репродуктивного здоровья беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
EPAU and UNHCR's Technical Support Section(TSS), in coordination with the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health for Refugees(IAWG), are playing a leading role in the Inter-Agency Global Evaluation of Reproductive Health Services for Refugees and IDPs.

Обсуждение этого вопроса должно быть продолжено в последующие месяцы в контексте запланированного на 2004 год трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и в контексте предполагаемой последующей деятельности, причем в этих усилиях следует и далее полагаться на сотрудничество с Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
Reflection on this subject should continue in the months ahead in the context of the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review and its expected follow-up, and should continue to rely on collaboration with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые межучрежденческой рабочей группой в целях разработки общих стандартов и руководящих принципов поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным органам власти в целях проведения реформы сектора безопасности.
In this regard, the Special Committee acknowledges the efforts of the inter-agency working group to develop common United Nations standards and guidance in the implementation of United Nations support to national authorities for security sector reform.

В Специальном докладе о положении в Газе и южной части Израиля, подготовленном Специальным представителем Кумарасвами, сообщалось, что в Газе<< было сообщено о 1440 убитых, включая по крайней мере 314 детей, и эта цифра была проверена межучрежденческой рабочей группой, и 5380 раненых, включая 1872 ребенка.
In the Special Report on Gaza and southern Israel prepared by Special Representative Coomaraswamy, it was relayed that in Gaza"1,440 people were reported killed, including at least 314 children, as verified by the inter-agency working group, and 5,380 injured, including 1,872 children.

Хотя последний обзор, проведенный Межучрежденческой рабочей группой, показывает, что сегодня услуги более доступны, чем 10 или 20 лет назад, эти услуги часто оказываются не в полном объеме, и осуществляются отдельные компоненты минимального комплекса начальных услуг, а не весь комплекс.
While the latest review by the Inter-Agency Working Group finds services more available today than 10 or 20 years ago, the services are often not comprehensive, and selected components of the Minimum Initial Service Package are implemented rather than the comprehensive package.

В этом отношении Специальный докладчик приветствует завершившийся в этом году пересмотр оперативных директив 2001 года для сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и руководителей программ, который был проведен Межучрежденческой рабочей группой по вопросам кормления младенцев и маленьких детей в чрезвычайных обстоятельствах.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the revision, which was finalized this year, of the 2001 operational guidelines for emergency relief staff and programme managers produced by the Interagency Working Group on Infant and Young Child Feeding in Emergencies.

Этот новый стратегический подход, получивший название<< комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции>>, был разработан Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в которую входят представители 15 учреждений, департаментов, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
This new policy approach, referred to as the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, was created by the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, comprising 15 United Nations agencies, departments, funds and programmes.

В то же время была назначена независимая обзорная группа консультантов, которая осуществляла работу под руководством Всемирного банка в целях подготовки собственной оценки на основе круга ведения, подготовленного Межучрежденческой рабочей группой, чтобы внести вклад в обзор, предпринятый шестью учреждениями.
At the same time, an independent review team of counsultants was appointed and supervised by the World Bank to make its own assessment on the basis of terms of reference prepared by the Inter-Agency Working Group with a view to providing input to the review by the six agencies.