МЕЙСТЕРА на Английском - Английский перевод

• maester

Примеры использования Мейстера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мейстера Фолла.
Maester Faull.

Слушайся мейстера Лювина.
Listen to Maester Luwin.

Ежедневно по два часа заточения в покоях мейстера.
Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Спросите своего мейстера Лювина.
Ask your Maester Luwin.

Он пришел от мейстера Эймона из Ночного Дозора.
It's from Maester Aemon of the Night's Watch.

Я прочел это в книге в очень старой книге в библиотеке мейстера Эйемона.
I read about it in a book-- a very old book in Maester Aemon's library.

В любом случае, обязанности мейстера становятся более срочными во время войны и беспорядков.
If anything, a maester's duties become more urgent in times of war and turmoil.

Ее Милость, королева- регентша, приказывает тебе освободить великого мейстера Пицеля.
Her Grace, the Queen Regent, commands you to release Grand Maester Pycelle.

Принесший обеты мейстера и получивший цепь в Цитадели, он присягнул Ночному дозору и был верен ему до конца.
A maester of the Citadel, chained and sworn, and sworn brother of the Night's Watch, ever faithful.

Теон жестоко избивает Лоррена и начинает охоту за двумя мальчиками и их товарищами, против воли мейстера Лювина Дональд Самптер.
Theon brutally beats Lorren and then begins a hunt for the two boys and their companions, against the wishes of Maester Luwin.

После того как сериалу дали зеленый свет, Мартин хотел привлечь Дотриса, предполагая его в роли мейстера Эймона, Родрика Касселя или великого мейстера Пицеля как возможные роли.
After the series was greenlighted, Martin wanted to involve Dotrice, suggesting Maester Aemon, Rodrik Cassel or Grand Maester Pycelle as possible roles.

По дороге, Квиберн( Антон Лессер) проверяет состояние правой руки Джейме и рассказывает о том, что потерял свою цепь мейстера за эксперименты над живыми людьми.
While on the road, Qyburn checks on the condition of Jaime's right arm, and reveals that he lost his maester's chain for experimenting on living humans.

Как вам известно, Ваша милость, святая обязанность мейстера не только в том, чтобы исполнять желания тех, кому он служит, но также в том, чтобы давать наставления и советы во время войны.
As you know, Your Grace, it is not only the sworn duty of a maester to carry out the wishes of the house he serves, but also to offer guidance and counsel in times of war.

Когда он спрашивает мейстера Лювина( Дональд Самптер) о своих снах, Лювин отвечает, что он мальчиком изучал магию и что он верит, что магия больше не существует, драконы мертвы, а сны не всегда сбываются.
When he asks Maester Luwin about the dreams, Luwin replies that while he studied magic as a boy, he believes that magic is no longer real, the dragons are dead, and dreams do not always come true.

Эддард присоединяется к Малому Совету, состоящему из брата короля, лорда Ренли( Гетин Энтони), евнуха лорда Вариса( Конлет Хилл), великого мейстера Пицеля( Джулиан Гловер) и мастера над монетой лорда Петира« Мизинца» Бейлиша Эйдан Гиллен.
Eddard joins the Small Council, consisting of the king's brother, Lord Renly, the eunuch Lord Varys, Grand Maester Pycelle and the Master of Coin Lord Petyr"Littlefinger" Baelish.

Некоторые французские писатели, причислявшие себя к элите, не любили манеру Ромена Роллана, считая его романы недостаточно французскими, более близкими к немецкому типу, идущему от« Вильгельма Мейстера» Гете.
Certain French writers, affecting themselves amongst the number of the elite, disliked the manner of Romain Rolland, and regarded his novels as insufficiently French, closer rather to the German type, deriving from the"Wilhelm Meister" of Goethe.

Глава 42( Джон V), в которой Джон убеждает мейстера Эймона позволить Сэмвеллу поступить в Дозор стюардом, не вошла в сериал( кроме нескольких реплик сира Аллисера), а главу 43( Тирион VI) перенесли в восьмой эпизод.
Chapter 42(Jon V), dealing with Jon convincing Maester Aemon to allow Samwell to join the Watch as a steward, was removed from the series(although some of Ser Allister's dialogue from the chapter was used), and chapter 43(Tyrion VI) was moved to episode 8.

Другие заметные расхождения с книгой- изменение всей стратегии Робба Старка при разделении его сил и генеалогии Таргариенов в объяснениях мейстера Эймона: в сериале Безумный Король называется сыном, а не внуком Эйгона V таким образом из династии устраняется Джейхейрис II.
Other notable divergence from the books include the modification of the whole strategy of Robb Stark when dividing his forces, and a change to the Targaryen genealogy as explained by Maester Aemon: in the TV adaptation the Mad King is described as the son, rather than the grandson, of Aegon V thus eliminating Jaehaerys II from the succession of kings.

Мейстер Эйемон уже идет.
Maester Aemon is coming.

Ни один мейстер не знает, как его спасти.
No maester knows how to save him.

Почему она назвала твоих хомячков" Ягер" и" Мейстер".- Ты с пивом.
You will find out' why she named your hamsters"Jager" and"Meister." you with beer.

Великий мейстер, вы обследовали труп короля Джоффри.
Grand Maester, you examined King Joffrey's corpse.

Великий Мейстер Пицель.
Grand Maester Pycelle.

Наш мейстер Крессен.
Our Maester Cressen did.

Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.
Your maester kindly agreed to copy it over for me.

Мейстер Уолкан заверил нас, что нет никаких сомнений.
Maester Wolkan has assured us beyond all doubt.

Мейстер говорит, что мальчик может выжить.
The Maester says the boy may live.

Мейстер Лювин говорит, что самый опасный период прошел.
Maester Luwin says the most dangerous time has passed.

Я хочу, чтобы мейстер Эйемон сначала их осмотрел.
I want Maester Aemon to examine them first.

Мейстер Пицель давал ему маковое молоко.
Maester Pycelle was giving him milk of the poppy.